NL DE

Übersetzungen für 'Vergnügen'

Für 'Vergnügen' wurden 37 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het plezier das Vergnügen
de pret [f] das Vergnügen
het amusement das Vergnügen
de jool [m] das Vergnügen
het pleziertje | de pleziertjes [p] das Vergnügen | die Vergnügen [p]
het pretje | de pretjes [p] das Vergnügen | die Vergnügen [p]
het genoegen | de genoegens [p] das Vergnügen | die Vergnügen [p]
de geneugte | de geneugten [p] / de geneugtes [p] das Vergnügen | die Vergnügen [p]
het vermaak | de vermaken [p] das Vergnügen | die Vergnügen [p]
de lust [m] | de lusten [p] das Vergnügen | die Vergüngen [p]
vermaken | vermaakte -- heeft vermaakt | vergnügen | vergnügte -- hat vergnügt |
Zusammensetzungen
Tot genoegen! Es war mir ein Vergnügen! [beim Abschied]
het binnenpretje | de binnenpretjes [p]
een binnenpretje | binnenpretjes [p] 		das stille Vergnügen | die stillen Vergnügen [p]
ein stilles Vergnügen | stille Vergnügen [p]
met genoegen mit Vergnügen
met alle soorten van genoegen [p] mit dem größten Vergnügen
plezier hebben sich vergnügen | vergnügte sich -- hat sich vergnügt |
in zijn schik zijn sich vergnügen | vergnügte sich -- hat sich vergnügt |
zich vermaken | vermaakte zich -- heeft zich vermaakt | sich vergnügen | vergnügte sich -- hat sich vergnügt |
het uitkraaien van plezier vor Vergnügen quietschen
voor zijn plezier zum Vergnügen
Redewendungen
Geld moet rollen. Man muss nicht nur sparen, sondern auch Geld für kleine Vergnügen ausgeben dürfen.
kraaien van plezier vor Vergnügen quietschen
Sprichwörter
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn. 		1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig] 		2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
Op elk punt van/in je leven zul jij genoegens tegenkomen en ontspanningen en pleziertjes, als je (maar) bereid bent ellende te zien als iets lichts liever dan die (ellende) te beschouwen als iets wat je met haat vervult.
[Invenies in quolibet genere vitae...] 		Du wirst in jeder Lebenslage Vergnügen, Erholung und Genuss finden, wenn du nur bereit bist, Schlimmes leicht zu nehmen, statt deinen Hass darauf zu lenken.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
Eerst het werk en dan het plezier. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Pissen gaat vóór dansen. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Het werk gaat voor. Erst die Arbeit, und dann das Vergnügen.
de dienst gaat voor het meisje erst die Arbeit, dann das Vergnügen
Beispiele
Gewapend met rugzak en reislust over de aardbol reizen, dat is een plezier voor een allegaartje van globetrotters, avonturiers en vreemde exoten. Bewaffnet mit einem Rucksack und Reiselust um den Erdball zu reisen, das ist ein Vergnügen für ein Sammelsurium aus Globetrottern, Abenteurern und sonderbarer Exoten.
Hij kreunt en steunt, nou niet meer van afschuw of van pijn, maar van genot en plezier! Er ächzt und stöhnt, nun nicht mehr vor Abscheu oder Schmerz, sondern vor Genuss und Vergnügen!
Het doet me genoegen. Es bereitet mir Vergnügen.
Het is een lust haar bezig te zien. Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.
Ik wens u veel plezier. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen.
Met plezier! Mit Vergnügen!
Rond zes maanden bekijkt de baby zichzelf met veel plezier in de spiegel en gesticuleert het ook graag. Rund sechs Monate beschaut sich das Baby mit viel Vergnügen im Spiegel, und es gestikuliert auch gern.
Titel
Dagboek van Eva en andere stukken voor vrouwen [Dario Fo] Sex? aber mit Vergnügen! und andere starke Frauen-Rollen [Dario Fo]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: