|
de snelheid [f] [tempo]
|
das Tempo
|
|
|
|
de snelheid [f] [vaart]
|
die Fahrt
|
|
|
|
de snelheid [f] [met vliegtuig]
|
die Fluggeschwindigkeit
|
|
|
|
|
|
de snelheid [f] [vaart / tempo]
|
die Geschwindigkeit
|
|
|
|
de maximumsnelheid [f] / de maximum snelheid | de maximumsnelheden [p] / de maximum snelheden [p]
|
die Höchstgeschwindigkeit | die Höchstgeschwindigkeiten [p]
|
|
|
|
de snelheid [f] [lichtgevoeligheid]
|
die Lichtempfindlichkeit
|
|
|
|
de snelheid [f]
|
die Lieferfristen [p]
[alternativ:]
die Lieferungsfristen [p] [von Waren]
|
|
|
|
de snelheid [f] [persoon / dier]
|
die Schnelligkeit
|
|
|
|
de synchrone snelheid
|
der Gleichlauf
|
|
|
|
de aanvankelijke snelheid | de aanvankelijke snelheden [p]
|
die Anfangsgeschwindigkeit | die Anfangsgeschwindigkeiten [p]
|
|
|
|
de gemiddelde snelheid | de gemiddelde snelheden [p]
|
die Durchschnittsgeschwindigkeit | die Durchschnittsgeschwindigkeiten [p]
|
|
|
|
de ideale snelheid | de ideale snelheden [p]
|
die Idealgeschwindigkeit | die Idealgeschwindigkeiten [p]
|
|
|
|
de snelheid van het licht
|
die Lichtgeschwindigkeit / c
|
|
|
|
de snelheid van het geluid
|
die Schallgeschwindigkeit
|
|
|
|
de snelheid van wegschrijven van data
|
die Speichergeschwindigkeit | die Speichergeschwindigkeiten [p]
|
|
|
|
de snelheid van de vloeistof | de snelheden van de vloeistof
|
die Strömungsgeschwindigkeit | die Strömungsgeschwindigkeiten [p]
|
|
|
|
de snelheid per uur
|
die Stundengeschwindigkeit
|
|
|
|
de lagere snelheid | de lagere snelheden [p]
|
die Verlangsamung | die Verlangsamungen [p]
|
|
|
|
de supersonische snelheid
|
die Überschallgeschwindigkeit
|
|
|
|
zone met maximum snelheid (bord A01-30-ZB)
|
Beginn einer Tempo 30-Zone (Zeichen 274.1)
|
|
|
|
op snelheid komen
|
Fahrt aufnehmen
|
|
|
vermogen (Watt) = kracht x snelheid
en dit uitgedrukt in Watt!
|
Leistung (Watt) = Kraft x Geschwindigkeit
und das ausgedrückt in Watt!
|
|
|
|
op snelheid komen
|
auf Touren kommen [p]
|
|
|
|
de snelheid van de genenstroom en introgressie in relatie tot adventieve aanwezigheid in (niet-GG) zaden, levensmiddelen en diervoeders
|
die Geschwindigkeit des Genflusses und der Introgression im Verhältnis zum zufälligen Vorhandensein von GVO in Saatgut, Lebens- und Futtermitteln, die gentechnikfrei sind
|
|
|
|
de snelheid verhogen
|
die Geschwindigkeit erhöhen
|
|
|
|
de lagere snelheid van hoogspeculatieve transacties
|
die Verlangsamung der hochspekulativen Transaktionen
|
|
|
|
de maximum toegestane snelheid | de maximum toegestane snelheden [p]
|
die zulässige Höchstgeschwindigkeit | die zulässigen Höchstgeschwindigkeiten [p]
|
|
|
|
op snelheid komen
|
in Fahrt kommen
|
|
|
|
met een snelheid van 120 km per uur
|
mit 120 Sachen [p] [umgangssprachlich]
|
|
|
|
met een snelheid van 120 km per uur
|
mit 120 km/h
|
|
|
|
op volle snelheid
|
mit Höchstgeschwindigkeit
|
|
|
|
met tweemaal zo hoge snelheid
|
mit doppelt so hoher Geschwindigkeit
|
|
|
|
met een snelheid van 120 km per uur
|
mit einer Geschwindigkeit von 120 km/h
|
|
|
|
met lage snelheid
|
mit geringer Geschwindigkeit
|
|
|
|
met een te grote snelheid
|
mit überhöhter Geschwindigkeit
|
|
|
|
met een te hoge snelheid
|
mit überhöhter Geschwindigkeit
|
|
|
|
op verschillende snelheid kunnen stromen
|
unterschiedlich schnell fließen können
|
|
|
|
met in te stellen variabele snelheid
|
variabel einstellbar | variabel einstellbare
|
|
|
|
de maximum snelheid 60 km/h (bord A01-60)
|
zulässige Höchstgeschwindigkeit 60 km/h (Zeichen 270)
|
|
|
|
met hoge snelheid
|
mit Schmackes
|
|
|
|
Het maritieme kaartenhuis (ook: kaartenkamer) is een beschermde ruimte op de brug van grote schepen, waar de wachtofficier zeekaarten bewaart, koers en snelheid berekent en het logboek bijhoudt.
