|
de haven [f] | de havens [p]
|
der Hafen | die Häfen [p]
|
|
|
|
de haven van bestemming | de havens van bestemming [p]
|
der Bestimmungshafen | die Bestimmungshäfen [p]
|
|
|
|
de haven van aanhouding | de havens van aanhouding [p]
|
der Festhaltehafen | die Festhaltehäfen [p]
|
|
|
|
de plattegrond van de haven | de plattegronden van de haven [p]
|
der Hafenplan | die Hafenpläne [p]
|
|
|
|
de haven van herkomst | de havens van herkomst [p]
|
der Heimathafen | die Heimathäfen [p]
|
|
|
|
de haven van inspectie | de havens van inspectie [p]
|
der Überprüfungshafen | die Überprüfungshäfen [p]
|
|
|
|
de rondvaart door de haven | de rondvaarten door de haven [p]
|
die Hafenrundfahrt | die Hafenrundfahrten [p]
|
|
|
|
op de haven aansturen
|
Kurs nehmen auf den Hafen
|
|
|
|
op de haven aansturen
|
auf den Hafen zusteuern
|
|
|
|
de haven uitvaren
|
aus dem Hafen auslaufen
|
|
|
|
het vertrek van de suiker uit de haven
|
das Auslaufen der Zuckerfracht aus dem Hafen
|
|
|
|
de haven van Hamburg
|
der Hamburger Hafen
|
|
|
|
de Hamburgse haven
|
der Hamburger Hafen
|
|
|
|
de Rotterdamse haven
|
der Rotterdamer Hafen
|
|
|
|
de haven van Rotterdam
|
der Rotterdamer Hafen
|
|
|
de natuurlijke haven | de natuurlijke havens [p]
een natuurlijke haven | natuurlijke havens [p]
|
der natürliche Hafen | die natürlichen Häfen [p]
ein natürlicher Hafen | natürliche Häfen [p]
|
|
|
|
de investeringen in infrastructuur teneinde de toegang tot havens te verbeteren
|
die Investitionen in Infrastrukturen zur Verbesserung des Zugangs zu Häfen
|
|
|
|
een schip de haven binnenloodsen
|
ein Schiff in den Hafen bugsieren
|
|
|
|
een schip de haven insturen
|
ein Schiff in den Hafen steuern
|
|
|
|
een haven bezeilen
|
einen Hafen ansegeln
|
|
|
|
een haven bezeilen
|
einen Hafen ansteuern [mit dem Segelboot]
|
|
|
|
de haven binnen stomen
|
in den Hafen dampfen
|
|
|
|
de haven binnenlopen
|
in den Hafen einlaufen
|
|
|
|
een haven binnenvallen
|
in einen Hafen einlaufen
|
|
|
|
Dat is een veilige haven.
|
Das ist ein sicherer Hafen.
|
|
|
|
Daar is geen haven mee te bezeilen.
|
Mit ihr/ihm lässt's sich nicht reden.
[alte Rechtschreibung:]
Mit ihr/ihm läßt's sich nicht reden.
|
|
|
|
Zij is op een goede haven geweest.
|
Sie wurde von hinten und vorne verwöhnt. [vorne = vorn]
|
|
|
|
Zij is in behouden haven.
|
Sie befindet sich an einem sicheren Ort.
|
|
|
|
Het dorp Doel raakte sinds de jaren zestig bekend door uitbreidingsplannen voor de haven van Antwerpen die het dorp zouden laten verdwijnen.
|
Das Dorf Doel wurde seit den sechziger Jahren bekannt, als es aufgrund von Ausbauplänen für den Hafen von Antwerpen verschwinden sollte.
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
In september 2000 brandmerkten Greenpeace-actievoerders schepen in Europese havens met stempels om het gebruik van de giftige verf te benadrukken.
|
Im September 2000 brandmarkten Greenpeace-Aktivisten Schiffe in europäischen Häfen mit Stempeln, um den Gebrauch giftiger Farbe anzuprangern.
|
|
|
|
In het algemeen kunnen de grootste Europese havens op economisch vlak als efficiënt worden omschreven.
|
Insgesamt betrachtet können die größten europäischen Häfen als wirtschaftlich effizient gelten.
|
|
|
|
Rotterdam is de grootste haven ter wereld en de op een na grootste stad van Nederland.
|
Rotterdam hat den größten Hafen der Welt und ist die zweitgrößte niederländische Stadt.
|
|
|
|
Haven van Napels
|
Der Hafen von Neapel [Jakob Philipp Hackert, 1737-1807]
|
|
|
|
In het kleine café aan de haven [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner]
|
Die kleine Kneipe
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits