|
het party-schip | de party-schepen [p]
|
das Partyschiff | die Partyschiffe [p]
|
|
|
het schip | de schepen [p]
[alternatief:]
het sjip | de schepen [p]
|
das Schiff | die Schiffe [p]
|
|
|
|
de schepenen [p]
|
das Schöffenkollegium
|
|
|
het schip | de schepen [p]
[alternatief:]
het sjip | de schepen [p]
|
der Pott | die Pötte [p] [umgangssprachlich]
|
|
|
|
de schepen [m] | de schepenen [p]
|
der Schöffe | die Schöffen [p]
|
|
|
|
schepen | scheepte -- heeft gescheept |
|
einschiffen | schiffte ein [einschiffte] -- hat eingeschifft |
|
|
|
|
schepen | scheepte -- heeft gescheept |
|
an Bord gehen
|
|
|
|
schepen | scheepte -- heeft gescheept |
|
sich einschiffen | schiffte sich ein [sich einschiffte] -- hat sich eingeschifft |
|
|
|
|
het schip van de kerk | de schepen van de kerk [p]
|
das Kirchenschiff | die Kirchenschiffe [p]
|
|
|
|
het college van schepenen | de colleges van schepenen [p]
|
das Schöffenkollegium | die Schöffenkollegien [p]
|
|
|
|
het schip van de woestijn | de schepen van de woestijn [p]
|
das Wüstenschiff | die Wüstenschiffe [p]
|
|
|
|
het type schepen | de types schepen [p] / de typen schepen [p]
|
der Schiffstyp | die Schiffstypen [p]
|
|
|
|
de categorizering van schepen
|
die Baubelehrung
|
|
|
|
het Reglement onderzoek schepen op de Rijn
|
die Rheinschiffsuntersuchungsordnung
|
|
|
|
de lozingen van schepen [p]
|
die Schiffsabwässer [p]
|
|
|
|
de categorie schip | de categorie schepen [p]
|
die Schiffsart | die Schiffsarten [p]
|
|
|
|
de veiligheid van schepen
|
die Schiffssicherheit
|
|
|
|
schepen bouwen [p]
|
Schiffe bauen [p]
|
|
|
het gesloopte schip | de gesloopte schepen [p]
een gesloopte schip | gesloopte schepen [p]
|
das abgewrackte Schiff | die abgewrackten Schiffe [p]
ein abgewracktes Schiff | abgewrackte Schiffe [p]
|
|
|
het te zwaar geladen schip | de te zwaar geladen schepen [p]
een te zwaar geladen schip | te zwaar geladen schepen [p]
|
das zu sehr beladene Schiff | die zu sehr beladenen Schiffe [p]
ein zu sehr beladenes Schiff | zu sehr beladene Schiffe [p]
|
|
|
|
de exploitatie van schepen of luchtvaartuigen in internationaal verkeer
|
dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr
|
|
|
|
de lichting van een schip | de lichtingen van schepen [p]
|
die Hebung eines Schiffes | die Hebungen von Schiffen [p]
|
|
|
|
de schippers van de in de kolk gelegen schepen
|
die Schiffer der im Schleusenkasten liegenden Schiffe
|
|
|
|
de inefficiënte beveiliging van vrachtwagens, treinen en schepen
|
die unzureichende Sicherung von LKW, Eisenbahnen und Schiffen
|
|
|
|
Dure schepen blijven aan wal.
|
Zu viel fordernde Mädchen werden nicht geheiratet.
|
|
|
|
zijn schepen achter zich verbranden
|
alle Brücken hinter sich abbrechen
|
|
|
|
zijn schepen achter zich verbranden
|
hinter sich alle Brücken einreißen
|
|
|
|
Op kleinere schepen of zeiljachten is de mess vaak direct verbonden met de pantry of kombuis.
|
Auf kleineren Schiffen oder Segelyachten ist die Messe oft direkt mit der Pantry (Küche) verbunden.
|
|
|
|
Het strandrecht geldt op aangespoelde goederen en gestrande schepen.
|
Das Strandrecht gilt für Strandgut und gestrandete Schiffe.
|
|
|
|
Het maritieme kaartenhuis (ook: kaartenkamer) is een beschermde ruimte op de brug van grote schepen, waar de wachtofficier zeekaarten bewaart, koers en snelheid berekent en het logboek bijhoudt.
|
Das maritime Kartenhaus (auch Kartenraum) ist ein geschützter Raum auf der Brücke großer Schiffe, in dem der Wachoffizier Seekarten aufbewahrt, Kurs und Geschwindigkeit berechnet und das Logbuch führt.
|
|
|
|
De kombuis is de keuken aan boord van schepen en jachten, gespecialiseerd in het koken op de kleinst mogelijke ruimte onder zeeomstandigheden.
|
Die Kombüse ist die Küche auf Schiffen und Yachten, spezialisiert auf das Kochen auf engstem Raum unter See-Bedingungen.
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat ook drijvende installaties, of schepen, als met de bodem verbonden worden beschouwd indien vanaf die installaties of schepen boringen worden verricht.
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass auch bewegliche Anlagen oder Schiffe als ortsfest gelten, wenn Bohrungen von ihnen aus vorgenommen werden.
|
|
|
|
In september 2000 brandmerkten Greenpeace-actievoerders schepen in Europese havens met stempels om het gebruik van de giftige verf te benadrukken.
|
Im September 2000 brandmarkten Greenpeace-Aktivisten Schiffe in europäischen Häfen mit Stempeln, um den Gebrauch giftiger Farbe anzuprangern.
|
|
|
|
De zwarte schepen
|
Die schwarzen Schiffe [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
