|
het bevel | de bevelen [p]
|
der Befehl | die Befehle [p]
|
|
|
|
de/het order [f/n] | de orders [p]
|
der Befehl | die Befehle [p]
|
|
|
|
het commando | de commando's [p]
|
der Befehl | die Befehle [p] [auch EDV]
|
|
|
|
het stopcommando | de stopcommando's [p]
|
der Stopp-Befehl | die Stopp-Befehle [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Stop-Befehl | die Stop-Befehle [p] [EDV]
|
|
|
|
Tot Uw orders! [tot Uw orders]
|
Zu Befehl! [zu Befehl]
|
|
|
|
hogerhand
|
auf höheren Befehl
|
|
|
|
op aanschrijven van
|
auf schriftlichen Befehl
|
|
|
|
het bevel -- het tegenbevel
|
der Befehl -- der Gegenbefehl
|
|
|
|
de/het order -- de/het tegenorder
|
der Befehl -- der Gegenbefehl
|
|
|
het uitdrukkelijke bevel | de uitdrukkelijke bevelen [p]
een uitdrukkelijk bevel | uitdrukkelijke bevelen [p]
|
der ausdrückliche Befehl | die ausdrücklichen Befehle [p]
ein ausdrücklicher Befehl | ausdrückliche Befehle [p]
|
|
|
het strikte bevel | de strikte bevelen [p]
een strikt bevel | strikte bevelen [p]
|
der strikte Befehl | die strikten Befehle [p]
ein strikter Befehl | strikte Befehle [p]
|
|
|
|
Bevel is bevel.
|
Befehl ist Befehl.
|
|
|
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
|
|
|
Het bevel bleef onuitgevoerd.
|
Der Befehl wurde nicht ausgeführt.
|
|
|
|
De burgemeester heeft dinsdagavond het bevel tot een zo nodig gedwongen evacuatie getekend.
|
Der Bürgermeister hat Dienstagabend den Befehl für eine so nötige Zwangsevakuierung unterschrieben.
|
|
|
|
De Grote Keurvorst vaardigt op 16 april 1647 het bevel uit om van de Neue Brücke tot aan de Brandenburger Poort linden en notenbomen te planten. Zo ontstaat de boulevard Unter den Linden in Berlijn.
|
Der Große Kurfürst erteilt am 16. April 1647 den Befehl, von der Neuen Brücke bis zum Brandenburger Tor Linden und Nussbäume zu pflanzen. So entsteht der Boulevard Unter den Linden in Berlin.
|
|
|
|
De gebiedende wijs (of: imperatief) is een werkwoordsvorm die wordt gebruikt in zinnen die een gebod of bevel uitdrukken.
|
Die Befehlsform (oder der Imperativ) ist eine Verbform, die in Sätzen benutzt wird, die ein Gebot oder einen Befehl ausdrücken.
|
|
|
|
Zonder kennis van de zeemanstaal begrijpen landrotten de bevelen van de bemanning niet.
|
Ohne Kenntnisse der Seemannssprache verstehen Landratten die Befehle der Crew nicht.
|
|
|
|
Uitstel van executie [Tom Clancy]
|
Befehl von oben [Tom Clancy]
|
|
|
|
Het Janson dilemma [Robert Ludlum, 1927-2001]
|
Der Janson-Befehl [Robert Ludlum, 1927-2001]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits