|
centrumlinks | centrumlinkse
|
Mitte-Links | Mitte-Linke
|
|
|
|
de link [m] | de links [p]
|
der Link | die Links [p]
|
|
|
|
het verwijsadres | de verwijsadressen [p]
|
der Link | die Links [p]
|
|
|
|
de weblink [m] | de weblinks [p]
|
der Link | die Links [p]
|
|
|
|
het links-populisme
|
der Links-Popularismus
|
|
|
|
de linkerhandregel [m]
|
die Linke-Faust-Regel [Physik]
|
|
|
|
de linkerhandregel [m]
|
die Linker-Daumen-Regel [Physik]
|
|
|
|
aan de linkerkant
|
links
|
|
|
|
links
|
links
|
|
|
|
aan je linkerhand
|
links
|
|
|
|
averechts / av
|
links / li [beim Stricken]
|
|
|
|
op 10 mm van de linkerrand van de kaart
|
10 mm vom linken Kartenrand
|
|
|
|
3 steken recht, 3 steken averecht
|
3 rechts, 3 links [stricken]
|
|
|
|
aan de linkerkant
|
auf der linken Seite
|
|
|
|
het balletbeen links [figuur bij synchroonzwemmen]
|
das Ballettbein links
|
|
|
|
de linksomkeer [m]
|
das Umkehrt Wechseln links [österreichisch] [Pferdesport]
|
|
|
de linkerachterpoot [m] | de linkerachterpoten [p]
een linkerachterpoot [m] | linkerachterpoten [p]
|
das linke Hinterbein | die linken Hinterbeine [p]
ein linkes Hinterbein | linke Hinterbeine [p] [bei Tieren]
|
|
|
het linkerdeelvenster | de linkerdeelvensters [p]
een linkerdeelvenster | linkerdeelvensters [p]
|
das linke Teilfenster | die linken Teilfenster [p]
ein linkes Teilfenster | linke Teilfenster [p]
|
|
|
de linkeroever [m] | de linkeroevers [p]
een linkeroever | linkeroevers [p]
|
das linke Ufer | die linken Ufer [p]
ein linkes Ufer | linke Ufer [p]
|
|
|
|
naar links afbuigen
|
dem Straßenabzweig nach links folgen
|
|
|
|
de linksachter
|
der Rückraum links [Sport]
|
|
|
|
de schakelaar links- / rechtsloop
|
der Schalter Links- / Rechtslauf
|
|
|
het linkse blok
een links blok
|
der linke Block
ein linker Block [auch politisch]
|
|
|
de linkervleugel [m] | de linkervleugels [p] / de linkervleugelen [p]
een linkervleugel | linkervleugels [p] / linkervleugelen [p]
|
der linke Flügel | die linken Flügel [p]
ein linker Flügel | linke Flügel [p]
|
|
|
de linkshalf [m] | de linkshalfs [p]
een linkshalf | linkshalfs [p]
|
der linke Läufer | die linken Läufer [p]
ein linker Läufer | linke Läufer [p] [Sport]
|
|
|
het rugwit
rugwit
|
der linke Seitenrand
linker Seitenrand
|
|
|
de linkerboezem [m]
linkerboezem
|
der linke Vorhof
linker Vorhof / li. Vorhof
[alternativ:]
das linke Atrium / LA [linkes Atrium]
[alternativ:]
das Atrium sinister / As [Herz]
|
|
|
de linkermouw [m/f] | de linkermouwen [p]
een linkermouw | linkermouwen [p]
|
der linke Ärmel | die linken Ärmel [p]
ein linker Ärmel | linke Ärmel [p]
|
|
|
de doorverwijzende link | de doorverwijzende links [p]
een doorverwijzende link | doorverwijzende links [p]
|
der weiterführende Link | die weiterführenden Links [p]
ein weiterführender Link | weiterführende Links [p]
|
|
|
|
de keuze en bijhouden van de links
|
die Auswahl und Pflege der Links
|
|
|
|
de linkerventrikelfunctie [f]
|
die Funktion des linken Ventrikels
|
|
|
|
de linksomkeer [m]
|
die Kehrtvolte links
|
|
|
|
de kleding binnenstebuiten dragen
|
die Kleidung auf links tragen
|
|
|
|
de linkerhandregel van Fleming voor elektromotoren
|
die Linke-Hand-Regel von Fleming für Elektromotoren
|
|
|
|
de linkerhandregel om de richting van de lorentzkracht te bepalen
|
die Linker-Daumen-Regel, um die Richtung der Lorentzkraft zu bestimmen
|
|
|
|
de rechterhandregel, linkerhandregel en kurkentrekkerregel: voor kruisproducten [Wikipedia]
|
die Rechte-Faust-Regel, Linke-Faust-Regel und die Korkenzieherregel: für alle Kreuzprodukte
|
|
|
het morganatische huwelijk
een morganatisch huwelijk
|
die Trauung zur linken Hand
eine Trauung zur linken Hand
|
|
|
|
de linkerhoek [m]
|
die linke Ecke
|
|
|
|
de linkerhand [f] | de linkerhanden [p]
|
die linke Hand | die linken Hände [p]
|
|
|
|
de linkerhelft van het hart
|
die linke Herzhälfte
|
|
|
de linkerkamer [f]
linkerkamer
[alternatief:]
de linker kamer
linker kamer
|
die linke Herzkammer / li. Kammer
[alternativ:]
der linke Ventrikel
linker Ventrikel / LV
[alternativ:]
der Ventrikel sinister / Vs
|
|
|
|
de linkerhelft [f] | de linkerhelften [p]
|
die linke Hälfte | die linken Hälften [p]
|
|
|
de linkerlong [f]
[alternatief:]
de linker long
|
die linke Lunge
|
|
|
|
