|
Ieder meent dat zijn eigen pak het zwaarste is.
|
Jedermann glaubt, dass er selbst das schwerste Päckchen zu tragen hat.
|
|
|
Geloof iemand die het bij ondervinding weet.
[Experto credite!]
|
Glaubt dem, der es erfahren hat!
[Experto credite!]
|
|
|
Geloof iemand die het bij ondervinding weet.
[Experto credite!]
|
Glaubt dem, der's erlebt hat!
[Experto credite!]
|
|
|
|
Een leugenaar wordt niet geloofd, al zweert hij bij zijn ziel en hoofd.
|
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er dann die Wahrheit spricht.
|
|
|
|
Verloren eer keert moeilijk weer.
|
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
|
|
|
|
Maak dat een ander wijs.
|
Wer's glaubt, wird selig. [wer's: wer das]
|
|
|
|
De moderne mens gelooft vrij te denken, terwijl hij in werkelijkheid alleen de slogans herhaalt die hem zijn ingeprent. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
Der moderne Mensch glaubt, frei zu denken, während er in Wirklichkeit nur die Slogans wiederholt, die ihm eingepflanzt wurden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
|
|
|
Als duizend mensen een verzonnen verhaal een maand lang geloven, is dat nepnieuws. Als een miljard mensen het duizend jaar lang gelooft, is dat een religie. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Wenn tausend Menschen einen erfundenen Bericht einen Monat lang glauben, ist das Fake News. Wenn eine Milliarde Menschen ihn tausend Jahre lang glaubt, ist das eine Religion. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Greenspan gelooft in marktbewegingen.
|
Greenspan glaubt an Marktbewegungen.
|
|
|
|
Volgens de overlevering werden de Aielstammen bij Tar-Valon in de slag van de glanzende muren verslagen. [Rad des Tijds]
|
Im Allgemeinen glaubt man, die Aiel seien in der Schlacht an der Leuchtenden Mauer vor Tar Valon endgültig besiegt worden. [Das Rad der Zeit]
|
|
|
|
|
|
Buitenstaanders [Renate Dorrestein]
|
Eingeweihte oder Was glaubt ihr, wer ihr seid [Renate Dorrestein]
|
|
|
|
De geest van het atheïsme : inleiding tot een spiritualiteit zonder God [André Comte-Sponville]
|
Woran glaubt ein Atheist? -- Spiritualität ohne Gott [André Comte-Sponville]
|
|
|
