NL DE

Übersetzungen für 'Brücke'

Für 'Brücke' wurden 45 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het bruggetje | de bruggetjes [p] das Brücklein | die Brücklein [p]
de Adolfsbrug [f] die Adolf-Brücke [Luxemburg]
de Bosporusbrug [f] die Bosporusbrücke / die Bosporus-Brücke
de pons [m] die Brücke [im Gehirn (Pons)]
de brug [f] | de bruggen [p] die Brücke | die Brücken [p]
het bruggetje | de bruggetjes [p] [brug] die Brücke | die Brücken [p]
het vloerkleed | de vloerkleden [p] [klein kleedje] die Brücke | die Brücken [p]
de schakelaar [m] | de schakelaars [p] die Brücke | die Brücken [p] [Elektro]
de steiger [m] | de steigers [p] die Brücke | die Brücken [p] [Landungsbrücke]
het karpet | de karpetten [p] die Brücke | die Brücken [p] [Teppich]
de brugstand [m] | de brugstanden [p] die Brücke | die Brücken [p] [Zahnmedizin]
de Groothertogin Charlottebrug die Großherzogin-Charlotte-Brücke [Luxemburg]
de Koningin Emmabrug [Willemstad] die Königin-Emma-Brücke
de pontjesbrug [f] [in de volksmond] [Willemstad] die Königin-Emma-Brücke
de Koningin Julianabrug [Willemstad] die Königin-Juliana-Brücke
de Québecbrug [f] die Québec-Brücke / die Quebec-Brücke [Kanada]
Zusammensetzungen
de bouw van bruggen en wegen der Brücken- und Straßenbau
de Grote Beltbrug die Brücke über den Großen Belt [Dänemark]
de reeppont [f/m] | de reepponten [p] die Fliegende Brücke | die Fliegenden Brücken [p]
de Glienicker brug, waar tijdens de Koude Oorlog spionnen werden uitgewisseld die Glienicker Brücke, wo während des Kalten Krieges Spione ausgetauscht wurden [in Berlin]
de Milvische brug [pons Milvius] die Milvische Brücke [Pons Milvius / Pons Mulvius] [Rom]
een brug opblazen eine Brücke sprengen
Redewendungen
zijn schepen achter zich verbranden alle Brücken hinter sich abbrechen
de brug slaan tussen eine Brücke schlagen zwischen
zijn schepen achter zich verbranden hinter sich alle Brücken einreißen
iemand een brug bouwen jemandem eine Brücke bauen
bruggen bouwen tussen de volkeren zwischen den Völkern Brücken bauen
Beispiele
Bij Deventer ging de venter over de brug en toen was de vent er. Bei Deventer ging der Hausierer über die Brücke, und dann war der Kerl da.
Het maritieme kaartenhuis (ook: kaartenkamer) is een beschermde ruimte op de brug van grote schepen, waar de wachtofficier zeekaarten bewaart, koers en snelheid berekent en het logboek bijhoudt. Das maritime Kartenhaus (auch Kartenraum) ist ein geschützter Raum auf der Brücke großer Schiffe, in dem der Wachoffizier Seekarten aufbewahrt, Kurs und Geschwindigkeit berechnet und das Logbuch führt.
De Grote Keurvorst vaardigt op 16 april 1647 het bevel uit om van de Neue Brücke tot aan de Brandenburger Poort linden en notenbomen te planten. Zo ontstaat de boulevard Unter den Linden in Berlijn. Der Große Kurfürst erteilt am 16. April 1647 den Befehl, von der Neuen Brücke bis zum Brandenburger Tor Linden und Nussbäume zu pflanzen. So entsteht der Boulevard Unter den Linden in Berlin.
De brug mag niet onder het gewicht bezwijken. Die Brücke darf dem Gewicht nicht nachgeben.
De brug overspant het dal. Die Brücke überspannt das Tal.
De 36km lange Hangzhou Baai-brug zal de langste brug ter wereld over een oceaan worden en verkort de afstand tussen Sjanghai en Ningbo van 400km naar 80km. Die Hangzhou Bay-Brücke soll die längste Brücke der Welt über einen Ozean werden und verkürzt die Entfernung zwischen Schanghai und Ningho von 400 auf 80 km.
Hij wil van de brug het water inspringen. Er will von der Brücke ins Wasser springen.
Om materiaalvermoeidheid tijdig te herkennen, worden kritieke onderdelen zoals bruggen regelmatig met ultrageluid gecontroleerd. Um Materialermüdung rechtzeitig zu erkennen, werden kritische Bauteile wie Brücken regelmäßig mit Ultraschall geprüft.
Titel
Van de brug af gezien [Arthur Miller, 1915-2005] Blick von der Brücke [Arthur Miller, 1915-2005]
De Brug van Langlois [Vincent van Gogh, 1853-1890] Brücke von Langlois
De eervolle vijand [Raymond Feist, met William Forstchen] Die Brücke [Raymond Feist, mit William Forstchen]
De brug over de Kwai / De brug over de rivier Kwai [Pierre Boulle, 1912-1994] Die Brücke am Kwai [Pierre Boulle, 1912-1994]
De brug met drie bogen [Ismail Kadare] Die Brücke mit den drei Bögen [Ismail Kadare]
De brug van de Gouden Hoorn [Emine Sevgi Özdamar] Die Brücke vom Goldenen Horn [Emine Sevgi Özdamar]
De brug [Geert Mak] Die Brücke von Istanbul. Eine Reise zwischen Orient und Okzident
De vlam van de vrijheid [Ken Follett] Die Brücken der Freiheit [Ken Follett]
De teleurgang van den Waterhoek [Stijn Streuvels / Frank Lateur, 1871-1969] Die große Brücke
Blauwe plekken [Anke de Vries] Eine Brücke für Judith. Oder: Verhängnisvolles Schweigen
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Brücken
  2. Brücklein