NL DE

Vertalingen voor 'eten'

Voor 'eten' werden 154 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
Smakelijk!
[alternatief:]
Smakelijk eten! [smakelijk eten] 		Mahlzeit! [Mahlzeit]
het eten das Essen
het eten das Futter
eten | at -- heeft gegeten | essen | aß -- hat gegessen |
eten | at -- heeft gegeten | fressen | fraß -- hat gefressen |
eten | at -- heeft gegeten | futtern | futterte -- hat gefuttert |
eten | at -- heeft gegeten | mampfen | mampfte -- hat gemampft |
meeëten | at mee [meeat] -- heeft meegegeten |
[alternatief:]
mee-eten | at mee [meeat] -- heeft meegegeten | 		mitessen | aß mit [mitaß] -- hat mitgegessen |
Smakelijk!
[alternatief:]
Smakelijk eten! [smakelijk eten] 		Guten Appetit!
eten | at -- heeft gegeten | Happi Happi machen [essen]
eten | at -- heeft gegeten | sich was einpfeifen | pfiff sich was ein [sich was einpfiff] -- hat sich was eingepfiffen | [umgangssprachlich]
Zusammensetzungen
uit eten gaan ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
buitenhuis eten ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
het eten aan bord die Bordverpflegung
de hut waar je tijdens een wandeling iets kunt eten en kunt uitrusten die Einkehrmöglichkeit
de berghut waar je tijdens een wandeling iets kunt eten en kunt uitrusten die Einkehrmöglichkeit
de uitdeling van eten | de uitdelingen van eten [p] die Essensausgabe | die Essensausgaben [p]
eten geven füttern | fütterte -- hat gefüttert |
gulzig eten schlingen | schlang -- hat geschlungen |
te eten geven verpflegen | verpflegte -- hat verpflegt |
bejaarden in een verzorgingstehuis te eten geven Alte im Pflegeheim füttern
broodjes voor zijn ontbijt eten Brötchen / Semmeln zum Frühstück essen
eten uit de muur Essen aus dem Automaten
eten nageserveerd krijgen Essen nachbekommen
eten geven Fressen geben
Eet smakelijk! Guten Appetit!
halvemaantjes eten [p] Hörnchen essen [p]
lust om te eten Lust zum Essen
uit eten gaan auswärts essen
buitenhuis eten auswärts essen
buitenshuis eten auswärts essen
begerig naar eten begierig auf Essen
zijn eten ophebben das Essen aufhaben
het eten opdienen das Essen auftischen
het eten opdienen das Essen auftragen
het eten opdienen das Essen servieren
de maag-darmstoornissen door het eten van bepaalde paddenstoelen [p]
maag-darmstoornissen door het eten van bepaalde paddenstoelen [p] 		das gastrointestinale Pilzsyndrom
gastrointestinales Pilzsyndrom
de trek in eten en drinken der Appetit auf Essen und Trinken
de dingen die hij trouwens toch het liefst at die Sachen, die er sowieso am liebsten esse / aß
een zak chips leeg eten eine Tüte Chips auffuttern
uit eten gaan essen gehen
buitenhuis eten essen gehen
eten en drinken essen und trinken
iets kouds eten etwas Kaltes essen
iets warms eten etwas Warmes essen
schielijk eten hastig essen
ik at
je at
zij at
wij aten
jullie aten
zij aten 		ich aß
du aßest / du aßst
sie aß
wir aßen
ihr aßet / iht aßt
sie aßen
ik eet
je eet
zij eet
wij eten
jullie eten
zij eten 		ich esse
du isst
sie isst
wir essen
ihr esst
sie essen
[alte Rechtschreibung:]
ich esse
du ißt
sie ißt
wir essen
ihr eßt
sie essen
ik at
je at
zij at
wij aten
jullie aten
zij aten 		ich fraß
du fraßest [alternativ:] du fraßst
sie fraß
wir fraßen
ihr fraßet [alternativ:] ihr fraßt
sie fraßen
ik eet
je eet
zij eet
wij eten
jullie eten
zij eten 		ich fresse
du frisst
sie frisst
wir fressen
ihr fresst
sie fressen
[alte Rechtschreibung:]
ich fresse
du frißt
sie frißt
wir fressen
ihr freßt
sie fressen
iemand te eten vragen / iemand ten eten vragen jemanden zum Essen einladen
met graagte eten mit Appetit essen
kieskeurig zijn wat het eten betreft sehr wählerisch mit Essen sein
zijn eten naar binnen proppen sein Essen herunterschlingen
zich in het eten verslikken sich am Essen verschlucken
zijn eten naar binnen proppen sich mit Essen ausstopfen
zich zat eten sich satt essen
zijn buikje rond eten sich satt essen
zij aten [eten] sie aßen [essen]
onfatsoenlijk eten unmanierlich essen
te eten krijgen zu essen bekommen
eten geven zu essen geben
Zungenbrecher
Acht aardige aardmensen aten achtentachtig aardappels achter allerlei appelbomen. Acht nette Erdenmenschen aßen achtundachtzig Erdäpfel hinter allerhand Apfelbäumen.
Redewendungen
De ogen eten mee. Die Augen essen mit.
Hij eet als een wolf. Er futtert wie ein Scheunendrescher.
Hij kan met de konijnen door de tralies eten. Er ist dünn wie eine Bohnenstange.
Hij heeft veel letters gegeten. Er ist ein Bücherwurm.
Hij kan met de konijnen door de tralies eten. Er ist ein Strich in der Landschaft.
Hij kan met de konijnen door de tralies eten. Er ist ein mageres Gehopse.
Hij heeft paardevlees gegeten. Er ist ein munterer Geselle.
Hij heeft de lever gegeten. Er wird wegen irgend etwas verdächtigt.
Zij eten iemand de oren van het hoofd. Sie fressen jemandem die Haare vom Kopf.
uit de staatsruif eten aus der Staatskrippe gefüttert zu werden
Die mens kan veel eten zonder dik te worden. der Mensch ist ein schlechter Futterverwerter
het is kwaad kersen eten met iemand es ist nicht gut Kirschen essen mit jemand
uit iemands hand eten jemandem aus der Hand fressen
roet in het eten gooien jemandem die Suppe versalzen
bij iemand roet in het eten gooien jemandem in die Suppe spucken
uit de staatsruif eten sein Futter an der Staatskrippe finden
zijn buikje rond eten sich den Bauch vollschlagen
je de kaas niet van het brood laten eten sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen
van de boom der kennis eten vom Baum der Erkenntnis essen
Sprichwörter
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn. 		1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig] 		2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
Eten en drinken is geen beroep. Arbeit macht das Leben schön.
Beter thuis rapen eten dan elders gebraad. Besser eignes Brot als fremder Braten.
Het leven heeft meer in dan eten en drinken. Das Leben bietet mehr als nur Essen und Trinken.
Grote vissen eten kleine vissen. Der größere Fisch frisst den kleineren.
[alte Rechtschreibung:]
Der größere Fisch frißt den kleineren.
In de nood eet de Duivel vliegen. In der Not frisst der Teufel Fliegen.
[alte Rechtschreibung:]
In der Not frißt der Teufel Fliegen.
Men eet om te leven, maar men leeft niet om te eten. Man lebt nicht, um zu essen, sondern man isst, um zu leben.
Men moet op Goede Vrijdag geen paaseieren eten. Man soll kein Fest vorab feiern.
Met blaffende honden is het kwaad kersen eten. Mit ihm ist schlecht Kirschen essen.
Wij zijn slechts een cijfer, en geboren om de gewassen van het land te eten.
[Nos numerus sumus et fruges consumere nati.] 		Nullen sind wir, die Früchte der Erde verbrauchend.
[Nos numerus sumus et fruges consumere nati.]
Als de gekken geen brood aten, het koren zou goedkoop zijn. Wenn die Narren kein Brot äßen, so würde das Korn wohlfeil sein.
Wie niet werkt, zal niet eten. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
Wiens brood men eet, diens woord men spreekt. Wes Brot ich ess', des Lied ich sing'. [wes: wessen, ess: esse, sing: singe]
Waar het paard gebonden is, moet het eten. Wes Brot ich eß’, des Lied ich sing’.
ergens geen kaas van gegeten hebben von etwas keinen blassen Schimmer haben
Beispiele
Acht oude mieren aten 's avonds ananas. Acht alte Ameisen aßen am Abend Ananas.
Achthonderd tot duizend eters per dag eten in een restaurantje vijfhonderd kilo ribben, honderd koeien per dag. 800 bis 1000 Esser pro Tag essen in einem Restaurant 500 Kilo Rippchen, also hundert Kühe pro Tag.
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen! Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
Niet eten en drinken tijdens gebruik. Bei der Arbeit [mit gefährlichen Stoffen] nicht essen und trinken
Bijenwasdoeken zijn een herbruikbare en biologisch afbreekbaar alternatief voor vershoudfolie en aluminumfolie: Je kan een blok kaas of hele brood in bewaren, maar ook je broodje in meenemen, eten in bewaren, of borden en schalen mee afdekken. Bienenwachstücher sind eine wiederverwendbare und biologisch abbaubare Alternative für Frischhaltefolie und Aluminiumfolie: Du kannst ein Stück Käse oder ganze Brote darin aufbewahren, aber auch dein Butterbrot darin mitnehmen, Essen darin aufbewahren.
Het eten staat mij tegen. Das Essen ist mir zuwider.
Het eten is niet te pruimen. Das Essen ist ungenießbar.
Het eten is niet te pruimen. Das Essen schmeckt scheußlich.
Het eten was nauwelijks aangeroerd. Das Essen war kaum angerührt worden.
Het eten wordt opgedist. Das Essen wird aufgetischt.
Het eten wordt opgedist. Das Essen wird aufgetragen.
Het eten staat te verpieteren. Das Essen zerkocht völlig.
Je moet komen eten van je moeder. Deine Mutter sagt, du sollst zum Essen kommen.
De taaitaai, die in Nederland met Sinterklaas wordt gegeten, is minder fijn gekruid dan de Duitse 'Lebkuchen'. Der "taaitaai" (Lebkuchen), der in den Niederlanden an Nikolaus gegessen wird, ist weniger gut gewürzt als der deutsche Lebkuchen.
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten. Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
De bedelaar liet zijn hond van zijn armoede mee-eten.
[alternatief:]
De bedelaar liet zijn hond van zijn armoe mee-eten. 		Der Bettler ließ seinen Hund von dem wenigen, was er hatte, mitfressen.
Diabetes is een ware volksziekte geworden en is goeddeels het gevolg van een ongezonde levensstijl van te veel en te vet eten en te weinig bewegen. Der Diabetes ist eine wahre Volkskrankheit geworden und ist großenteils die Folge eines ungesunden Lebensstils, der auf zu vielem und zu fettem Essen zu wenig Bewegung beruht.
De huismus eet voornamelijk zaden. Der Haussperling ernährt sich hauptsächlich von Sämereien.
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt. Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
De schubdieren zijn gespecialiseerd in het eten van mieren en termieten. Ze hebben een lange, dunne, wormvormige tong, bedekt met kleverig speeksel. Die Schuppentiere sind auf das Fressen von Ameisen und Termiten spezialisiert. Sie haben eine lange, dünne, wurmförmige Zunge, die mit klebrigem Speichel bedeckt ist.
Het eten en drinken is er goed. Die Verpflegung ist dort gut.
De zieke, zwakke dochter van mijnheer Bai in Hu at van de yamswortel waardoor ze in een mooie en gezonde hofdame veranderde. Die kranke und schwache Tochter des Herrn Bai im Dorf Hu wurde nach dem Verzehr der Yamswurzel eine schöne und gesunde Hofdame verwandelt. [Legende]
Je moet je eten niet zo snel naar binnen schrokken. Du sollst das Essen nicht so schnell schlingen.
Dunne mensen eten tot ze verzadigd zijn. Dünne Menschen essen, bis sie satt sind.
Hij eet zijn broodje. Er isst sein Brötchen.
Hij peuterde in zijn neus en at de snotjes dan op. Er popelte in der Nase und aß die Popel dann auf.
Er zijn op de hele wereld 15 soorten van het geslacht Lutra (visetende rivierotters). Es gibt auf der ganzen Welt 15 Arten der Gattung Lutra (fischfressende Flussotter).
Er is vaak geconstateerd dat de planteneters als Hydrobia ulvae, Rissoa membranacea, Bittium reticulatum en Littorina litorea, de algen eten die op het zeegras groeien, maar niet het zeegras zelf. Es wurde oft festgestellt, dass Weichgänger wie Hydrobia ulvae, Rissoa membranacea, Bittium reticulatum und Littorina litorea Algen fressen, die auf Seegras wachsen, aber nicht das Seegras selbst.
Fijne motoriek is essentieel voor precisietaken zoals schrijven, knippen, knopen en eten met bestek. Feinmotorik ist essenziell für Präzisionsaufgaben wie Schreiben, Schneiden, Knöpfen und Essen mit Besteck.
Vossen eten graag konijnen, hazen, muizen, aas en grote insecten, maar ook fruit, bessen en noten. Füchse fressen gerne Kaninchen, Hasen, Mäuse, Aas und große Insekten, aber auch Früchte Beeren und Nüsse.
Ruim een half procent van de oceanen draagt de naam beschermd zeereservaat. Dit zijn gebieden die vissen opzoeken om zich voort te planten of te eten. In deze gebieden mag niet worden gevist. [Voedingscentrum] Gut ein halbes Prozent der Weltmeere sind als geschütztes Meeresreservat ausgewiesen. Das sind Gebiete, die Fische zwecks Fortpflanzung und Nahrungsaufnahme aufsuchen. Diese Gebiete dürfen nicht befischt werden.
Heb je vandaag al iets gegeten? Hast du heute schon etwas gegessen?
Honing en stuifmeel is eten voor de bij. [https://wikikids.nl/Bijen] Honig und Blütenstaub sind die Nahrung der Biene.
Ik heb geen lust om te eten. Ich habe keine Lust zu essen.
Ik heb geen lust om te eten. Ich habe keinen Appetit aufs Essen.
Ik heb geen lust om te eten. Ich habe keinen Bock auf Essen.
In tegenstelling tot komkommers zijn de augurken niet lekker om ze te gaan eten. De augurkjes moeten worden ingemaakt. Im Gegensatz zu grünen Gurken eignen sich Einlegegurken weniger zum Rohessen. Die Freilandgurken sollten eingelegt werden.
Eet nooit paddenstoelen die je niet volledig kent. Iss niemals Pilze, die du nicht genau kennst.
[alte Rechtschreibung:]
Iß niemals Pilze, die du nicht genau kennst.
Eet je een hapje mee? Isst du etwas mit?
[alte Rechtschreibung:]
Ißt du etwas mit?
Koala's eten bijna uitsluitend bladeren van eucalyptussen. Koalas fressen nahezu ausschließlich Blätter von Eukalyptusbäumen.
Je kon uitgebreid eten, voor amper zeven mark. Man konnte gut essen, für kaum sieben Mark.
Met verschillende geluiden zoals hard piepen ("Wheek!") communiceren cavia's onderling en begroeten ze hun baasjes, vooral als er eten in het spel is. Mit verschiedenen Lauten wie lautem Quieken („Wheek!") verständigen sich Meerschweinchen untereinander und begrüßen ihre Halter, besonders wenn es Futter gibt.
Na geploegd en gezaaid te hebben, eet ik. Nach dem Pflügen und Säen wird gegessen.
Voedsel dat rijk is aan eiwitten en vezels verzadigt sneller, waardoor mensen minder gaan eten, en de energie-inname ook nog eens omlaag gaat. Nahrung, die reich an Eiweißen und Ballaststoffen ist, sättigt schneller, wodurch man weniger isst und die Energiezufuhr noch dazu sinkt.
Voedselbewustzijn betekent dat je weet wat je eet, en dus niet zo maar gedachteloos wat in je winkelkarretje gooit. Nahrungsbewusstsein bedeutet, dass du weißt, was du isst, und also nicht einfach so gedankenlos was in deinen Einkaufswagen tust.
Naast de roodborst en de winterkoning eten vrijwel alle tuinvogels graag levend voer zoals meelwormen. Neben dem Rotkehlchen und dem Zaunkönig fressen nahezu alle Gartenvögel gerne Lebendfutter wie Mehlwürmer.
Riskante gewoonten zijn roken, drinken en ongezond eten. Risikoreiche Angewohnheiten sind
rauchen, saufen und ungesund essen.
Sla [Lactuca] is een geslacht van bladgroenten die tegenwoordig rauw gegeten
worden. 		Salat [Lactuca] ist eine Gattung von Blattgemüse, das gegenwärtig roh gegessen wird.
Ze aten beschuit met muisjes. Sie aßen Zwieback mit Zuckerstreuseln. [In den Niederlanden: zur Feier der Geburt eines Kindes]
De lust bekroop haar weer om augurken te eten. Sie hatte wieder Appetit auf Gurken.
Zij liet zich het eten goed smaken. Sie ließ sich das Essen gut schmecken.
We aten onder de sterrenhemel. Wir aßen unter dem Sternenhimmel.
We gingen na gegeten te hebben. Wir gingen, nachdem wir gegessen hatten.
We moesten de hond de hondenkraag even afdoen tijdens het eten, omdat de bak anders slecht bereikbaar was. Wir mussten dem Hund die Halskrause beim Fressen kurz abnehmen, weil der Napf sonst schlecht erreichbar war.
We willen vanavond samen eten. Wir möchten heute Abend gemeinsam essen.
Titel
'Wat eten we vandaag?' [Vreni de Jong] Kinderernährung, gesund und lecker
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. etend
  2. etentje
  3. etende

Deutsch

  1. –