de averechtse steek | de averechtse steken [p]
|
die linke Masche | die linken Maschen [p]
|
|
|
|
de linkse steek | de linkse steken [p]
|
die linke Masche | die linken Maschen [p]
|
|
|
|
de linkerkant [m]
|
die linke Seite
|
|
|
|
de verkeerde kant
|
die linke Seite [vom Stoff]
|
|
|
|
de averechtse kant van een stof
|
die linke Seite eines Stoffes / die linke Seite eines Stoffs
|
|
|
|
linksachter
|
links hinten
|
|
|
|
linksboven
|
links oben
|
|
|
|
linksonder
|
links unten
|
|
|
|
in linksdraaiende uitvoering
|
mit linkem Anschlag [Tür / Fenster]
|
|
|
|
linksaf
|
nach links
|
|
|
|
naar links afslaan
|
nach links abbiegen
|
|
|
|
verlinksen | verlinkste -- is verlinkst |
|
nach links driften [politisch]
|
|
|
|
verrechtsen -- verlinksen
|
nach rechts driften -- nach links driften [politisch]
|
|
|
|
handige tips, achtergronden en links naar andere sites
|
praktische Tipps, Hintergründe und Links zu anderen Sites
[alte Rechtschreibung:]
praktische Tips, Hintergründe und Links zu anderen Sites
|
|
|
|
rechts en averechts breien
|
rechts und links stricken
|
|
|
|
rechts voorrang
|
rechts vor links [Verkehrsinformation]
|
|
|
|
v.l.n.r. / van links naar rechts
|
von links nach rechts / v.l.n.r.
|
|
|
|
Daar staan zijn handen niet naar.
|
Er hat zwei linke Hände.
|
|
|
|
Hij is een verachte fakkel.
|
Man lässt ihn links liegen.
|
|
|
|
Zij deed mee voor Piet Snot.
|
Sie wurde links liegengelassen.
|
|
|
|
iets met één hand kunnen doen
|
etwas mit links erledigen
|
|
|
|
ergens een makkie aan hebben
|
etwas mit links machen
|
|
|
|
iemand met twee linker handen
|
jemand mit zwei linken Händen
|
|
|
|
niet naar iemand omkijken
|
jemanden links liegen lassen
|
|
|
|
rechts vorbijrazen
|
links liegenlassen
|
|
|
|
met het verkeerde been uit bed stappen
|
mit dem linken Bein aufstehen
|
|
|
|
kort van hand zijn
|
zwei linke Hände haben
|
|
|
|
twee linkerhanden hebben
|
zwei linke Hände haben
|
|
|
|
Laat uw linkerhand niet weten, wat uw rechterhand doet.
|
Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
|
|
|
|
De functiecode voor een regeleinde is een hoekig pijltje naar links.
|
Das Steuerungszeichen für ein Zeilenende ist ein nach links gekrümmter Pfeil.
|
|
|
|
De keeper dook naar de linkerhoek.
|
Der Torwart hechtete in die linke Ecke.
|
|
|
|
De aanduidingen R- en S- zijn gebaseerd op de prioriteitsregels van Cahn, Ingold en Prelog. De letters zijn afkortingen van de Latijnse woorden 'rectus' (rechts) en 'sinister' (links). [Wikipedia]
|
Die Bezeichnungen R- und S- basieren auf der Cahn-Ingold-Prelog-Konvention. Die Buchstaben sind Abkürzungen der Wörter "rectus" (rechts) und "sinister" (links).
|
|
|
|
Een rotonde, dat 's zo'n ding waar je links voorsorteert als je de eerste zijweg rechts moet hebben, toch?
|
Ein Kreisverkehr, das ist so'n Ding, wo du dich links einordnest, wenn du die erste Straße nach rechts abbiegen willst, oder?
|
|
|
|
Hij sloeg zijn rechterbeen over het linker.
|
Er schlug sein rechtes Bein über sein linkes.
|
|
|
|
In de zeemanstaal heet de linkerkant van het schip bakboord en de rechterkant stuurboord.
|
In der Seemannssprache heißt die linke Seite des Schiffes Backbord und die rechte Steuerbord.
|
|
|
|
Na 5 km linksaf richting Deventer waar u na 2 km aankomt.
|
Nach 5 km links abbiegen Richtung Deventer, wo Sie nach 2 km ankommen.
|
|
|
|
Wij keken links, rechts en nog een keer links.
|
Wir schauten nach links, nach rechts und noch einmal nach links.
[umgangssprachlich:]
Wir schauten nach links, nach rechts und nochmal nach links.
|
|
|
|
De boodschap van de laatste engel (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 22), met links zelfportret van de kunstenaar.
|
Die Botschaft des letzten Engels (Johannes Offenbarung, Kapitel 22), mit links dem Selbstbildnis des Künstlers. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
Spiegel spiegel schouder [Dorthe Nors, 1970-]
|
Rechts blinken, links abbiegen [Dorthe Nors, 1970-]
|
|
|
|
De terugkeer van Zarathoestra en andere gedenkschriften tegen het radicalisme van rechts en links [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Zarathustras Wiederkehr. Ein Wort an die deutsche Jugend und andere Denkschriften gegen Radikalismus von links und rechts [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits