|
achter
|
hinten
|
|
|
|
achteraan
|
hinten
|
|
|
|
achterin
|
hinten
|
|
|
|
vanachter [aan de achterzijde] [België]
|
hinten
|
|
|
|
achterpand
|
hinten [Textil]
|
|
|
|
naafrem voor en velgrem achter
|
Nabenbremse vorne und Felgenbremse hinten
|
|
|
|
het achterwiel | de achterwielen [p]
|
das Laufrad hinten | die Laufräder hinten [p]
|
|
|
|
het middenachterpand | de middenachterpanden [p]
|
das Mittelteil hinten | die Mittelteile hinten [p]
|
|
|
|
het achterspatbord | de achterspatborden [p]
|
das Schutzblech hinten | die Schutzbleche hinten [p]
|
|
|
het achtererf | de achtererven [p]
een achtererf | achtererven [p]
|
das hintere Grundstück | die hinteren Grundstücke [p]
ein hinteres Grundstück | hintere Grundstücke [p]
|
|
|
de achterderailleur [m] | de achterderailleurs
een achterderailleur | achterderailleurs
[alternatief:]
de achter derailleur | de achter derailleurs [p]
een achter derailleur | achter derailleurs [p]
|
das hintere Schaltwerk | die hinteren Schaltwerke [p]
ein hinteres Schaltwerk | hintere Schaltwerke [p] [Fahrrad]
|
|
|
|
het achterbalkon | de achterbalkons [p]
|
der Balkon hinten | die Balkone hinten [p] / die Balkons hinten [p]
|
|
|
|
het achterbalkon
|
der Balkon nach hinten raus
|
|
|
|
de coïtus a tergo
|
der Geschlechtsverkehr von hinten
|
|
|
|
de achterzijkamer [f] | de achterzijkamers [p]
|
der Nebenraum hinten | die Nebenräume hinten [p]
|
|
|
de achterhals [m]
achterhals
|
der hintere Halsausschnitt
hinterer Halsausschnitt
|
|
|
de achterhoek [m] | de achterhoeken [p]
een achterhoek | achterhoeken [p]
|
der hintere Winkel | die hinteren Winkel [p]
ein hinterer Winkel | hintere Winkel [p]
|
|
|
|
de achterste carosseriesteun
|
die Karosseriestütze hinten
|
|
|
|
de middenachterlengte [f] | de middenachterlengten [p] / de middenachterlengtes [p]
|
die Länge hinten | die Längen hinten [p] [von der Taille bis zum Boden]
|
|
|
|
de achterste asophanging
|
die hintere Achsaufhängung
|
|
|
|
daarachter [daarginds]
|
dort hinten
|
|
|
|
achteraansluiten | sloot achteraan [achteraansloot] -- heeft achteraangesloten |
|
hinten anstellen
|
|
|
|
achterpand langer dan voorzijde
|
hinten länger als vorne / hinten länger als vorn [Textil]
|
|
|
|
bovenachter
|
hinten oben
|
|
|
|
bovenachter
|
hinten oberhalb
|
|
|
|
tweehoog achter
|
im zweiten Stock hinten
|
|
|
|
iemand van achter aantippen
|
jemanden von hinten foulen [Fußball]
|
|
|
|
linksachter
|
links hinten
|
|
|
|
achteruit
|
nach hinten
|
|
|
|
naar achteren gaan
|
nach hinten gehen
|
|
|
|
nach achter gaan
|
nach hinten gehen
|
|
|
|
nach achteren gaan
|
nach hinten gehen
|
|
|
|
posterieur | posterieure
|
nach hinten gelegen | nach hinten gelegene
|
|
|
|
achteruitspuitend | achteruitspuitende
|
nach hinten sprühend | nach hinten sprühend
|
|
|
|
achteroverslaan | achteroversloeg -- heeft achterovergeslagen |
|
nach hinten stürzen
|
|
|
|
achterovervallen | viel achterover [achteroverviel] -- is achterovergevallen |
|
nach hinten stürzen
|
|
|
|
terugschoppen | schopte terug [terugschopte] -- heeft teruggeschopt | [achteruit schoppen]
|
nach hinten treten
|
|
|
|
rechtsachter
|
rechts hinten
|
|
|
|
in de auto gaan zitten: voorin of achterin?
|
sich ins Auto setzen: vorn oder hinten?
|
|
|
|
achterover hellen
|
sich nach hinten neigen
|
|
|
|
achterover hellen
|
sich nach hinten senken
|
|
|
|
van achteren
|
von hinten
|
|
|
|
van achter
|
von hinten
|
|
|
|
achterlangs
|
von hinten
|
|
|
|
voor achtere cabine
|
vor der hinteren Kabine
|
|
|
|
voorin -- achterin
|
vorn -- hinten
|
|
|
|
voor open – achter open
|
vorne offen – hinten offen
|
|
|
|
Dat raakt kant noch wal.
|
Das stimmt hinten und vorne nicht.
|
|
|
|
Er klopt geen moer van.
|
Das stimmt ja hinten und vorne nicht. [vorne = vorn]
|
|
|
|
Hij kan hem niet geschilderd zien.
|
Er sieht ihn lieber von hinten als von vorne.
|
|
|
|
Hij is er gezien als een rotte appel bij de fruitvrouw.
|
Man sieht ihn lieber von hinten als von vorne.
|
|
|
|
Zij is op een goede haven geweest.
|
Sie wurde von hinten und vorne verwöhnt. [vorne = vorn]
|
|
|
|
Hij is er nummer dertien.
|
Wir sehen ihn lieber von hinten als von vorn.
|
|
|
|
bekaaid uitkomen
|
hinten runterfallen
|
|
|
|
op achteruit gaan
|
nach hinten losgehen
|
|
|
|
Van achteren een mooie meisje en van voren een oude vrouw.
|
Von hinten Lyceum, von vorne Museum.
|
|
|
|
De laatste creatie in zake campers is een elf meter lang gevaarte met volwassen keuken, granieten badkamer met vloerverwarming en een Ford Fiesta achterin voor uitstapjes. Kosten: 540 duizend euro. [2005]
|
Der letzte Schrei bezüglich Wohnmobile ist ein elf Meter langes Gefährt mit ausgereifter Küche, Badezimmer aus Granit mit Fußbodenheizung und einem Ford Fiesta hinten drin für Ausflüge. Kostenpunkt: 540.000 Euro.
|
|
|
|
Ik heb geen ogen in mijn nek.
|
Ich habe hinten keine Augen.
|
|
|
|
Ze heeft uitgelegd hoe je een hoed moet op en afzetten: nooit met één hand en met de vinger in de gleuf, maar altijd met twee handen, eentje voor, eentje achter, aan de randen vastpakken.
|
Sie hat erklärt, wie man einen Hut auf- und absetzen muss: Niemals mit einer Hand und mit dem Finger in den Kniff, sondern immer mit zwei Händen, einer vorn, einer hinten an den Rändern anfassen.
|
|
|
|
U zocht op: 'achteraansluiten'.
|
Sie suchten nach "hinten anschließen".
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits