|
de poort [f] | de poorten [p]
|
das Tor | die Tore [p]
|
|
|
|
de poort [f] | de poorten [p]
|
der Port | die Ports [p] [EDV]
|
|
|
|
de usb-poort [f] | de usb-poorten [p]
|
der USB-Port | die USB-Ports [p]
|
|
|
|
de poort [f] | de poorten [p]
|
die Pforte | die Pforten [p]
|
|
|
|
de usb-poort [f] | de usb-poorten [p]
|
die USB-Schnittstelle | die USB-Schnittstellen [p]
|
|
|
|
de poort van de fabriek | de poorten van de fabrieken [p]
|
das Fabriktor | die Fabriktore [p]
[alternativ:]
das Fabrikstor | die Fabrikstore [p]
|
|
|
|
de oostelijke poort | de oostelijke poorten [p]
|
das Osttor | die Osttore [p]
|
|
|
|
de poort des hemels | de poorten des hemels [p]
|
die Himmelspforte | die Himmelspforten [p]
|
|
|
|
de poort der hel | de poorten der hel [p]
|
die Höllenpforte | die Höllenpforten [p]
|
|
|
|
de poort van het klooster | de poorten van het klooster [p]
|
die Klosterpforte | die Klosterpforten [p]
|
|
|
|
de Brandenburgse Poort
|
das Brandenburger Tor [Berlin] [Architekt: Karl Gotthard Langhans, d.Ä., 1732-1808]
|
|
|
de IJzeren Poort
IJzeren Poort
|
das Eiserne Tor
Eisernes Tor
|
|
|
|
de verdedigingstoren Dikke Margareta met poort [Paks Margareeta]
|
der Kanonenturm "Dicke Margarethe" mit Vortor [Tallinn]
|
|
|
|
de Bourgondische Poort
|
die Burgundische Pforte
|
|
|
|
de poort naar de hemel
|
das Tor zum Himmel
|
|
|
|
zijn poorten sluiten
|
seine Pforten schließen
|
|
|
|
aan de poort staan
|
vor der Tür stehen
|
|
|
|
Op alle Duitse euro-munten siert de Brandenburger Poort de achterzijde.
|
Auf allen deutschen Euro-Münzen schmückt das Brandenburger Tor die Rückseite.
|
|
|
|
De Brandenburger Poort is het enige volledig behouden gebleven poortgebouw.
|
Das Brandenburger Tor ist der einzige vollständig erhalten gebliebene Torbau. [in Berlin]
|
|
|
|
De Grote Keurvorst vaardigt op 16 april 1647 het bevel uit om van de Neue Brücke tot aan de Brandenburger Poort linden en notenbomen te planten. Zo ontstaat de boulevard Unter den Linden in Berlijn.
|
Der Große Kurfürst erteilt am 16. April 1647 den Befehl, von der Neuen Brücke bis zum Brandenburger Tor Linden und Nussbäume zu pflanzen. So entsteht der Boulevard Unter den Linden in Berlin.
|
|
|
|
Poorten van het paradijs [Barbara Wood]
|
Das Paradies [Barbara Wood]
|
|
|
|
Ik ben de poort [Paul Ferrini]
|
Die Entdeckung des inneren Christus [Paul Ferrini]
|
|
|
|
De poorten van Dorifer
|
Die Tore Dorifers [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Caesar -- De poorten van Rome [Conn Iggulden]
|
Die Tore von Rom [Conn Iggulden]
|
|
|
|
De verborgen poort [Tomas Ross / W.P. Hogendoorn]
|
Jaromir und das verborgene Tor
|
|
|
|
Pol en Lot: De poort [Selma Noort]
|
Pol und Lot
|
|
|
|
Zij voeren naar de poorten van de hemel [Geert van Istendael]
|
Sie fuhren zu den hohen Himmelspforten
|
|
|
|
Eng is de poort
|
Und sagte kein einziges Wort [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits