|
voorgoed
|
endgültig
|
|
|
|
definitief | definitieve
|
endgültig | endgültige
|
|
|
|
uiteindelijk | uiteindelijke
|
endgültig | endgültige
|
|
|
|
peremptoir | peremptoire [afdoend]
|
endgültig | endgültige
|
|
|
|
apodictisch | apodictische
|
endgültig | endgültige
|
|
|
|
vaststaand | vaststaande [definitief]
|
endgültig | endgültige
|
|
|
|
onherroepelijk | onherroepelijke
|
endgültig | endgültige [juristisch]
|
|
|
de eindzege [m/f] | de eindzeges [p]
een eindzege | eindzeges [p] [leger]
|
der endgültige Sieg | die endgültigen Siege [p]
ein endgültiger Sieg | endgültige Siege [p]
|
|
|
de fatale termijn | de fatale termijnen [p]
een fatale termijn | fatale termijnen [p]
|
der endgültige Termin | die endgültigen Termine [p]
ein endgültiger Termin | endgültige Termine [p]
|
|
|
de uiteindelijke tekst | de uiteindelijke teksten [p]
een uiteindelijke tekst | uiteindelijke teksten [p]
|
der endgültige Text | die endgültigen Texte [p]
ein endgültiger Text | endgültige Texte [p]
|
|
|
de eindtekst van de Grondwet
een eindtekst van de Grondwet
|
der endgültige Verfassungstext
ein endgültiger Verfassungstext
|
|
|
|
de finale afrekening | de finale afrekeningen [p]
|
die endgültige Abrechnung | die endgültigen Abrechnungen [p]
|
|
|
|
de uiteindelijke tekst | de uiteindelijke teksten [p]
|
die endgültige Fassung | die endgültigen Fassungen [p] [eines Textes]
|
|
|
|
de eindafwerking [f] | de eindafwerkingen [p]
|
die endgültige Nachbearbeitung | die endgültigen Nachbearbeitungen [p]
|
|
|
|
de finale kwijting
|
die endgültige Quittung
|
|
|
|
definitieve compenserende rechten instellen op ... [p]
|
einen endgültigen Ausgleichszoll auf ... einführen
|
|
|
|
Succes is niet definitief, een mislukking is niet fataal: het is de moed om door te gaan wat telt. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht fatal: Es ist der Mut zum Weitermachen, der zählt. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Vervolgens zijn zeshonderdduizend handtekeningen nodig voor de definitieve aanvraag van de volksraadpleging.
|
Daraufhin werden 600.000 Unterschriften für die endgültige Anmeldung des Volksbegehrens gebraucht.
|
|
|
|
Het getal 42 is wereldberoemd als het definitieve antwoord op de vraag naar het leven, het universum en al het overige. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Die Zahl 42 ist weltberühmt als die endgültige Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
Volgens de overlevering werden de Aielstammen bij Tar-Valon in de slag van de glanzende muren verslagen. [Rad des Tijds]
|
Im Allgemeinen glaubt man, die Aiel seien in der Schlacht an der Leuchtenden Mauer vor Tar Valon endgültig besiegt worden. [Das Rad der Zeit]
|
|
|
|
Nadat in 1839 de Zuidelijke Nederlanden (België) definitief onafhankelijk worden, kreeg Nederland zijn huidige vorm.
|
Nachdem 1839 der südliche Teil der Niederlande (Belgien) endgültig unabhängig wurde, bekamen die Niederlande ihr heutiges Aussehen.
|
|
|
een populaire fout:
uiteindelijk [in het Duits]
Het adjectief 'endgültig' is een samenstelling van 'einde' en 'geldig', daarom wordt het voorvoegsel 'end-' met 'd' geschreven.
|
ein beliebter Fehler:
entgültig [fout] / endgültig [juist]
Das Adjektiv "endgültig" ist eine Zusammensetzung aus "Ende" und "gültig", daher wird die Vorsilbe "end-" mit "d" geschrieben.
|
|
|
|
Alles is eventueel [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Alles endgültig [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Springen en andere verhalen [Nadine Gordimer]
|
Die endgültige Safari [Nadine Gordimer]
|
|
|
