NL DE

Vertalingen voor 'tot'

Voor 'tot' werden 101 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
tot bis
Zusammensetzungen
tot nu / tot nu toe bisher
tot dusver / tot dusverre bisher
tot nu toe geldend | tot nu toe geldende bisherig | bisherige
tot nu toe bislang
tot nog toe bislang
de poging tot moord | de pogingen tot moord | der Mordversuch | die Mordversuche [p]
tot stand brengen herstellen | stellte her [herstellte] -- hat hergestellt | [Verbindung]
tot elkaar zueinander
tien tot de derde 10 hoch 3
tien tot de dertigste macht, een 1 met dertig nullen erachter [quintiljoen] 10 hoch 30, eine 1 mit dreißig Nullen [zehn hoch dreißig] [Quintillion]
Tot ziens! [tot ziens] [afscheid] Auf Wiedersehen! [Auf Wiedersehen]
[alternativ:]
Auf Wiedersehen! [auf Wiedersehen] [Verabschiedung]
Tot gauw! [tot gauw] Bis bald! [bis bald]
Tot zo! [tot zo] [afscheid] Bis dann! [bis dann] [Verabschiedung]
Tot ziens! [tot ziens] Bis später! [bis später]
Tot hoelang? [tot hoelang] Bis wann? [bis wann]
Geertgen Tot Sint Jans [geboren rond 1460/1465-1495] Geertgen tot Sint Jans / Geertgen van Haarlem / Gerrit van Haarlem / Gerritsz de Saint-Jean / Gérard de Saint-Jean
Tot kijk! Man sieht sich!
Tot Uw orders! [tot Uw orders] Zu Befehl! [zu Befehl]
tot aan bis an
tot aan zijn dood bis an sein Lebensende
tot op het hemd bis aufs Hemd
tot dan toe bis dahin
tot heden bis dato
t/m / t.e.m. / tot en met bis einschl. / bis einschließlich
tot hiertoe bis hierher
tot en met bis inklusive
tot nu (toe) bis jetzt
tot dusver / tot dusverre bis jetzt
tot hiertoe bis jetzt
tot voor kort bis vor einiger Zeit
tot voor kort bis vor kurzem
[alternativ:]
bis vor Kurzem
tot aan bis zu
tot ... toe bis zu
tot aan zijn dood bis zu seinem Tod / bis zu seinem Tode
tot vervelens toe bis zum Überdruss / bis zum Überdruß
de tot nu toe geldende wet
een tot nu toe geldende wet 		das bisherige Gesetz
ein bisheriges Gesetz
de tot dusver behaalde resultaten [p] die bisherigen Ergebnisse [p]
de tot nu toe ontvangen berichten [p] die bisherigen Nachrichten [p]
iemand tot rede brengen jemanden zur Vernunft bringen
t.h.t. / ten minste houdbaar tot mindestens haltbar bis
tot twee keer toe sogar zweimal
[alternativ:]
sogar zwei Mal
neigen tot tendieren zu
van eitje tot volwassen luis vom Eichen bis zur erwachsenen Laus
van ... tot von ... bis
van ... tot ... / vanaf ... tot ... [tussen twee cijfers] von ... bis ... [zwischen zwei Zahlen]
van begin tot einde von Anfang bis Ende
x verhoudt zich tot y als 2 tot 4 [x:y = 2:4] x verhält sich zu y wie 2 zu 4 [x:y = 2:4]
tot iets komen zu etwas kommen
tot niets dienen zu nichts nutze sein
tot stilstand komen zum Stillstand kommen
tot stand brengen zustande bringen | brachte zustande [zustande brachte] -- hat zustande gebracht |
[alternativ:]
zu Stande bringen | brachte zu Stande [zu Stande brachte] -- hat zu Stande gebracht |
tot stand komen zustande kommen | kam zustande [zustande kam] -- ist zustande gekommen |
[alternativ:]
zu Stande kommen | kam zu Stande [zu Stande kam] -- ist zu Stande gekommen |
[falsch:]
zustandekommen | kam zustande [zustandekam] -- ist zustandegekomme
Redewendungen
iets verhalen van de naald tot de draad etwas von A bis Z erzählen
van top tot teen vom Scheitel bis zur Sohle
van a tot z von A bis Z
van top tot teen von Kopf bis Fuß
Sprichwörter
Tot de dood ons scheidt. Bis dass der Tod uns scheidet.
Als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan. Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht eben Mohammed zum Berg.
tot de bodem [zijn glas leegdrinken]
[ad fundum] 		bis zum Grund
[ad fundum]
tot de bodem
[ad fundum] 		bis zum Tiefsten
[ad fundum]
evenveel meningen als er mensen zijn
[quot homines, tot sententiae] 		so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
zo veel mensen, zo veel meningen
[quot homines, tot sententiae] 		so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
van ei tot appel [van begin tot einde]
[ab ovo usque ad malum] 		vom Ei zum Apfel
[ab ovo usque ad malum]
Zitate
Het kwaad is banaal. Niet demonie, maar gedachteloosheid maakt mensen tot daders. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Das Böse ist banal. Nicht Dämonie, sondern Gedankenlosigkeit macht Menschen zu Tätern. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Een baby bevordert zichzelf van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat. Hem rechtop laten zitten of staan is niet alleen overbodig, maar schadelijk. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Ein Säugling fördert sich selbst von früh bis spät. Ihn zum Sitzen oder Stehen aufzurichten ist nicht nur überflüssig, sondern schädlich. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Zoveel talen als iemand spreekt, zoveel malen is hij mens.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet] 		So viele Sprachen Einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[alternativ:]
So viele Sprachen einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet]
Genadeloze liefde, tot wat dwing je niet de harten van de stervelingen!
[Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!] 		Unersättliche Liebe, wozu treibst du nicht die sterblichen Herzen!
[Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!]
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Tot wat dwing je de stervelingen niet, vervloekte honger naar goud!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!] 		Wozu nicht treibst du die sterblichen Herzen, verfluchter Hunger nach Gold!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!]
Beispiele
De ratelslang ratelde, tot haar ratel slapper klonk. Es klapperte die Klapperschlang’, bis ihre Klapper schlapper klang.
"Gerechtigde" is een persoon die een recht tot opsporing of winning van bodemschatten (hierna te noemen "recht") heeft. "Berechtigter" ist derjenige, der ein Recht zur Aufsuchung oder Gewinnung von Bodenschätzen (Berechtigung) hat.
Tot Parijs is het één uur vliegen. Bis Paris fliegt man eine Stunde.
Tot nu toe zijn er plusminus 355 speelfilms gebaseerd op Nederlandstalige romans, bijvoorbeeld Het Sacrament (Hugo Claus) en Karakter (Bordewijk). [2005] Bis heute gibt es rund 355 Spielfilme, die auf niederländischsprachigen Romanen basieren, zum Beispiel Das Sakrament (Hugo Claus) und Charakter (Bordewijk).
Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006] Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen.
Dat leidt tot niets. Das führt zu nichts.
De provider verleent toegang tot het internet. Der Provider gewährt den Zugang zum Internet.
De hazelaar wordt tot 6 m hoog en gaat pas na tien jaar vrucht dragen. Die Hasel wird bis zu sechs Meter hoch und bringt erst nach zehn Jahren Früchte hervor.
De regering krijgt per dag 25 miljoen euro aan aardgasbaten door de gaswinning in Groningen. Vanaf 1963 tot en met vorig jaar waren de aardgasbaten voor de overheid 277 miljard euro. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Regierung hat durch die Erdgasgewinnung in Groningen pro Tag 25 Millionen Euro Erdgaseinnahmen. Seit 1963 bis zum vorigen Jahr betrugen diese Einnahmen für den Staat 277 Milliarden Euro.
De piepende geluiden en de ronde lichaamsvorm van de cavia hebben waarschijnlijk geleid tot hun naamgeving in het Duits. Die quiekenden Geräusche und die rundliche Körperform der Meerschweinchen hat wahrscheinlich zu ihrer deutschen Namensgebung geführt.
Een plastic zakje wordt gemiddeld voor 15 minuten gebruikt, maar de afbreekbaarheid van ditzelfde plastic zakje wordt geschat op 500 tot 1.000 jaar. Eine Plastiktüte wird durchschnittlich für 15 Minuten benutzt, aber die Abbaubarkeit dieser Plastiktüte wird auf 500 bis 1000 Jahre geschätzt.
Garri Kasparov is tot heden de jongste wereldkampioen in de geschiedenis van het schaak. Garri Kasparow ist bis dato jüngste Weltmeister in der Geschichte des Schachs.
Ik kan u tot dusver nog niets strikts meedelen. Ich kann Ihnen bis jetzt noch nichts Genaues mitteilen.
In tegenstelling tot jou ben ik al klaar! Im Gegensatz zu dir bin ich schon fertig!
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex] Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
Knetemann behoorde met Hennie Kuiper, Jan Raas en Joop Zoetemelk tot de 'vier musketieren' die het Nederlandse wielrennen in de jaren zeventig en tachtig grote successen bezorgden. Knetemann gehörte mit Hennie Kuiper, Jan Raas und Joop Zoetemelk zu den "vier Musketieren", die dem niederländischen Radrennen in den 70er und 80er Jahren große Erfolge bescherten.
Politici, die de harde lijn voorstaan worden wel haviken genoemd, in tegenstelling tot gematigden, die met duiven worden aangeduid. Politiker, die die "harte Linie" verfolgen, nennt man Habichte [in Deutschland: Falken], im Gegensatz zu den Gemäßigten, die als Tauben bezeichnet werden.
Ze zochten net zolang tot ze hem vonden. Sie suchten so lange, bis sie ihn fanden.
Als botkwetsuur, als bloedkwetsuur,
als ledemaatkwetsuur:
bot tot bot, bloed tot bloed,
lid tot ledematen: als gelijmd laten ze zijn. 		So Beinrenkung, so Blutrenkung,
so Gliedrenkung:
Bein zu Bein, Blut zu Blut,
Glied zu Glied, wie wenn sie geleimt wären. [letzter Teil de 2. Merseburger Zauberspruchs]
Oergeschiedenis en vroege geschiedenis (tot ca. 800/700 v. Chr.) omvatten de begintijd van de mensheid, de steentijd, bronstijd en ijzertijd. Urgeschichte und Frühgeschichte (bis ca. 800/700 v. Chr.) umfassen die Anfänge der Menschheit, die Steinzeit, Bronzezeit und Eisenzeit.
Tot Uw orders! Zu Ihren Diensten!
’Zwaarden tot ploegscharen’ is een wereldwijd bekend vredessymbool dat de wens beschrijft om militaire wapens om te vormen tot civiele werktuigen voor een productieve samenleving. „Schwerter zu Pflugscharen“ ist ein weltweit bekanntes Friedenssymbol, das den Wunsch beschreibt, militärische Rüstungsgüter in zivile Werkzeuge für eine produktive Gesellschaft umzuwandeln.
Titel
Tot het bittere einde : dagboek 1933-1945 "Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten." Tagebücher 1933–1945. Eine Auswahl [Victor Klemperer, 1881-1960]
Tot de 13e maan Bis zum 13. Mond. Eine Geschichte aus der Eiszeit [Arnulf Zitelmann, 1929-]
Tot ter dood [Amos Oz / Amos Klausner] Dem Tod entgegen [Amos Oz / Amos Klausner]
Tot ziens, Mr. Marlowe [Raymond Chandler, 1888-1959] Der lange Abschied [Raymond Chandler, 1888-1959]
De opwekking van Lazarus [Geertgen Tot Sint Jans, rond 1460/1465-1495] Die Auferweckung des Lazarus
Geboorte van Christus [Geertgen Tot Sint Jans, rond 1460/1465-1495] Geburt Christi
Geneeskrachtige stenen : 430 stenen van A tot Z Heilsteine. 430 Steine von A-Z [Michael Gienger]
Tot in eeuwigheid [Ake Edwardson] In alle Ewigkeit [Ake Edwardson]
Johannes de Doper in de wildernis [Geertgen Tot Sint Jans, rond 1460/1465-1495] Johannes der Täufer in der Einöde
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. totaal
  2. totale
  3. totdat
  4. total

Deutsch

  1. Tote
  2. Toten
  3. total
  4. Toter
  5. Totale
  6. Totes