|
de spiegel [m] | de spiegels [p]
|
der Blutspiegel | die Blutspiegel [p] [medizinisch]
|
|
|
|
de paraboolspiegel [m] / de parabool spiegel | de paraboolspiegels [p] / de parabool spiegels [p]
|
der Parabolspiegel | die Parabolspiegel [p]
|
|
|
|
de spiegel [m] | de spiegels [p]
|
der Rückspiegel | die Rückspiegel [p]
|
|
|
|
de spiegel [m] | de spiegels [p]
|
der Spiegel | die Spiegel [p]
|
|
|
|
de spiegel afdekkap | de spiegel afdekkappen [p]
|
das Spiegelgehäuse | die Spiegelgehäuse [p]
|
|
|
|
de parabolische spiegel | de parabolische spiegels [p]
|
der Parabolspiegel | die Parabolspiegel [p]
|
|
|
|
de spiegel van neregeb [Harry Potter]
|
der Spiegel Nerhegeb [Harry Potter]
|
|
|
|
de spiegel met elektrische regelig
|
der Spiegel mit elektrischer Verstellung
|
|
|
|
te laag hangende spiegels
|
zu tief hängende Spiegel
|
|
|
|
iemand een spiegel voorhouden
|
jemandem einen Spiegel vorhalten
|
|
|
Taal is de spiegel van de ziel.
[Imago animi sermo est.]
|
Sprache ist der Spiegel der Gedanken
[Imago animi sermo est.]
|
|
|
|
Massamedia zijn de spiegel waarin een cultuur zichzelf ziet – en wat een spiegel laat zien, hangt af van wie hem vasthoudt. [Gloria Steinem, 1934]
|
Massenmedien sind der Spiegel, in dem eine Kultur sich selbst sieht – und was ein Spiegel zeigt, hängt davon ab, wer ihn hält. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Rond zes maanden bekijkt de baby zichzelf met veel plezier in de spiegel en gesticuleert het ook graag.
|
Rund sechs Monate beschaut sich das Baby mit viel Vergnügen im Spiegel, und es gestikuliert auch gern.
|
|
|
|
Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep!
|
Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief!
|
|
|
|
Er hangt een spiegel boven de schoorsteen.
|
Über dem Kamin hängt ein Spiegel.
|
|
|
|
Sporen naar de Spiegel van Boeddha [Don Winslow]
|
Das Licht in Buddhas Spiegel [Don Winslow]
|
|
|
|
De spiegel in de spiegel
|
Der Spiegel im Spiegel [Michael Ende, 1929-1995]
|
|
|
|
Door een spiegel, in raadselen [Jostein Gaarder]
|
Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort [Jostein Gaarder]
|
|
|
|
Vrouw voor een spiegel
|
Frau vor Spiegel [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
|
|
|
|
Vrouw voor een spiegel [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681]
|
Frau vor einem Spiegel
|
|
|
|
De spiegel barstte [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Mord im Spiegel [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
De zwarte spiegel
|
Märchenmond [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Spiegel spiegel schouder [Dorthe Nors, 1970-]
|
Rechts blinken, links abbiegen [Dorthe Nors, 1970-]
|
|
|
|
Alleen nog een god kan ons redden : Der Spiegel in gesprek met Martin Heidegger
|
SPIEGEL-Gespräch mit Martin Heidegger Der Philosoph und das Dritte Reich [Martin Heidegger, 1889-1976] [DER SPIEGEL: deutsches Nachrichtenmagazin]
|
|
|
|
Zwarte spiegels
|
Schwarze Spiegel [Arno Schmidt, 1914-1979]
|
|
|
|
Spiegel der [Margarete Porete, circa 1250 -- 1310]
|
Spiegel der einfachen Seelen [Margarete Porete, circa 1255 -- 1310]
|
|
|
|
Spiegel van leven en dood [Marcel Matthijs, 1899-1964]
|
Spiegel von Leben und Tod
|
|
|
|
Zwarte spiegels [Ted Allbeury]
|
Spiegelverkehrt [Ted Allbeury]
|
|
|
|
Als in een duistere spiegel [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Wie in einem Spiegel [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Wat spiegels betreft [Umberto Eco]
|
Über Spiegel und andere Phänomene [Umberto Eco]
|
|
|
