|
de bloedmaan
|
der Blutmond
|
|
|
|
de maan-zon-kalender [m] | de maan-zon-kalenders [p]
|
der Lunisolarkalender | die Lunisolarkalender [p]
|
|
|
|
de maan [f] | de manen [p]
|
der Mond | die Monde [p]
|
|
|
|
de nieuwe maan / de nieuwemaan [f]
|
der Neumond
|
|
|
|
de maan-zon-kalender [m] | de maan-zon-kalenders [p]
|
der Sonne-Mond-Kalender | die Sonne-Mond-Kalender [p]
|
|
|
|
de maan [f]
|
die Luna
|
|
|
|
het licht van de maan
|
das Mondlicht
|
|
|
|
de halve maan
|
der Halbmond
|
|
|
|
het ritme van de maan | de ritmes van de maan [p] / ritmen van de maan [p]
|
der Mondrhythmus | die Mondrhythmen [p]
|
|
|
|
de volle maan
|
der Vollmond
|
|
|
|
libratie: schijnbaar slingerende beweging van de maan
|
Libration: die scheinbare Taumelbewegung des Mondes
|
|
|
|
54. De Maan [soera]
|
Sure 54. Der Mond
|
|
|
|
bij heldere maan
|
bei hellem Mondschein
|
|
|
|
tegen de maan blaffen
|
den Mond anheulen [z.B. Wölfe]
|
|
|
|
de afstand tot de maan meten
|
den Mond anmessen
|
|
|
|
het mannetje in de maan
|
der Mann im Mond
|
|
|
de afgaande maan
afgaande maan
|
der abnehmende Mond
abnehmender Mond
|
|
|
|
de Irakse Rode Halve Maan, de islamitische zusterorganisatie van het Rode Kruis
|
der irakische Rote Halbmond, die islamische Schwesterorganisation des Roten Kreuzes
|
|
|
|
in het schijnsel van de maan
|
im Mondschein / im Mondenschein
|
|
|
|
Loop naar de maan!
|
Scher dich zum Teufel!
|
|
|
|
De maan heeft helder geschenen.
|
Der Mond hat hell geschienen.
|
|
|
|
In vroeger tijden geloofde men dat de planeten hun eigen licht hadden (de zon en de maan werden beschouwd als planeten).
|
In früheren Zeiten glaubte man, dass die Planeten ihr eigenes Licht hatten (die Sonne und der Mond wurden als Planeten angesehen).
|
|
|
de zilveren maan
zilveren maan [Boloria selene]
|
der Braunfleckige Perlmutterfalter
Braunfleckiger Perlmutterfalter [Boloria selene] [Falter]
|
|
|
de zilveren maan
zilveren maan [Clossiana selene]
|
der Braunfleckige Perlmutterfalter
Braunfleckiger Perlmutterfalter
[alternativ:]
der Braunfleckige Perlmuttfalter
Braunfleckiger Perlmuttfalter [Clossiana selene]
|
|
|
|
de zilveren maan [Boloria selene]
|
der Sumpfwiesen-Perlmuttfalter [Boloria selene] [Falter]
|
|
|
|
Op eigen kracht : gezond leven op het ritme van de natuur en de maan
|
Aus eigener Kraft -- Gesundsein und Gesundwerden in Harmonie mit Natur- und Mondrhythmen [Johanna Paungger und Thomas Poppe]
|
|
|
|
Tot de 13e maan
|
Bis zum 13. Mond. Eine Geschichte aus der Eiszeit [Arnulf Zitelmann, 1929-]
|
|
|
|
Nieuwe maan [Stephenie Meyer]
|
Bis(s) zur Mittagsstunde [Stephenie Meyer]
|
|
|
|
Bloed op de maan [James Ellroy]
|
Blut auf dem Mond [James Ellroy]
|
|
|
|
De brandende maan
|
Der brennende Mond [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
De manen van Jupiter [Alice Munro]
|
Die Jupitermonde [Alice Munro]
|
|
|
|
De maan van papier [Andrea Camilleri]
|
Die dunkle Wahrheit des Mondes -- Montalbanos 9. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
Dertien manen [Charles Frazier]
|
Dreizehn Monde [Charles Frazier]
|
|
|
|
Het jongetje op de maan [Alice Brière-Haquet]
|
Für dich den Mond [Alice Brière-Haquet]
|
|
|
|
Scheepsramp op de maan / Maanstof [Arthur C. Clarke]
|
Im Mondstaub versunken [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
Monus, de Man van de Maan [A.D. Hildebrand, 1907-1977]
|
Monus, der Mann vom Mond
|
|
|
|
Zon, maan en sterren
|
Sonne, Mond und Sterne [Elizabeth Mulder]
|
|
|
|
In harmonie met de maan : de toepassing van de maankalender in het dagelijks leven
|
Vom richtigen Zeitpunkt -- Die Anwendung des Mondkalenders im täglichen Leben [Johanna Paungger und Thomas Poppe]
|
|
|
|
Van de aarde naar de maan [De la terre à la lune. Jules Verne, 1828-1905]
|
Von der Erde zum Mond [De la terre à la lune. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits