NL DE

Vertalingen voor 'Leven'

Voor 'Leven' werden 516 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het leven das Dasein
het leven | de levens [p] das Leben | die Leben [p]
het innerlijke leven
innerlijk leven 		das Seelenleben
Seelenleben
de lang-leve-de-lol-cultuur [f] die Spaßkultur
het leven die Zoe [das Leben]
leven | leefde -- heeft geleefd | leben | lebte -- hat gelebt |
Zusammensetzungen
het alledaagse leven das Alltagsleben
het Algemeen Dagelijks Leven / ADL das Alltagsleben
het ondermaanse leven
ondermaans leven 		das Diesseits
Diesseits
het ondermaanse leven
een ondermaans leven 		das Erdenleben
ein Erdenleben
het aardse leven
een aards leven 		das Erdenleben
ein Erdenleben
het innerlijke leven
innerlijk leven 		das Innenleben
Innenleben
het culturele leven
cultureel leven 		das Kulturleben
Kulturleben
het teken van leven das Lebenszeichen
het nomadische leven
een nomadisch leven 		das Nomadenleben
ein Nomadenleben
het ambteloze leven
een ambteloos leven 		das Privatleben
ein Privatleben
het leven van de dieren | de levens van de dieren [p] das Tierleben | die Tierleben [p]
het zwervende leven
zwervend leven 		das Wanderleben
Wanderleben
het economische leven
economisch leven 		das Wirtschaftsleben
Wirtschaftsleben
het leven van alledag der Alltag
het verslag van een leven | de verslagen van een leven [p] der Lebensbericht | die Lebensberichte [p]
het beroep voor het leven | de beroepen voor het leven [p] der Lebensberuf | die Lebensberufe [p]
de manier van leven | de manieren van leven [p] der Lebensstil | die Lebensstile [p]
het contract voor het leven | de contracten voor het leven [p] der Lebensvertrag | die Lebensverträge [p]
de afkeer van het leven der Lebensüberdruss / der Lebensüberdruß
het leven op school der Schulalltag
het leven van alledag van een onderneming der Unternehmensalltag [das Übliche]
het plannen van het leven die Lebensplanung
de kwaliteit van leven | de kwaliteiten van leven [p] die Lebensqualität | die Lebensqualitäten [p]
een heidens leven ein Höllenlärm
essentieel voor het leven existenzwichtig | existenzwichtige
essentieel voor het leven lebenswichtig | lebenswichtige
het hele leven lang zeitlebens
... werd met de door de stad Basel in het leven geroepen prijs genoemd. ... wurde mit dem von der Stadt Basel gestifteten Preis ausgezeichnet.
lust in het leven hebben Freude am Leben haben
uw roeping in dit leven Ihre Berufung in diesem Leben
uw rustige, gemoedelijke kijk op het leven Ihre ruhige, gemütliche Sicht aufs Leben
conclusies met betrekking tot het leven toelaten Rückschlüsse auf das Leben erlauben
in leven blijven am Leben bleiben
in leven zijn am Leben sein
op de rand van honger leven am Rande des Hungers leben
voor het gehele leven auf Lebenszeit
voor het leven auf Lebenszeit
voor het leven benoemd | voor het leven benoemde auf Lebenszeit ernannt | auf Lebenszeit ernannte
het dagelijks leven / het dagelijksleven das Alltagsleben
het Archief en Museum van het Vlaamse leven te Brussel / AMVB das Archiv und Museum für das flämische Leben in Brüssel
de ups-and-downs van het leven das Auf und Ab des Lebens
de teleurstelling in het leven das Enttäuschtsein vom Leben
de kwaliteit van leven-schaal das Score zur Lebensqualität
het water des levens das Wasser des Lebens
het bruisende leven das brausende Leben
het aardse leven das diesseitige Leben
het leven in een dorp beschrijven das dörfliche Leben beschreiben
het gezapige leven
een gezapig leven 		das gemächliche Leben
ein gemächliches Leben
het goddeloze leven
en goddeloos leven 		das gottlose Leben
ein gottloses Leben
het Joodse leven
Joods leven 		das jüdische Leben
jüdisches Leben
het leerproces tijdens het gehele leven
een leerproces tijdens het gehele leven 		das lebensbegleitende Lernen
ein lebensbegleitende Lernen
het leerproces tijdens het gehele leven
een leerproces tijdens het gehele leven 		das lebenslange Lernen
ein lebenslanges Lernen
het zwervend leven
zwervend leven 		das nomadenhafte Leben
nomadenhaftes Leben
het kleurrijke leven
een kleurrijk leven 		das pralle Leben
ein pralles Leben
het zwervend leven
zwervend leven 		das unstete Leben
unstetes Leben
dat ene telefoontje, dat ene briefje die je hele leven verandert dass ein gewisser Anruf, der eine gewisse Brief dein ganzes Leben verändert
het plannen van je leven deine Lebensplanung
de Bron van Leven Vereniging der Lebensborn e.V.
de bescherming van de menselijke waardigheid en het menselijk leven der Schutz der menschlichen Würde und des menschlichen Lebens
hét moment in zijn leven om trots op te zijn der stolzeste Augenblick seines Lebens
de ongelijke toegang tot bijscholing en een leven lang leren
een ongelijke toegang tot bijscholing en een leven lang leren 		der ungleiche Zugang zur beruflichen Weiterbildung und zum lebenslangen Lernen
ein ungleicher Zugang zur beruflichen Weiterbildung und zum lebenslangen Lernen
het respect voor het leven die Achtung vor dem Leben
de eindigheid van het leven die Endlichkeit des Lebens
de generering van menselijk leven die Erzeugung menschlichen Lebens
de vrouw van zijn leven die Frau seines Lebens
de ups-and-downs van het leven die Höhen und Tiefen des Lebens
de Pauselijke Academie voor het Leven die Päpstliche Akademie für das Leben
het zoeken naar het echte leven van Anna Karenina die Suche nach dem wirklichen Leben von Anna Karenina
de verantwoordelijkheid voor het welzijn van de mensheid en al het andere leven op aarde die Verantwortung zum Wohle der Menschheit und all dem anderen Leben auf Erden
de wisselvalligheden van het leven die Wechselfälle des Lebens
een strijd op leven en dood ein Kampf auf Leben und Tod
een gevecht op leven en dood ein Kampf auf Leben und Tod
een keerpunt in zijn leven ein Wendepunkt in seinem Leben
een tot het noodzakelijkste beperkte leven ein auf das Notwendigste beschränktes Leben
een liederlijk leven leiden ein ausschweifendes Leben führen
een ingetogen leven leiden ein besinnliches Leben führen
een eenzaam leven leiden ein einsames Dasein fristen
een vlotte manier van leven ein flotter Lebensstil
een Gode welgevallig leven leiden ein gottgefälliges Leben führen
een door de staat in het leven geroepen fondsen ein vom Staat errichtetes Sondervermögen
een ommekeer in haar leven eine Wende in ihrem Leben
een baan voor het leven hebben einen Arbeitsplatz fürs Leben haben
in het wild leven frei leben
gezonder gaan leven gesünder leben
door geweld om het leven komen gewaltsam ums Leben kommen
als goede buren leven gute Nachbarschaft pflegen
in kommer moeten leven im Elend leben müssen
in het wild leven im Freien leben
leven in kuddeverband im Herdenverband leben
leven met oorlog im Krieg stehen
in weelde leven im Luxus leben
in onvrede leven im Streit leben
in onenigheid leven im Unfrieden leben
in welstand leven im Wohlstand leben
in overdaad leven im Überfluss leben
[alte Rechtschreibung:]
im Überfluß leben
in overspel leven in Ehebruch leben
in vrede leven in Frieden leben
in vredestijd leven in Friedenszeiten leben
in tweedracht leven in Streit miteinander leben
in symbiose leven met in Sympbiose mit ... leben
in onmin leven in Unfrieden leben
in onvrede leven in Unfrieden leben
in hehoeftige omstandigheden leven in armseligen Verhältnissen leben
in hehoeftige omstandigheden leven in dürftigen Verhältnissen leben
een ordelijk leven leiden in geordneten Verhältnissen leben [p]
in goede verstandhouding met elkaar leven in gutem Einvernehmen miteinander leben
in belabberde huizen leven in miesen Behausungen leben
iemand het leven zuur maken jemandem das Leben schwer machen
[alte Rechtschreibung:]
jemandem das Leben schwermachen
iemand het leven veronaangenamen jemandem das Leben schwer machen
[alte Rechtschreibung:]
jemandem das Leben schwermachen
zijn leven in ellende slijten kümmerlich sein Leben hinbringen
leven soms in overvloed, meestal in schaarste leben manchmal im Überfluss, meistens in Kargheit
[alte Rechtschreibung:]
leben manchmal im Überfluß, meistens in Kargheit
er het leven afbrengen mit dem Leben davonkommen
langs elkaar heen leven nebeneinanderher leben | lebte nebeneinanderher [nebeneinanderher lebte] -- hat nebeneinanderher gelebt |
een zwervend leven leiden nicht sesshaft sein
[alte Rechtschreibung:]
nicht seßhaft sein
in slechte verstandhouding met iemand leven schlecht mit jemandem stehen
het leven van consumenten met een visuele handicap gemakkelijker maken sehbehinderten Verbrauchern das Leben einfacher machen
sobertjes leven sehr einfach leben
zeer eenzelvig leven sehr zurückgezogen leben
zijn leven aan God toewijden sein Leben Gott weihen
zijn leven aan de biologie toewijden sein Leben der Biologie weihen
zijn leven aan de biologie toewijden sein Leben der Biologie widmen
zijn leven prijsgeven sein Leben drangeben [für etwas]
zijn leven prijsgeven sein Leben hingeben [für etwas]
zijn leven in rijkdom verslijten sein Leben in Reichtum verbringen
zijn leven inboeten sein Leben verlieren
zijn leven verbeuren sein Leben verwirken
zijn leven niet meer zeker zijn seines Lebens nicht mehr sicher sein
zich uit het openbare leven terugtrekken sich ins Privatleben zurückziehen
in goede verstandhouding leven sich vertragen | vertrug sich -- hat sich vertragen |
voor zover zij nog in leven zijn sofern sie noch am Leben sind
om het leven zijn gekomen ums Leben gekommen sein
onkuis leven unsittlich leben
onder de armoedegrens leven unter der Armutsgrenze leben
met zelfvoldoening op zijn leven terugzien voller Selbstzufriedenheit auf sein Leben zurückblicken
van woeker leven von Wucherei leben
van zijn inkomen leven von seinem Einkommen leben
van zijn inkomen leven von seinem Gehalt leben
van leven bruisen vor Leben sprühen
in het wild leven wild leben
tijdens zijn leven während seines Lebens
tijdens leven zu Lebzeiten
bij leven zu Lebzeiten
tijdens zijn leven zu seinen Lebzeiten [p]
over verschillende aspecten van het leven van vlinders uit de hele wereld über verschiedene Aspekte des Lebens von Schmetterlingen aus der ganzen Welt
Redewendungen
Wel heb ik van mijn leven! Da schlag einer lang hin!
Hij leeft van de nep. Das ist ein Betrüger vor dem Herrn.
Hij weet van voren niet, dat hij van achteren leeft. Der hat ’ne Meise.
Hij weet van voren niet, dat hij van achteren leeft. Der hat ’ne Scheibe.
Dat is een leven als een oordeel. Dieser Krach ist nicht zum Aushalten!
Hij weet van voren niet, dat hij van achteren leeft. Er ist ein bisschen unterbelichtet.
[alte Rechtschreibung:]
Er ist ein bißchen unterbelichtet.
Hij leeft een witte lever. Er ist hinter Frauen hinterher.
Hij leeft een droge lever. Er kann bei geistigen Getränken nicht nein sagen.
Hij leeft als een prins. Er lebt auf großem Fuße.
Hij leeft een witte lever. Er liebt die Frauen.
Hij glijdt door het leven. Er wurstelt sich durchs Leben.
Voetballen was zijn lust en zijn leven. Fußball spielen tat er für sein Leben gern.
Hij heeft in zijn leven niets cadeau gekregen. Ihm ist im Leben nichts geschenkt worden.
Men leeft maar één keer en dat is nu. Man lebt nur einmal.
op voet van oorlog leven auf dem Kriegsfuß leben
[alternativ:]
auf Kriegsfuß leben
leven op een vulkaan auf einem Pulverfass leben
[alte Rechtschreibung:]
auf einem Pulverfaß leben
op grote voet leven auf großem Fuß leben
het leven onderuit halen das Leben aus dem Gleichgewicht bringen
de strijd op leven en dood der Kampf bis aufs Messer
de morgenstond van het leven der Morgen des Lebens
Wie het altaar bedient, moet van het altaar leven. der ausgeübte Beruf muss genug Brot zum Leben abwerfen.
de zonnige kant van het leven die Sonnenseite des Lebens
de kronkelpad des levens die verschlungenen Pfade des Lebens
een leven als een oordeel ein Höllenlärm
een leven als een oordeel ein Höllenradau
een leven als een oordeel ein Höllenspektakel
een losbandig leven leiden ein Lotterleben führen
een nomadisch leven leiden ein Nomadenleben führen
een nieuw leven beginnen ein neues Leben beginnen
een kwestie van leven en dood eine Frage auf Leben und Tod
in de zomer van het leven im Sommer des Lebens
in de kracht van zijn leven im besten Mannesalter
in den vreemde leven in der Fremde leben
in de kracht van zijn leven in seinen besten Jahren
iemand het leven vergallen jemandem das Leben vergällen
iemands leven verzuren jemandem das Leben vergällen
iemand/iets nieuw leven inblazen jemandem/ etwas neues Leben einhauchen
nieuw leven inblazen neu beleben
nieuw leven inblazen neues Leben einblasen
nieuw leven inblazen neues Leben einhauchen
zijn leven aan zijn oog voorbijtrekken zien sein Leben an sich vorbeiziehen sehen
zijn leven op het spel zetten sein Leben aufs Spiel setzen
zijn leven op het spel zetten sein Leben in die Schanze schlagen
zijn leven op het spel zetten sein Leben in die Schanze werfen
het leven laten sein Leben lassen
zijn leven duur verkopen sein Leben teuer verkaufen
zich (van) het leven benemen sich das Leben nehmen
voor zijn leven vechten um sein Leben kämpfen
van het leven beroofd vom Tode heimgesucht
van de hand in de tand leven von der Hand in den Mund leben
tussen leven en dood zweven zwischen Leben und Tod schweben
boven zijn stand leven über seine Verhältnisse leben
boven zijn inkomen leven über seinen Verhältnissen leben
Sprichwörter
Het leven heeft meer in dan eten en drinken. Das Leben bietet mehr als nur Essen und Trinken.
Een mens zijn zin is een mens zijn leven. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Een mens zijn lust is een mens zijn leven. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Op elk punt van/in je leven zul jij genoegens tegenkomen en ontspanningen en pleziertjes, als je (maar) bereid bent ellende te zien als iets lichts liever dan die (ellende) te beschouwen als iets wat je met haat vervult.
[Invenies in quolibet genere vitae...] 		Du wirst in jeder Lebenslage Vergnügen, Erholung und Genuss finden, wenn du nur bereit bist, Schlimmes leicht zu nehmen, statt deinen Hass darauf zu lenken.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
Een eervolle dood is te verkiezen boven een eerloos leven.
[Honesta mors turpi vita potior.] 		Ein ehrenvoller Tod ist einem schändlichen Leben vorzuziehen.
[Honesta mors turpi vita potior.]
Hij heeft te weinig om van te leven en te veel om van te sterven. Er hat zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel.
Het is een lust te leven.
[Juvat vivere.] 		Es ist eine Lust zu leben.
[Juvat vivere.]
Die dan leeft, die dan zorgt. Kommt Zeit, kommt Rat.
Men eet om te leven, maar men leeft niet om te eten. Man lebt nicht, um zu essen, sondern man isst, um zu leben.
Men moet leven en laten leven. Man muss leben und leben lassen.
Een zot weet niet, wat hem 't leven geldt. ['t: het] Narren wissen nicht, was das Leben wert ist.
Strijd schenkt leven. Neues Leben erwacht aus Ruinen.
Het leven heeft de stervelingen niets gegeven zonder grote inspanning.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.] 		Nichts hat das Leben den Menschen ohne große Anstrengung gegeben.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
Van de lucht kan men niet leven. Nur von Luft kann man nicht leben.
Leve Frankrijk! Vive la France! [Es lebe Frankreich!]
Met jou kan ik niet leven, en evenmin zonder jou.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.] 		Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde] 		Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
zoals het leven is, zo is ook het einde
[qualis vita, finis ita] 		wie das Leben, so das Ende
[qualis vita, finis ita]
Zitate
Alle kinderen hebben een beetje magie in hun leven nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002] Alle Kinder brauchen ein bisschen Magie in ihrem Leben. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
Alles in 't leven laat zich verdragen, Maar niet een reeks van schone dagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Alles in der Welt lässt sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Het bruto nationaal product meet alles — behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Das Bruttosozialprodukt misst alles — außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Het denken heeft de hoogste deugd wanneer het leert eerbied voor het leven te hebben. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Das Denken hat höchste Tugend, wenn es lehrt, Ehrfurcht vor dem Leben zu haben. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
Het leven van een mens heeft slechts waarde zolang hij aan het leven van anderen waarde toekent. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Das Leben eines Menschen hat nur Wert, solange er dem Leben anderer Wert beimisst. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Het leven van een mens is een korte aangelegenheid; dat van een idee is eindeloos. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987] Das Leben eines Menschen ist eine kurze Angelegenheit; das einer Idee ist endlos. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
Het leven is er om geleefd te worden, niet om gevreesd te worden. [Marie Curie, 1867 – 1934] Das Leben ist da, um gelebt zu werden, nicht um befürchtet zu werden. [Marie Curie, 1867 – 1934]
Het leven is een ramp met veel troost, laten we het daar maar op houden. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995] Das Leben ist eine Katastrophe mit viel Trost – da können wir es dabei lassen. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
Het leven is een tragedie als je het van dichtbij ziet, maar een komedie van op afstand. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Das Leben ist eine Tragödie, wenn man sie in der Nahaufnahme sieht, und eine Komödie in der Totale. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Het leven is ofwel een gewaagd avontuur, ofwel niets. [Helen Keller, 1880 – 1968] Das Leben ist entweder ein gewagtes Abenteuer oder gar nichts. [Helen Keller, 1880 – 1968]
Kunst is lang, het leven is kort.
[Ars longa, vita brevis.] 		Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.
[Ars longa, vita brevis.]
Het waagstuk van het leven is de prijs van de vrijheid. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Das Wagnis des Lebens ist der Preis der Freiheit. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
Wie leeft heeft gelijk. Der Lebende hat Recht.
[alte Rechtschreibung:]
Der Lebende hat recht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
De man moet eruit, het vijandige leven in ... Der Mann muss hinaus ins feindliche Leben ... [Das Lied von der Glocke] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
De geest is een nuttig, krachtig instrument, maar ook zeer beklemmend wanneer je je leven er volledig aan overlaat en niet inziet dat hij slechts een klein aspect is van het bewustzijn dat jij bent. [Eckhart Tolle, 1948] Der Verstand ist ein nützliches, machtvolles Werkzeug, aber er ist auch sehr einengend, wenn du dein Leben vollkommen ihm überlässt und nicht erkennst, dass er nur ein kleiner Aspekt des Bewusstseins ist, das du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
Het enige doel van het leven is groeien. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004] Der einzige Zweck des Lebens ist zu wachsen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
De vrije mens denkt over niets minder dan over de dood. Zijn wijsheid is niet een denken over de dood, maar over het leven. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Der freie Mensch denkt an nichts weniger als an den Tod. Seine Weisheit ist kein Nachdenken über den Tod, sondern über das Leben. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
De vrijheid om je eigen leven te leiden is angstaanjagend, als je die nog nooit hebt ervaren. [Betty Friedan, 1921 – 2006] Die Freiheit, sein eigenes Leben zu führen, ist erschreckend, wenn man sie noch nie erlebt hat. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
De grootste tragedie is niet jong te sterven, maar te leven zonder ooit echt geleefd te hebben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Die schlimmste Tragödie ist nicht das frühe Sterben, sondern das Leben ohne je wirklich gelebt zu haben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Je kunt geen vrede vinden door het leven te vermijden. [Virginia Woolf, 1882 – 1941] Du kannst keinen Frieden finden, indem du das Leben meidest. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
Een leven zonder boeken is onleefbaar. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536] Ein Leben ohne Bücher ist ein Leben ohne Seele. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Een vrouw kan in principe alles wat een man kan. Maar waarom kan een man in het dagelijks leven dan niet alles wat een vrouw kan? [Alice Schwarzer, 1942] Eine Frau kann im Prinzip alles, was ein Mann kann. Warum nur kann ein Mann im Alltag nicht alles, was eine Frau kann? [Alice Schwarzer, 1942]
Hij werd geboren, hij leefde, trouwde en stierf. Er ward geboren, er lebte, nahm ein Weib und starb [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769] [ward = wurde]
Ervaring blijft de meesteres van het leven. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Erfahrung bleibt des Lebens Meisterin [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Een talent wordt in stilte gevormd,
een karakter in de maalstroom van het leven. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] 		Es bildet ein Talent sich in der Stille,
sich ein Charakter in dem Strom der Welt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Er is geen andere tijd dan deze. Het wonder is nu te leven. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Es gibt keine andere Zeit als diese. Das Wunder ist, jetzt zu leben. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Het is onmogelijk om te leven zonder ergens in te falen, tenzij je zo voorzichtig leeft dat je net zo goed helemaal niet had kunnen leven. [J. K. Rowling, 1965] Es ist unmöglich zu leben, ohne jemals zu scheitern – es sei denn, du lebst so vorsichtig, dass du gar nicht wirklich gelebt hast. [J. K. Rowling, 1965]
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Vrouwen moeten ophouden door mannen te worden geleefd. [Betty Friedan, 1921 – 2006] Frauen müssen aufhören, von Männern gelebt zu werden. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
Vrij zijn betekent niet alleen je eigen ketenen te verbreken, maar een leven te leiden dat ook de vrijheid van anderen respecteert en bevordert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Frei zu sein bedeutet nicht nur, seine eigenen Fesseln zu lösen, sondern ein Leben zu führen, das auch die Freiheit anderer respektiert und fördert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Hoor, zie, zwijg, als je wilt leven.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.] 		Höre, sieh und schweige, wenn du in Frieden leben willst.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.]
Ik berouw niets in mijn leven, behalve dat wat ik niet heb gedaan. [Coco Chanel, 1883 – 1971] Ich bedaure nichts in meinem Leben, außer dem, was ich nicht getan habe. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Ik zal bezig zijn met mijn ondergang, die langer duurt dan mijn leven. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973] Ich werde mit meinem Untergang beschäftigt sein, der länger dauert als mein Leben. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
Gij zijt de boog waarmee uw kinderen als levende pijlen het leven in worden geschoten. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Ihr seid die Bögen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgeschossen werden. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805] In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Leef alsof je voor de tweede keer leeft en alsof je de eerste keer precies zo gehandeld hebt als je nu op het punt staat te handelen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Lebe so, als lebtest du zum zweiten Mal und als hättest du das erste Mal so gehandelt, wie du jetzt zu handeln im Begriff bist. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Leven in de liefde voor het handelen en anderen laten leven in het begrip voor andermans wil is de grondmaxime van vrije mensen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnisse des fremden Wollens ist die Grundmaxime der freien Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
Men hoeft niets in het leven te vrezen, men moet het alleen begrijpen. [Marie Curie, 1867 – 1934] Man braucht im Leben nichts zu fürchten, man muss es nur verstehen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
Je vergeet nooit, maar je leert ermee te leven. [Marga Minco, 1920 – 2023] Man vergisst nie, aber man lernt, damit zu leben. [Marga Minco, 1920 – 2023]
We leren niet voor de school maar voor het leven.
[Non scholae, sed vitae discimus.] 		Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
[Non scholae, sed vitae discimus.]
O God, wat is het leven toch mooi! O Gott, das Leben ist doch schön! [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Zonder muziek zou het leven een vergissing zijn. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900] Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
Mooi is het om te leven. Mooier is het om het bestaan van anderen te verlichten. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004] Schön ist es, am Leben zu sein. Schöner ist es, den anderen das Dasein zu erleichtern. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
Heel weinige dingen zijn nodig om een gelukkig leven te leiden: het is allemaal in jezelf, in je manier van denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Sehr wenige Dinge sind nötig, um ein glückliches Leben zu leben: Es ist alles in dir, in deiner Art zu denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Zo is het leven en zo moet men het nemen: dapper, onverschrokken en glimlachend – ondanks alles. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919] So ist das Leben, und so muss man es nehmen: tapfer, unverzagt und lächelnd – trotz alledem. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Zodra wij kunstmatige intelligentie volgen bij vragen over wat we studeren, waar we werken en met wie we trouwen, zal het menselijke leven geen drama van besluitvorming meer zijn. [Yuval Noah Harari, 1976] Sobald wir der Künstlichen Intelligenz bei den Fragen folgen, was wir studieren, wo wir arbeiten und wen wir heiraten, wird das menschliche Leben kein Drama der Entscheidungsfindung mehr sein. [Yuval Noah Harari, 1976]
Laten we leven [= genieten] zolang we leven.
[Dum vivimus, vivamus.] 		Solange wir leben, wollen wir leben.
[Dum vivimus, vivamus.]
Van wat een kind leest, onthoudt het maar een deel. Maar dat onthoudt het ook zo goed, dat het zijn verdere leven met hem meereist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995] Von dem, was ein Kind liest, behält es nur einen Teil. Aber das behält es so gut, dass es sein ganzes weiteres Leben mit ihm mitreist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
Wanneer het leven van een mens wordt vernietigd, dat hij moeizaam voor zichzelf en zijn kinderen heeft opgebouwd, is dat een ontering voor onze gehele natie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Wann immer das Leben eines Menschen zerstört wird, das er mühsam für sich und seine Kinder aufgebaut hat, ist das eine Entwürdigung für unsere gesamte Nation. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Als je ermee kunt leven niet te weten wie je bent, dan ben je wat er overblijft – het Zijn achter het menszijn, een veld van pure mogelijkheden. [Eckhart Tolle, 1948] Wenn du damit leben kannst, nicht zu wissen, wer du bist, dann bist du das, was übrig bleibt – das Sein hinter dem Menschsein, ein Feld purer Möglichkeiten. [Eckhart Tolle, 1948]
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992] Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
Wie tevreden is met zijn lot, leeft als een wijze.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Wenn du mit deinem Los zufrieden bist, lebst du weise.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Als het je mogelijk is, leef elke nieuwe dag alsof het de eerste in je leven is. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Wenn es dir möglich ist, lebe jeden neuen Tag, als wäre es der erste in deinem Leben. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Wie een waarom heeft waarvoor hij leeft, verdraagt bijna elk hoe. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Wer ein Warum hat, warum er lebt, der erträgt fast jedes Wie. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Wie één leven redt, redt een hele wereld. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Wer ein einziges Leben rettet, rettet eine ganze Welt. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
Wie niet van wijn, vrouw en gezang houdt, blijft een dwaas zijn leven lang. [Martin Luther, 1483 – 1546] Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
Wie zijn leven niet zelf leeft, heeft geen leven geleefd. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987] Wer sein Leben nicht selbst lebt, hat kein Leben gelebt. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
We leven in een tijd waarin we meer informatie hebben dan ooit tevoren en toch minder begrijpen. [Richard David Precht, 1964] Wir leben in einer Zeit, in der wir mehr Informationen haben als je zuvor und trotzdem weniger verstehen. [Richard David Precht, 1964]
We willen allemaal een ander helpen. Mensen zijn nu eenmaal zo. We willen van elkaars geluk leven – niet van elkaars ellende. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Wir wollen alle einander helfen. Menschen sind nun mal so. Wir wollen von des anderen Glück leben – nicht von seiner Not. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Wordt het beter? Wordt het slechter? vraagt men jaarlijks. Laten we eerlijk zijn: leven is altijd levensgevaarlijk! [Erich Kästner, 1899 – 1974] Wird's besser? Wird's schlimmer? fragt man alljährlich. Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefährlich! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Beispiele
32 miljoen Amerikanen leven onder de armoedegrens en één kind op zes groeit in armoede op. 32 Millionen Amerikaner leben unterhalb der Armutsgrenze, und jedes sechste Kind wächst in Armut auf. [2006]
De oceanen bestrijken 72% van het aardoppervlakte. Ze zijn van essentieel belang voor het leven op aarde. [plasticsoupfoundation.org] 72 % der Erdoberfläche sind von Ozeanen bedeckt. Sie sind von grundlegender Bedeutung für das Leben auf der Erde.
Toen men in Nederland nog niet eens landbouw had en er nog mammoeten leefden, dronken de Chinezen al een koppige wijn van druiven, rijst en honing. Als man in den Niederlanden noch nicht einmal Landwirtschaft kannte und noch Mammute lebten, tranken die Chinesen schon einen schweren Wein aus Trauben, Reis und Honig.
In plaats van angst te bestrijden, zou deze als een deel van het leven geaccepteerd moeten worden. Anstatt Angst zu bekämpfen, sollte sie als Teil des Lebens akzeptiert werden.
Anthony Robbins, een Amerikaanse goeroe houdt mensen voor dat alleen zijzelf beslissen over het verloop van hun leven. Anthony Robbins, ein amerikanischer Guru, hält den Menschen vor, dass sie allein bestimmen, wie ihr Leben verläuft.
Gehandicapten begeleiden op het pad naar een zelfstandiger leven. Behinderte auf den Weg in ein selbständigeres Leben begleiten.
Bij sommige soorten is het mannetje van de hengelvis (zeeduivel) piepklein en vergroeit het voor de rest van zijn leven vast met het lichaam van het vrouwtje. Bei manchen Arten ist das Männchen des Anglerfischs (Seeteufel) winzig klein und verwächst für den Rest seines Lebens fest mit dem Körper des Weibchens.
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008] Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
Daniël is gewend te leven van wat de zee en het rotsland hem bieden. Daniel ist gewohnt, von dem zu leben, was Meer und Bergland ihm bieten.
Het leven glijdt heen. Das Leben gleitet dahin.
Schenken tijdens leven is de beste manier om successiebelasting te besparen. Das Schenken zu Lebzeiten ist die beste Art, Erbschaftsteuern zu sparen.
Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen. Das ist eine schöne Vision, es ist ein schöner Traum, es ist eine große Hoffnung, aber wir fürchten, dass dieser Traum, diese Vision, diese Hoffnung in unserer Lebenszeit, obwohl wir es wünschen, nicht Wirklichkeit wird.
Het kleinst bekende zoogdier ter wereld is de 1,5 tot 2 gram wegende wimperspitsmuis [Suncus etruscus], die rondom de Middellandse Zee leeft. Das kleinste bekannte Säugetier der Welt ist die 1,5 bis 2 Gramm wiegende Etrusker Spitzmaus [Suncus etruscus], die um das Mittelmeer herum lebt.
Congo zal olieboringen in nationale parken toelaten. In die parken leven met uitsterven bedreigde berggorilla's, dwergchimpansees en andere mensapen. De parken zijn opgenomen in de werelderfgoedlijst van UNESCO. Der Kongo will Ölbohrungen in Nationalparks zulassen. In diesen Parks leben vom Aussterben bedrohte Berggorillas, Zwergschimpansen und andere Menschenaffen. Die Parks stehen in der Welterbeliste der UNESCO.
De Amerikaanse zwaardschede leeft vooral in de diepere geulen op het wad en vlak achter de branding voor de Noordzeekust. [Ecomare] Die Amerikanische Schwertmuschel lebt vor allem in den tieferen Prielen im Watt und dicht hinter der Brandungslinie der Nordseeküste.
Atmosfeer levert de bouwstoffen voor het weer en maakt allerlei vormen van leven op aarde mogelijk. Die Atmosphäre liefert die Baustoffe für das Wetter und macht allerlei Formen von Leben auf der Erde möglich.
De uitputting van de bodem is stille moordenaar van aards leven. Die Auszehrung des Bodens ist stiller Killer des Erdenlebens.
De boomkorvisserij, die met name vist op platvis zoals schol en tong, kan veel schade aanrichten aan het leven op de zeebodem. De boom wordt over de bodem getrokken, waardoor deze omwoelt. [Voedingscentrum] Die Baumkurrenfischerei, die vor allem auf Plattfisch wie Scholle und Seezunge fischt, kann viel Schaden beim Leben am Meeresgrund anrichten. Der Baum wird über den Boden gezogen, wodurch dieser aufgewühlt wird.
De band met God stempelde het leven van Abrahams huis. Die Bindung zu Gott prägte das Leben von Abrahams Heim.
De doctrine van de preventieve oorlog hebben de gehele mensheid in gevaar gebracht en dwingen ons te leven in vrees voor terroristische aanslagen en het lijden dat deze tot gevolg hebben. Die Doktrin vom Präventivschlag bringen die gesamte Menschheit in Gefahr und zwingen uns zu einem Leben in Angst vor kriminellen Terroranschlägen und in Schmerz, der sich daraus ergibt.
De grote brandnetel is een van de voornaamste waardplanten. Rupsen van de dagpauwoog, atalanta, kleine vos en landkaartje leven o.a. ervan. Die Große Brennnessel ist eine der wichtigsten Wirtspflanzen. Raupen des Tagpfauenauges, Admirals, Kleinen Fuchs und Landkärtchens leben daran.
De voornaamste taak van de mens is zichzelf het leven te schenken. Die Hauptaufgabe des Menschen besteht darin, sich selbst das Leben zu schenken. [Erich Fromm, 1900–1980]
Nederland bikkelde of hun leven er van afhing en Duitsland speelde niet goed. Die Niederlande spielten so knallhart, als ob ihr Leben davon abhing, und Deutschland spielte nicht gut. [Sport]
Het getal 42 is wereldberoemd als het definitieve antwoord op de vraag naar het leven, het universum en al het overige. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams] Die Zahl 42 ist weltberühmt als die endgültige Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
Drie soorten slangen leven in Duitsland, Nederland en België, de adder [Vipera berus], de ringslang [Natrix natrix] en de gladde slang [Coronella austriaca]. Drei Schlangenarten kommen in Deutschland, den Niederlanden und Belgien vor: die Kreuzotter [Vipera berus], die Ringelnatter [Natrix natrix] und die Glattnatter [Coronella austriaca].
Jij bezorg warmte in mijn leven. Du bringst Wärme in mein Leben.
Een mens gebruikt gemiddeld ongeveer 160 tandenborstels in zijn leven – veel plastic, dat járen duurt om te verdwijnen. Er bestaan ook tandenborstels van bamboe of hout! Ein Mensch verbraucht durchschnittlich ungefähr 160 Zahnbürsten in seinem Leben – viel Plastik, das Jahre braucht um zu verschwinden. Es gibt auch Zahnbürsten aus Bambus oder Holz!
Een onderdrukker is niet vrij, omdat zijn ondergeschikten een gevaar vormen voor zijn privileges en leven. Ein Unterdrücker ist nicht frei, weil seine Untergebenen eine Gefahr für seine Privilegien und sein Leben bilden.
Een voornaam draag je heel je leven mee. Einen Vornamen schleppst du das ganze Leben mit dir rum. / Einen Vornamen schleppst du dein ganzes Leben mit dir rum.
Sommige rupsen leven van grassen, andere van wilde kruiden of bladeren van bomen en struiken. Einige Schmetterlingsraupen leben von Gräsern, andere von Wildkräutern oder Blättern von Bäumen und Sträuchern.
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven". Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
Engeland riep in 1747 de Dress Act (kledingwet) in het leven, die de Schotse mannen verbood om zich in tartans te hullen. England rief 1747 den Dress Act (Kleidungsgesetz) ins Leben, das den schottischen Männern das Tragen von Tartans verbot.
Hij heeft het op mijn leven gemunt. Er hat es auf mein Leben abgesehen.
Hij ruimde op alsof schone planken het leven zouden ordenen. Er räumte auf, als könnten saubere Regale das Leben ordnen.
Hij had zijn leven over voor de vrijheid. Er war bereit, sein Leben für die Freiheit zu opfern.
Er zijn ongeveer 2700 verschillende slangensoorten beschreven, ervan leven ongeveer 30 soorten slangen in Europa. Etwa 2700 verschiedene Schlangenarten sind beschrieben; davon leben ungefähr 30 in Europa.
Exodus 20, 12. Toon eerbied voor uw vader en uw moeder. Dan wordt u gezegend met een lang leven in het land dat de Heer, uw God, u geven zal. Exodus 20, 12. Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
Voor u zijn gevoelens een onderdeel van het leven, maar zij zijn niet het enige in het leven. Für Sie sind Gefühle ein Teil des Lebens, aber sie sind nicht das einzige im Leben.
Gelatenheid is geen toestand van gevoelloosheid, maar het relatieve vrij zijn van onrust, zorgen en angsten die het leven belemmeren. Gelassenheit ist kein Zustand der Gefühllosigkeit, sondern das relative Freisein von Unruhe, Sorgen und Ängsten, die das Leben behindern.
Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven? Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben?
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn. Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
Heraclides Ponticus was een Grieks astronoom en filosoof die leefde in Heraclea in Klein-Azië (het huidige Eregli in Turkije). Herakleides Pontikos war ein griechischer Astronom und Philosoph, der in Herakleia in Kleinasien (dem heutigen Eregli in der Türkei) lebte.
Ik herinner me hem als iemand die veel van het leven genoot, maar die ook zijn verantwoordelijkheid nam. Ich erinnere mich an ihn als jemand, der das Leben stark genoß, aber sich auch nicht um seine Verantwortung drückte.
Ik geloof in die heilige Geest;
die heilige katholieke kerk,
de gemeenschap van de heiligen;
de vergiffenis van de zonden;
de verrijzenis van het lichaam;
het eeuwig leven.
Amen. 		Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
In de vijver zwermt het van het leven: kikkers, witvissen, baarzen, waterjuffers en libellen. Im Teich wimmelt es von Leben: Frösche, Weißfische, Barsche, Wasserjungfern und Libellen.
In dit leven is de dood het belangrijkste, en ook die is niet zo heel erg van belang. [Arto Paaslilinna] In diesem Leben ist der Tod das wichtigste, aber auch der ist nicht so sehr doll wichtig. [Arto Paaslilinna]
In één van de vroegste stadia van het menselijk leven op aarde was de mens jager-verzamelaar. In einem der frühesten Stadien des menschlichen Lebens auf Erden war der Mensch Jäger und Sammler.
Kan ik waar geluk vinden in het leven? Kann ich irgendwo im Leben Glück finden?
Cleopatra naam al baden in ezelinnenmelk in haar verlangen naar een eeuwig leven. Kleopatra nahm in ihrem Verlangen nach einem ewigen Leben schon Bäder in Eselsmilch.
Leef in onthouding en beheersing! Leb' / Lebe enthaltsam und beherrscht. [Lebe in Enthaltsamkeit und Beherrschung.]
Leer leven met verliezen. Lerne mit Verlusten zu leben.
Haal meer uit je leven. Mach/Mache mehr aus deinem Leben.
Marters zijn solitair, leven polygaam en zijn goede klimmers. Marder sind Einzelgänger, leben polygam und sind gute Kletterer.
Mijn leven is een roman. Mein Leben gleicht einem Roman.
Mijn leven is een roman. Mein Leben ist wie ein Roman.
Mijn hele leven was één grote leugen. Mein ganzes Leben war eine einzige Lüge.
Mijn achternicht leeft met tinnitus. Meine Großnichte hat Tinnitus.
Milieu Centraal is een landelijke voorlichtingsorganisatie die praktische en betrouwbare informatie biedt over (duurzame) energie en milieu in het dagelijks leven. [Nederland] Milieu Centraal ist ein nationaler Informationsdienst, der sinnvolle und verlässliche Informationen über (nachhaltige) Energie und Umwelt im täglichen Leben bietet.
Afsalpeteren is een werkwijze uit de korfimkerij, en betreft het verbranden van lapjes met salpeter. In tegenstelling tot bij het afzwavelen blijven de bijen bij het afsalpeteren in leven. Mit Salpeter ausräuchern ist eine Verfahren der Korbimkerei. Darunter versteht man das Verbrennen von mit Salpeter getränkten Läppchen. Im Gegensatz zum Abschwefeln bleiben die Bienen beim Ausräuchern mit Salpeter am Leben.
Dit model van industriële landbouw vormt een bedreiging voor de voedselsoevereiniteit van de bewoners door het patenteren van zaden en het privatiseren van leven.[monsanto-tribunaln.org] Mit der Patentierung von Lebewesen und Saatgut bedroht dieses Modell der industriellen Landwirtschaft die Ernährungssouveränität von uns allen.[monsanto-tribunald.org]
Met wie leef jij samen? Mit wem lebst du zusammen?
Muziek geeft kleur aan het leven. Musik bringt Farbe ins Leben.
Muziek geeft kleur aan het leven. Musik ist die Würze des Lebens.
Muziek veaangenaamt het leven. Musik macht das Leben schön.
Niet uitgaan van de baan voor het leven, actief bezig blijven met je loopbaan – heel mooi, maar hoe doe je dat praktisch? [de Volkskrant, 21 januari 2010] Nicht von der Arbeit fürs Leben ausgehen, aktiv mit der Laufbahn beschäftigt bleiben -- alles gut und schön, aber wie sieht das praktisch aus?
Serieus, waarvan wil je leven? Nun mal ernsthaft, wovon willst du leben?
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang. 		Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
Platvissen leven vooral op de zeebodem. Platvissen zijn bijvoorbeeld tarbot, tong, schol en schar. Plattfische leben vor allem am Meeresboden. Plattfische sind zum Beispiel Steinbutt, Seezunge, Scholle und Scharbe.
Vanaf het ontstaan van het christendom is 'ascese' een belangrijk fenomeen: het verlangen om in afzondering, eenvoud en onthouding te leven. Seit der Entstehung des Christentums ist "Askese" ein wichtiges Phänomen: das Verlangen, in Abgeschiedenheit, Einfachheit und Enthaltung zu leben.
Zij leefde afgezonderd. Sie lebte zurückgezogen.
Ze rende voor haar leven. Sie rannte um ihr Leben.
Zó is het leven heel leefbaar. So ist das Leben lebenswert.
Zó is het leven heel leefbaar. So lässt sich das Leben aushalten.
[alte Rechtschreibung:]
So läßt sich das Leben aushalten.
Zó is het leven heel leefbaar. So macht das Leben Spaß.
Sordes pilosus ( = 'harige duivel' in het Grieks) was een pterosauriër die leefde in het Laat-Jura en die joeg op vissen of insecten. Sordes pilosus (griechisch: "Haariger Teufel") war ein Flugsaurier aus dem Oberjura, der Fische und Insekten jagte.
Themistocles was een belangrijk Atheens staatsman en vlootvoogd, die leefde van 524 tot ongeveer 460 v.Chr. Themistokles war ein wichtiger Athener Staatsmann und Admiral, der um 525 v. Chr. bis um 459 v. Chr. lebte.
Van de bijstandsuitkering die ik krijg, kan ik niet leven. Von der Sozialhilfe, die ich bekomme, kann ich nicht leben.
Waarom leef ik eigenlijk hier op aarde? Warum lebe ich eigentlich hier auf Erden?
Wat is mijn doel in het leven? Was ist mein Lebensziel?
Wanneer ik in het dagelijks leven een respectabele heer of dame tegenkom, spreek ik deze aan met 'u'. Wenn ich im Alltagsleben einer männlichen oder weiblichen Respektsperson begegne, spreche ich diese mit "Sie" an.
We vervuilen de natuur heel erg. De politiek snapt niet dat we zonder bomen niet kunnen leven. [de Volkskrant, 22 maart 2012] Wir beuteln die Natur ganz schlimm. Die Politik kapiert nicht, dass wir ohne Bäume nicht leben können.
Wij kunnen hier staan en welbespraakt ons licht laten schijnen over waterveiligheid en het feit dat water essentieel is voor het leven. Wir können wir hier große Reden über die Wassersicherheit und die Lebensnotwendigkeit des Wassers schwingen.
We leven in een wegwerpmaatschappij waarbij ongeveer de helft van de plastic voor eenmalig gebruik is en direct na gebruik wordt weggegooid. Wir leben in einer Wegwerfgesellschaft, wobei ungefähr die Hälfte des Plastiks für den einmaligen Gebrauch ist und sofort nach der Benutzung weggeworfen wird.
We zien het leven als één groot avontuur. Wir sehen das Leben als ein einziges großes Abenteuer an.
We zullen hebben geleerd om met het echte leven om te gaan. Wir werden gelernt haben, mit dem wirklichen Leben umzugehen.
Zoöxanthellen zijn kleine eencellige algsoorten die in symbiose met koralen leven. Zooxanthellen sind kleine einzellige Algenarten, die in Symbiose mit Korallen leben.
Artsen vechten voor leven Yasser Arafat. Ärzte kämpfen um das Leben von Jassir Arafat.
Titel
De uitvinder van de natuur : het avontuurlijke leven van Alexander von Humboldt [Andrea Wulf, 1972-] Alexander von Humboldt und die Erfindung der Natur [Andrea Wulf, 1972-]
Alzheimer : de man, zijn leven, de ziekte, het onderzoek Alzheimer. Spurensuche im Niemandsland [Michael Jürgs]
127 uur : elke seconde telt / Klem : zes dagen die mijn leven veranderden [Aron Ralston] Aron Ralston: 127 Hours -- Im Canyon: Fünf Tage und Nächte bis zur schwierigsten Entscheidung meines Lebens [Aron Ralston]
Uit het leven van de marionetten [Ingmar Bergman, 1918-2007] Aus dem Leben der Marionetten [Ingmar Bergman, 1918-2007]
Uit het leven van een dagdief Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph von Eichendorff, 1788-1857]
Op eigen kracht : gezond leven op het ritme van de natuur en de maan Aus eigener Kraft -- Gesundsein und Gesundwerden in Harmonie mit Natur- und Mondrhythmen [Johanna Paungger und Thomas Poppe]
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf]
Uit mijn leven [Bedrich Smetana, 1824-1884] Aus meinem Leben [Friedrich Smetana, 1824-1884]
Het naakte leven [Luigi Pirandello, 1867-1936] Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Bewust vasten : de weg van loslaten en nieuw leven Bewusst fasten. Ein Wegweiser zu neuen Erfahrungen
[alte Rechtschreibung:]
Bewußt fasten. Ein Wegweiser zu neuen Erfahrungen [Ruediger Dahlke]
Laat de bloemen leven Bitte, lasst die Blumen leben / Bitte, laßt die Blumen leben [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
Gevecht voor het leven [Sandra Brown] Bittersüße Zärtlichkeit [Sandra Brown]
Wraak doet leven Blaue Wunder [Ildikó von Kürthy]
Buen vivir : Latijns-Amerikaanse filosofie over goed leven [Alberto Acosta, 1948-] Buen Vivir. Vom Recht auf ein gutes Leben [Alberto Acosta, 1948-]
Terug naar vorige levens : de beleving der wedergeboorte door hypnose Das Erlebnis der Wiedergeburt: Heilung durch Reinkarnation [Thorwald Dethlefsen]
Verhalen en sprookjes op de grens van leven en dood [Bert Voorhoeve] Das Kind, das die Engel weinen hörte
Het land waar niemand doodgaat : sprookjes over leven en dood Das Land, wo man nicht stirbt. Märchen vom Leben und vom Tod [Dieter Richter]
Het leven van Arsenjev [Ivan Boenin / Ivan Aleksejevitsj Boenin, 1870-1953] Das Leben Arsenjews [Iwan Bunin / Iwan Alexejewitsch Bunin, 1870-1953]
Het leven van Edward de Tweede van Engeland Das Leben Eduards des Zweiten von England [Bertolt Brecht, 1898-1956]
Het leven der bijen [Maurice Maeterlinck, 1862-1949] Das Leben der Bienen
Het verwenste leven Das Leben der Wünsche [Thomas Glavinic]
Het leven is elders [Milan Kundera] Das Leben ist anderswo [Milan Kundera]
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar] Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
Vita brevis : het leven is kort : een liefdesgeschiedenis [Jostein Gaarder] Das Leben ist kurz [Jostein Gaarder]
Leef nu! [Louise L. Hay] Das Leben lieben -- Heilende Gedanken für Körper und Seele [Louise L. Hay]
Over leven en schrijven [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Das Leben und das Schreiben [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Het leven en de dood van Victalis van Gille [Ernest Claes, 1885-1968] Das Leben und der Tod des Victalis van Gille
Het innerlijke leven van dieren : liefde, verdriet, empathie -- een verbazingwekkend inkijkje in een verborgen wereld Das Seelenleben der Tiere. Liebe, Trauer, Mitgefühl – erstaunliche Einblicke in eine verborgene Welt [Peter Wohlleben, 1964-]
Het water des levens Das Wasser des Lebens [Gebrüder Grimm (KHM 97)]
Dialogisch leven Das dialogische Prinzip [Martin Buber, 1878-1965]
Het valse leven : over het nazi-verleden van mijn vader Das falsche Leben -- Eine Vatersuche [Ute Scheub]
Het verborgen leven van bomen Das geheime Leben der Bäume [Peter Wohlleben, 1964-]
Het nieuwe leven [Orhan Pamuk] Das neue Leben [Orhan Pamuk]
Beelden uit het persoonlijke en openbare leven der dieren [Honoré de Balzac, 1799-1850] Das neunzehnte Jahrhundert des Thierreichs oder Scenen aus dem Familien- und Staatsleben der Thiere [Thierreich: Tierreich / Scene: Szene / Thier: Tier] [Honoré de Balzac, 1799-1850]
Mijn roman, of Verscheidenheden uit het leven in Engeland [Edward Bulwer-Lytton, 1803-1873] Dein Roman [Edward Bulwer-Lytton, 1803-1873]
Zolang er leven is [Renate Dorrestein] Der Ausflug [Renate Dorrestein]
Het lied van het leven Der Gesang des Lebens [Robert Feldhoff, 1962-2009]
Een kunstenaar van het vlietende leven [Kazuo Ishiguro] Der Maler der fließenden Welt [Kazuo Ishiguro]
Dood en leven van Bobby Z. [Don Winslow] Die Auferstehung des Bobby Z [Don Winslow]
Het leven zoals het is [Benoîte Groult] Die Dinge, wie sie sind [Benoîte Groult]
De ontdekking van het langzame leven Die Entdeckung der Langsamkeit [Sten Nadolny, 1942-]
Leven in vrede, sterven in vrede [Dalai Lama / Tenzin Gyatso] Die Freude, friedvoll zu leben und zu sterben [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
De geschiedenis van mijn leven [George Sand ofwel Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, 1804-1876] Die Geschichte meines Lebens [George Sand bzw. Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, 1804-1876]
De kracht van zegening : licht en liefde in je leven en de wereld brengen Die Kraft der Segnung [Jeanne Ruland]
Het leven en de dood in den ast [Stijn Streuvels / Frank Lateur, 1871-1969] Die Männer am feurigen Ofen
Het leven vóór de mens [Margaret Atwood] Die Unmöglichkeit der Nähe [Margaret Atwood]
De woestijn leeft [Walt Disney, 1901-1966] Die Wüste lebt [Walt Disney, 1901-1966]
Doctor Faustus : het leven van de Duitse toondichter Adrian Leverkühn, verteld door een vriend Doktor Faustus, das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde [Thomas Mann, 1875-1955]
Een heel leven voor je [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980] Du hast das Leben noch vor dir [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980]
Je moet je leven veranderen : over antropotechniek Du musst dein Leben ändern. Über Anthropotechnik [Peter Sloterdijk, 1947-]
Het volle leven [Alexander McCall Smith / Alexander MacCall Smith] Ein Fallschirm für Mma Ramotswe [Alexander McCall Smith / Alexander MacCall Smith]
Omdat ik van plan ben nog heel lang te leven. Dagboeken en brieven Ein Leben ist nicht genug. Tagebuchaufzeichnungen und Briefe [Maxie Wander, 1933-1977]
Een dag uit het leven van Ivan Denisovitsj [Aleksandr Solzjenitsyn / Aleksandr Isaevic Solzjenitsyn, 1918-2008] Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn / Alexander Issajewitsch Solschenizyn, 1918-2008]
Het leven uit een dag [A.F.Th. van der Heijden, 1951-] Ein Tag, ein Leben
Een ander leven [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020] Ein anderes Leben [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
Een half leven [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul] Ein halbes Leben [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
Een soort leven [Graham Greene, 1904-1991] Eine Art Leben [Graham Greene, 1904-1991]
Elise en het echte leven [Claire Etcherelli] Elise oder Das wahre Leben [Claire Etcherelli]
Uw vaderen, waar zijn zij? En de profeten, leven zij voor eeuwig? [Dave Eggers, 1970-] Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig? [Dave Eggers, 1970-]
Eeuwig leven? Ewiges Leben? [Hans Küng]
Het uitzonderlijke leven van Violetta Vonk [Hilde Vandermeeren] Fabelhafte Fanny Funke
De show van je leven : een flavia de luce roman [Alan Bradley, 1938-] Flavia de Luce. Vorhang auf für eine Leiche [Alan Bradley, 1938-]
Geschiedenis van het persoonlijk leven. Van het Romeinse ikk tot het jaar duizend [Paul Veyne] Geschichte des privaten Lebens. Vom Römischen Imperium zum Byzantinischen Reich [Paul Veyne]
Het verhaal van een leven [Aharon Appelfeld] Geschichte eines Lebens [Aharon Appelfeld]
Gezond leven met mindfulness -- handboek meditatief ontspannen : effectief programma voor het bestrijden van pijn en stress [Jon Kabat-Zinn, 1944-] Gesund durch Meditation. Das vollständige Grundlagenwerk [Jon Kabat-Zinn, 1944-]
Je kunt je leven helen [Louise L. Hay] Gesundheit für Körper und Seele: Wie Sie durch mentales Training Ihre Gesundheit erhalten und Krankheiten heilen [Louise L. Hay]
De kunst van het geluk op het werk : harmonie tussen je werk en je privé-leven [Dalai Lama / Tenzin Gyatso en Howard C. Cutler] Glücksregeln für den Alltag [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama und Howard C. Cutler]
Het leven der dieren -- de beroemde encyclopedie van Bernhard Grzimek (16 delige reeks) Grzimeks Tierleben -- die berühmte Enzyklopädie von Bernhard Grzimek in 13 Bänden [Bernhard Grzimek, 1909-1987]
Gun jezelf de tijd om echt te leven : Notker Wolfs persoonlijke boek van de levenskunst Gönn dir Zeit. Es ist dein Leben [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
Handorakel en kunst om wijs te leven / Handorakel en kunst van de voorzichtigheid [Baltasar Gracián, 1601-1658] Handorakel und Kunst der Weltklugheit [Baltasar Gracián, 1601-1658]
Op leven en dood [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966] Hornblower auf der Hotspur [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]
Hoera, we leven nog! Hurra, wir leben noch [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
Zielsverhuizing vindt niet na, maar tijdens het leven plaats : Rüdiger Safranski leest Cees Nooteboom Ich hatte tausend Leben und nahm nur eins -- Ein Brevier [Herausgeber: Rüdiger Safranski]
Ik zweef door het leven! [Wayne W. Dyer, 1940-2015] Ich schwebe durchs Leben [Wayne W. Dyer, 1940-2015]
Ik sterf, de herinnering leeft [Henning Mankell] Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt [Henning Mankell]
De bloei van het leven [Simone de Beauvoir, 1908-1986] In den besten Jahren [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
Josefine Mutzenbacher / Het leven van een Weense hoer, door haarzelf verteld Josefine Mutzenbacher. Die Geschichte einer Wienerischen Dirne. Von ihr selbst erzählt [Josefine Mutzenbacher / eventuell Felix Salten / Siegmund Salzmann, 1869-1945]
Superdetective Blomkwist leeft gevaarlijk [Astrid Lindgren, 1907-2002] Kalle Blomquist lebt gefährlich [Astrid Lindgren, 1907-2002]
Mentale training als krachtbron : een methode om zelf het leven vorm te geven Kraftquelle Mentaltraining: Sie selbst bestimmen Ihr Leben [Kurt Tepperwein]
Het leven van Jezus : een reconstructie [Blaise Pascal, 1623-1662] Kurze Beschreibung des Lebens Jesu Christi [Blaise Pascal, 1623-1662]
Lang leve de koningin [Esme Lammers] Lang lebe die Königin!
Lopen om je leven [Els Beerten] Lauf um dein Leben
Leven tot we afscheid nemen Leben bis wir Abschied nehmen [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
Het leven van Galilei Leben des Galilei [Bertolt Brecht, 1898-1956]
Leven met de vijand : Amsterdam onder Duitse bezetting 1940-1945 Leben mit dem Feind: Amsterdam unter deutscher Besatzung 1940 -- 1945 [Barbara Beuys]
De kracht van liefde : tien spirituele oefeningen die je leven totaal veranderen [Paul Ferrini] Leben mit der Kraft der Liebe -- Ein Vertiefungs- und Praxisbuch [Paul Ferrini]
Het leven en de gevoelens van den heer Tristram Shandy [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768] Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
Leven en liederen Leben und Lieder. Bilder und Tagebuchblätter [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
Het leven en de opvattingen van de heer Tristram Shandy [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768] Leben und Meinungen von Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
Leven! [Yu Hua] Leben! [Yu Hua]
Leven om het te vertellen [Gabriel García Márquez] Leben, um davon zu erzählen [Gabriel García Márquez]
Leven om het te vertellen [Gabriel García Márquez] Leben, um davon zu erzählen [Gabriel García Márquez]
Leven, lijden, schrijven [Michel Houellebecq / Michel François Thomas] Lebendig bleiben [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
De levens van de grootste schilders, beeldhouwers en architecten / De levens van de kunstenaars [Giorgio Vasari, 1511-1574] Lebensbeschreibungen der berühmtesten Maler, Bildhauer und Architekten [Giorgio Vasari, 1511-1574]
Leefd de oude Holzmichel nog? Lebt der alte Holzmichel noch? [Lied von den Randfichten]
Leonie. Het intrigerende leven van een Nederlandse dubbelspionne [Gerard Aalders] Leonie. Das Leben der Doppelspionin
Leven je ouders nog? [Elisabeth van Hoesel] Liebesmüh mit alten Eltern -- Aus dem Tagebuch einer guten Tochter
Opgeruimd! -- De manga : Ontdek waar je blij van wordt in het leven, je werk en de liefde [Marie Kondo, 1984/1985-] Magic Cleaning 2: Wie Wohnung und Seele aufgeräumt bleiben [Marie Kondo, 1984/1985-]
Je leeft maar tweemaal [Ian Fleming, 1908-1964] Man lebt nur zweimal [Ian Fleming, 1908-1964]
Meditatie : leidraad voor het innerlijk leven Meditation. Zwölf Briefe über Selbsterziehung [Friedrich Rittelmeyer, 1872-1983]
Mijn leven [Marcel Reich-Ranicki] Mein Leben [Marcel Reich-Ranicki]
Mijn leven met Mozart [Eric Emmanuel Schmitt] Mein Leben mit Mozart [Eric Emmanuel Schmitt]
Mijn gewonde hart : het leven van Lilli Jahn, 1900-1944 Mein verwundetes Herz [Martin Doerry]
Volg je hart : handboek voor een evenwichtig leven : een gesprek met Felizitas von Schönborn [Dalai Lama / Tenzin Gyatso] Mitgefühl und Weisheit -- ein Gespräch mit Felizitas von Schönborn [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
Een heel leven later [Yiyun Li] Mr. Shi und der Gesang der Zikaden [Yiyun Li]
En het leven gaat verder [Anne de Moor] Mutter Dittas Vermächtnis
Maar het leven lééft [Knut Hamsun, 1859-1952] Nach Jahr und Tag [Knut Hamsun, 1859-1952]
Eens in je leven [Danielle Steel] Nur einmal im Leben [Danielle Steel]
Pol en de kans van zijn leven [Selma Noort] Pol und der Weg zum Ruhm
Uit het leven gegrepen Prall aus dem Leben [Ralf König]
Leven langs de afgrond : biografie van een grensverleggende bergbeklimmer Reinhold Messner – Mein Leben am Limit [Reinhold Messner mit Thomas Hüetlin]
Leven op de grens : Richard von Weizsäcker in gesprek met Gunter Hofmann en Werner A. Perger Richard von Weizsäcker im Gespräch mit Gunter Hofmann und Werner A. Perger. [Richard von Weizsäcker]
Sadako wil leven! / Die ene seconde Sadako will leben [Karl Bruckner, 1906-1982]
Uit liefde voor het leven [Benoîte Groult] Salz des Lebens [Benoîte Groult]
Leve de liefde Sommerliebe [Utta Danella / Utta Denneler]
Beschaving, economie en kapitalisme (15de-18de eeuw)
dl. 1 : De structuur van het dagelijks leven
dl. 2 : Het spel van de handel
dl. 3 : De tijd van de wereld [Fernand Braudel, 1902-1985] 		Sozialgeschichte des 15.–18. Jahrhunderts
Band 1: Der Alltag
Band 2: Der Handel
Band 3: Aufbruch zur Weltwirtschaft [Fernand Braudel, 1902-1985]
Spiegel van leven en dood [Marcel Matthijs, 1899-1964] Spiegel von Leben und Tod
Leven vol overgave : Spirit Junkie : op weg naar liefde en wonderen [Gabrielle Bernstein] Spirit Junkie: Mein Weg zum Leben in Wundern [Gabrielle Bernstein]
Strindberg, een leven [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020] Strindberg. Ein Leben [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
Het tweede machinetijdperk: hoe de digitale revolutie ons leven zal veranderen [Erik Brynjolfsson] The Second Machine Age: Wie die nächste digitale Revolution unser aller Leben verändern wird [Erik Brynjolfsson]
Dood en leven Tod und Leben [Gustav Klimt, 1862-1918]
De bekoring van het begin : het leven van Herman Hesse [Alois Prinz, 1958] Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne. Die Lebensgeschichte des Hermann Hesse [Alois Prinz, 1958]
Morgen maak ik hem af! : leven en werken van de directiesecretaresse Und morgen bringe ich ihn um! Als Chefsekretärin im Top-Management [Katharina Münk]
De mannen in mijn leven [Beverly Donofrio] Unterwegs mit Jungs [Beverly Donofrio]
Verzen van het leven en de dood [Amos Oz / Amos Klausner] Verse auf Leben und Tod [Amos Oz / Amos Klausner]
Veertig jaar. Verslag van een leven Vierzig Jahre. Ein Lebensbericht [Günter de Bruyn]
Over nut en nadeel van de geschiedenis voor het leven: tweede traktaat Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben / Unzeitgemäße Betrachtungen. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
In harmonie met de maan : de toepassing van de maankalender in het dagelijks leven Vom richtigen Zeitpunkt -- Die Anwendung des Mondkalenders im täglichen Leben [Johanna Paungger und Thomas Poppe]
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt [Douwe Draaisma] Warum das Leben schneller vergeht, wenn man älter wird
Leefboek hooggevoeligheid -- hoe kan ik leven met een te dunne huid in een wereld die me overdondert? : met zelftest: ben jij hooggevoelig? Wenn die Haut zu dünn ist. Hochsensibilität – vom Manko zum Plus [Rolf Sellin]
Hoe Proust je leven kan veranderen Wie Proust Ihr Leben verändern kann [Alain de Botton]
Hoe men leven moet Wie man leben soll [Thomas Glavinic]
De verbazingwekkende kracht van je emoties : hoe de Law of Attraction werkt in jouw leven [Esther Hicks und Jerry Hicks] Wie unsere Gefühle die Realität erschaffen -- Die Gesetze der Manifestation [Esther Hicks und Jerry Hicks]
Mijn vader zegt dat wij levens redden [Do van Ranst] Wir retten Leben, sagt mein Vater
Laten de doden ook hun hond uit? : ontroerende, grappige en onthullende antwoorden van een medium op vragen over het leven na de dood [Concetta Bertoldi] Wissen Tote, was wir denken? -- Neue Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
Het geheime leven der insekten [Jean-Henri Fabre, 1823-1915] Wunder des Lebendigen. Aus der vielfältigen Welt der Insekten [Jean-Henri Fabre, 1823-1915]
Het boek van het leven. Op zoek naar geluk, moed en hoop [Martin Gray / Mietek Grayewski] Wörterbuch des Lebens [Martin Gray / Mietek Grayewski]
Een tijd van leven en van sterven Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
Over de dood en het leven daarna Über den Tod und das Leben danach [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
Over het ontstaan van de soorten door middel van natuurlijke selectie, ofwel het behoud van begunstigde soorten in het gevecht voor leven [Charles Darwin, 1809-1882] Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl / Über die Entstehung der Arten [Charles Darwin, 1809-1882]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. levend
  2. levende
  3. levens
  4. leventje
  5. levenden
  6. levendig
  7. levends

Deutsch

  1. –