|
Das maritime Kartenhaus (auch Kartenraum) ist ein geschützter Raum auf der Brücke großer Schiffe, in dem der Wachoffizier Seekarten aufbewahrt, Kurs und Geschwindigkeit berechnet und das Logbuch führt.
|
|
|
|
De mens doet genadeloos onder voor de AI (artificial intelligence) als het gaat om de snelheid bij het doorlezen en analyseren van gegevens.
|
Der Mensch ist der KI (Künstlichen Intelligenz) gnadenlos unterlegen in Bezug auf die Geschwindigkeit für Durchsicht und Analyse von Daten.
|
|
|
|
Het voordeel van de convectiewarmte (warme lucht) is de snelheid waarmee de ruimte wordt opgewarmd; stralingswarmte daarentegen geldt als lekkerder en gezonder.
|
Der Vorteil der Konvektionswärme (warme Luft) ist die Geschwindigkeit, mit der der Raum erwärmt wird, Strahlungswärme dagegen gilt als angenehmer und gesünder.
|
|
|
|
De vleugels van de bij halen tot 250 slagen per seconde. De bij haalt een snelheid van 30 km per uur, dat is ongeveer 10 m per seconde. [http://www.bijenhof-dv.nl]
|
Die Bienenflügel schaffen bis zu 250 Schläge pro Sekunde. Die Biene kann bis zu 30 km/h schnell sein; das sind etwa 10 Meter pro Sekunde.
|
|
|
|
De hoofdoorzaken van een ongeval met een vrachtwagen zijn bekend: onvoldoende afstand houden, verzwakte aandacht, vermoeidheid en ladingverlies, combinatie snelheid en gewicht.
|
Die Hauptursachen eines Unfalls mit einem Lkw sind bekannt: unzureichender Sicherheitsabstand, nachlassende Aufmerksamkeit, Müdigkeit und Verlust der Ladung, die Kombination von Geschwindigkeit und Gewicht.
|
|
|
|
De gemiddelde snelheid is afstand gedeeld door tijd.
|
Die durchschnittliche Geschwindigkeit ist Strecke durch Zeit.
|
|
|
|
Camera's variëren in buffercapaciteit en in snelheid van wegschrijven van de opnames.
|
Kameras unterscheiden sich in ihrem Zwischenspeicher und ihrer Speichergeschwindigkeit der Aufnahmen.
|
|
|
|
Diepzeevissen ondergaan een enorm drukverschil als ze naar boven gehaald worden. Door de snelheid waarmee het net wordt opgehaald, ontploft bij kabeljauwachtigen de zwemblaas. [Voedingscentrum]
|
Tiefseefische erleiden einen enormen Druckunterschied, wenn sie nach oben geholt werden. Durch die Geschwindigkeit, womit sie hochgezogen werden, platzt bei Dorschfischen die Schwimmblase.
|
|
|
|
In gladde omstandigheden wordt het grensbereik van elke auto al bij relatief lage snelheden bereikt.
|
Wenn alles glatt geht, wird der Grenzbereich von jedem Auto schon bei relativ geringen Geschwindigkeiten erreicht.
|
|
|
|
Wist u dat de slechtvalk het snelste dier ter wereld is? Hij kan snelheden van 180 km/u behalen.
|
Wussten Sie, dass der Wanderfalke das schnellste Tier der Welt ist? Er kann Geschwindigkeiten von 180 km / h erreichen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits