|
het sluitvakje | de sluitvakjes [p]
|
der Schließen-Button | die Schließen-Button [p] [EDV]
|
|
|
|
de klamp | de klampen [p]
|
die Schließe | die Schließen [p]
|
|
|
|
de knip [m] | de knippen [p]
|
die Schließe | die Schließen [p] [am Buch]
|
|
|
|
het sluitvakje | de sluitvakjes [p]
|
die Schließen-Schaltfläche | die Schließen-Schaltflächen [p]
|
|
|
|
sluiten | sloot -- heeft gesloten |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
|
|
luiken | look -- heeft geloken |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
besluiten | besloot -- heeft besloten |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
toeleggen | legde toe [toelegde] -- heeft toegelegd | [dichtleggen]
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
dichtleggen | legde dicht [dichtlegde] -- heeft dichtgelegd |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
dichtgaan | ging dicht [dichtging] -- is dichtgegaan |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
infereren | infereerde -- heeft geïnfereerd |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
afleiden | leidde af [afleidde] -- heeft afgeleid | [concluderen]
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
dichtdoen | deed dicht [dichtdeed] -- heeft dichtgedaan |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
opdoeken | doekte op [opdoekte] -- heeft opgedoekt | [een zaak opheffen]
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
concluderen | concludeerde -- heeft geconcludeerd |
[foutief:]
konkluderen | konkludeerde -- heeft gekonkludeerd |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen | [auf etwas]
|
|
|
|
dichtritsen | ritste dicht [dichtritste] -- heeft dichtgeritst |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen | [den Reißverschluss]
|
|
|
|
Toch valt daaruit nog niet te concluderen, dat ...
|
Dennoch kann man daraus nicht schließen, dass ...
|
|
|
|
Hiermee valt te concluderen, dat ...
|
Hieraus ist zu schließen, dass ...
|
|
|
|
wisbarmenu sluiten
|
Menü schließen Schaltfläche [EDV]
|
|
|
|
duiden op
|
auf ... schließen lassen
|
|
|
|
de sluiting van de stembanden
|
das Schließen der Stimmbänder
|
|
|
|
de verbouwingssluiting [f]
|
das Schließen wegen Umbau
|
|
|
|
het automatisch openen en sluiten van de slagboom
|
das automatische Öffnen und Schließen der Schranke
|
|
|
|
de kloof tussen de huidige ozonniveaus en de langetermijndoelstellingen dichten
|
die Lücke zwischen den derzeitigen Ozonkonzentrationen und den langfristigen Zielen schließen
|
|
|
|
de leemten in de witwaswetgeving opvullen
|
die Lücken in den Rechtsvorschriften gegen Geldwäsche schließen
|
|
|
|
de deur dichtdoen
|
die Tür schließen
|
|
|
|
een lijn voor het afsluiten van de verlengde kuil
|
eine Codleine zum Schließen des Sterts
|
|
|
|
in een leemte voorzien
|
eine Lücke schließen
|
|
|
|
een afzonderlijke vrede sluiten
|
einen Separatfrieden schließen
|
|
|
|
een afzonderlijke vrede sluiten
|
einen Sonderfrieden schließen
|
|
|
|
een akkoord aangaan
|
einen Vergleich schließen [juristisch / Handel]
|
|
|
|
tot een akkoord komen
|
einen Vergleich schließen [juristisch / Handel]
|
|
|
|
pacteren | pacteerde -- heeft gepacteerd |
|
einen Vertrag schließen
|
|
|
|
een overeenkomst sluiten [juridisch]
|
einen Vertrag schließen
|
|
|
|
schriftelijk een contract betreffende betaalde diensten sluiten
|
einen schriftlichen Vertrag über entgeltliche Leistungen schließen
|
|
|
|
iets afleiden uit een onderzoek
|
etwas aus einer Untersuchung schließen
|
|
|
|
bevatten | bevatte -- heeft bevat |
|
in sich schließen
|
|
|
|
opmaken uit | maakte uit op -- heeft uit ... opgemaakt |
|
schließen aus | schloss aus -- hat aus ... geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen aus | schloß aus -- hat aus ... geschlossen |
|
|
|
|
zijn zaak opdoeken
|
seinen Laden schließen
|
|
|
|
induceren | induceerde -- heeft geïnduceerd |
|
vom Einzelfall auf das Allgemeine schließen
[alte Rechtschreibung:]
vom Einzelfall auf das allgemeine schließen
|
|
|
|
ten behoeve van deze samenwerking overeenkomsten sluiten
|
zum Zwecke der Zusammenarbeit Verträge schließen
|
|
|
|
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren.
|
Die Sitzung findet hinter geschlossenen Türen statt.
|
|
|
|
Hij ligt met zijn pisser omhoog.
|
Er hat die Augen für immer geschlossen.
|
|
|
|
kamp geven
|
Frieden schließen
|
|
|
|
de deuren moeten sluiten
|
die Türen schließen müssen
|
|
|
|
een lacune aanvullen
|
eine Lücke schließen
|
|
|
|
een pact met de duivel sluiten
|
einen Pakt mit dem Teufel schließen
|
|
|
|
zijn poorten sluiten
|
seine Pforten schließen
|
|
|
|
het algemene uit het bijzondere afleiden
|
vom Besonderen auf das Allgemeine schließen
[alte Rechtschreibung:]
vom besonderen auf das allgemeine schließen
|
|
|
Van de mogelijkheid kan men niet tot de wezenlijkheid besluiten.
[A posse ad esse non valet consequentia.]
|
Man darf wohl vom Wirklichen aufs Mögliche, aber nicht umgekehrt schließen.
[A posse ad esse non valet consequentia.]
|
|
|
voorafgaand aan de zintuiglijke waarneming
[a priori]
|
aus der Vernunft durch logisches Schließen gewonnen
[a priori]
|
|
|
|
Op 9 september 1980 is het Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie tussen Nederland en Vlaanderen gesloten.
|
Am 9. September 1980 ist der Vertrag über die Niederländische Sprachunion zwischen den Niederlanden und Flandern geschlossen worden.
|
|
|
|
Het postkantoor gaat dicht.
|
Das Postamt schließt. [für immer]
|
|
|
|
De tentoonstelling sluit vandaag.
|
Die Ausstellung schließt heute ihre Pforten.
|
|
|
|
Banken zeggen dat ze kantoren sluiten omdat ze niet meer rendabel zijn en dat het serviceniveau gelijk blijft omdat klanten tegenwoordig veel zaken telefonisch of via internet kunnen afhandelen.
|
Die Banken sagen, dass sie Filialen schließen, weil sie nicht mehr rentabel sind, und dass das Serviceniveau gleich bleibt, weil die Kunden gegenwärtig viele Angelegenheiten telefonisch oder via Internet regeln können.
|
|
|
|
Hij wil de brievenbus na het leegmaken weer sluiten.
|
Er will den Briefkasten nach der Briefentnahme wieder schließen.
|
|
|
|
Er kwamen bijna vijfhonderd geldautomaten bij, terwijl bijna 1200 bankkantoren hun deuren voorgoed sloten.
|
Es kamen fast 500 Geldautomaten dazu, während fast 1200 Bankfilialen ihre Türen für immer schlossen.
|
|
|
|
De generaal Omar Torrijos sloot een verdrag met de Amerikaanse president Jimmy Carter op grond waarvan het Panamakanaal op 1 januari 2000 aan Panama werd overdragen.
|
General Omar Torreios schloss einen Vertrag mit dem amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter, auf Grund dessen der Panamakanal am 1. Januar 2000 an Panama übertragen wurde.
|
|
|
|
Na de sluiting van de papierfabriek waren veel arbeiders op zoek naar een nieuwe baan.
|
Nach der Schließung der Papierfabrik waren viele Arbeiter auf der Suche nach einem neuen Job.
|
|
|
|
Doe gaarne de deur dicht.
|
Schließe / Schließ bitte die Tür!
|
|
|
|
Alles behalve actieve taak sluiten.
|
Schließe alle Inaktiven. [EDV]
|
|
|
|
Ze sloot de deur zachtjes achter zich.
|
Sie schloss die Tür leise hinter sich.
|
|
|
|
Struck sluit 105 Duitse militaire bases.
|
Struck schließt 105 Bundeswehrstandorte.
|
|
|
|
Wat valt hieruit te concluderen?
|
Was kann man daraus schließen?
|
|
|
|
Als u op knop 'Afsluiten' klikt, moet het programma eindigen!
|
Wenn Sie auf die Schaltfläche "Beendigen" klicken, muss sich das Programm schließen!
|
|
|
|
We hebben vrede gesloten.
|
Wir haben Frieden geschlossen.
|
|
|
|
De cirkel gesloten [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Der Ring schließt sich [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
