het crêpepapier
[alternatief:]
het crêpe papier
|
das Krepppapier
[alternativ:]
das Krepp-Papier
[alte Rechtschreibung:]
das Kreppapier
|
|
|
|
het papier | de papieren [p]
|
das Papier | die Papiere [p]
|
|
|
|
de papier-maché
|
das Papiermaché / das Papiermaschee
|
|
|
|
de papier-maché
|
das Pappmaché / das Pappmaschee
|
|
|
|
het papier | de papieren [p]
|
das Schriftstück | die Schriftstücke [p]
|
|
|
het steenpapier
[alternatief:]
het steen papier [stone paper]
|
das Steinpapier
|
|
|
|
het pH-papier
|
das pH-Papier
|
|
|
|
het presse-papier | de presse- papiers [p]
|
der Briefbeschwerer | die Briefbeschwerer [p]
|
|
|
|
de papier-machéfabriek [f] | de papier-machéfabrieken [p]
|
die Papiermachéfabrik | die Papiermachéfabriken [p]
|
|
|
|
het A4-papier
|
das DIN A4-Papier
|
|
|
|
het oud papier
|
das Altpapier
|
|
|
|
het teruggewonnen papier
|
das Altpapier
|
|
|
|
het geschept papier
|
das Bütten
|
|
|
|
het geschept papier | de geschepte papieren [p]
|
das Büttenpapier | die Büttenpapiere [p]
|
|
|
het vederlichte papier
vederlicht papier
|
das Daunenpapier
Daunenpapier
|
|
|
het vederlichte papier
vederlicht papier
|
das Dickdruckpapier
Dickdruckpapier
|
|
|
|
het vel papier | de vellen papier [p]
|
das Einzelblatt | die Einzelblätter [p]
|
|
|
het gekleurde papier
gekleurd papier
|
das Farbpapier
Farbpapier
|
|
|
het vederlichte papier
vederlicht papier
|
das Federleicht-Papier
Federleicht-Papier
|
|
|
het gevoelige papier
gevoelig papier
|
das Fotopapier
Fotopapier
[alternativ:]
das Photopapier
Photopapier
|
|
|
het gelinieerde papier | de gelinieerde papieren [p]
gelinieerd papier | gelinieerde papieren [p]
|
das Linienpapier | die Linienpapiere [p]
Linienpapier | Linienpapiere [p]
|
|
|
het logaritmische papier
een logaritmisch papier
|
das Logarithmenpapier
[alternativ:]
das Logarithmuspapier
|
|
|
het gewone papier | de gewone papieren [p]
gewoon papier | gewone papieren [p]
|
das Normalpapier | die Normalpapiere [p]
Normalpapier | Normalpapiere [p]
|
|
|
|
het origineel papier
|
das Originalpapier / das Original-Papier
|
|
|
|
het grauw papier
|
das Packpapier
|
|
|
|
het knisteren van papier
|
das Papiergeknister / das Papiergeknistere
|
|
|
|
de productie van papier of karton
|
das Papiergewerbe
|
|
|
|
het hoedje van papier | de hoedjes van papier [p]
|
das Papierhütchen | die Papierhütchen [p]
|
|
|
|
het knisteren van papier
|
das Papierknistern
|
|
|
het gerecyclede papier | de gerecyclede papieren [p]
gerecycled papier | gerecyclede papieren [p]
|
das Recyclingpapier | die Recyclingpapiere [p]
Recyclingpapier | Recyclingpapiere [p]
|
|
|
|
het gesatineerd papier
|
das Satinpapier
|
|
|
het zelfkopiërende papier
zelfkopiërend papier
|
das Selbstdurchschreibepapier / das Selbstdurchschreibpapier
Selbstdurchschreibepapier / Selbstdurchschreibpapier
|
|
|
|
het thermal papier | de thermal papieren [p]
|
das Thermopapier | die Thermopapiere [p]
|
|
|
het thermische papier
thermisch papier
|
das Thermopapier
Thermopapier
|
|
|
het milieuvriendelijke papier
milieuvriendelijk papier
|
das Umweltschutzpapier
Umweltschutzpapier
|
|
|
het geoliede papier | de geoliede papieren [p]
een geolied papier | geoliede papieren [p]
|
das Ölpapier | die Ölpapiere [p]
ein Ölpapier | Ölpapiere [p]
|
|
|
het vederlichte papier
vederlicht papier
|
der Daunendruck
Daunendruck
|
|
|
|
de prop papier | de proppen papier [p]
|
der Papierball | die Papierbälle [p]
|
|
|
|
de snipper papier | de snippers papier [p]
|
der Papierfetzen | die Papierfetzen [p]
|
|
|
|
het hoedje van papier | de hoedjes van papier [p]
|
der Papierhut | die Papierhüte [p]
|
|
|
|
de snipper papier | de snippers papier [p]
|
der Papierschnipsel | die Papierschnipsel [p]
|
|
|
|
het vastlopen van het papier
|
der Papierstau
|
|
|
|
het vastzitten van papier
|
der Papierstau
|
|
|
de sjabloon van stevig papier | de sjablonen van stevig papier [p]
[alternatief:]
de sjablone van stevig papier | de sjablonen van stevig papier [p]
|
die Kartonschablone | die Kartonschablonen [p]
|
|
|
|
de papier opvangbak | de papier opvangbakken [p]
|
die Papierkassette | die Papierkassetten [p]
|
|
|
|
de prop papier | de proppen papier [p]
|
die Papierkugel | die Papierkugeln [p]
|
|
|
|
de keuze van het papier
|
die Papierwahl
|
|
|
het geldswaardige papier
geldswaardig papier
|
die Wertpapiere [p]
Wertpapiere [p]
|
|
|
|
op papier
|
papiergestützt | papiergestützte
|
|
|
|
van papier
|
aus Papier
|
|
|
|
crème papier met bruine opdruk
|
cremefarbiges Papier mit braunem Aufdruck
[Österreich:]
cremefärbiges Papier mit braunem Aufdruck
|
|
|
|
het knisteren van papier
|
das Knistern von Papier
|
|
|
|
het gekras van een pen op het papier
|
das Kratzen eines Stiftes auf dem Papier
|
|
|
|
het inkt papier voor recto-verso printje
|
das Tintenstrahlpapier für Rekto-Verso-Druck
|
|
|
het digitale papier
digitaal papier
|
das elektronische Papier
elektronisches Papier
|
|
|
het gekleurde papier
gekleurd papier
|
das farbige Papier
farbiges Papier
[Österreich:]
das färbige Papier
färbiges Papier
|
|
|
het getinte papier
getint papier
|
das getönte Papier
getöntes Papier
|
|
|
het handgeschepte papier
handgeschept papier
|
das handgeschöpfte Papier
handgeschöpftes Papier
|
|
|
het gelinieerde papier | de gelinieerde papieren [p]
gelinieerd papier | gelinieerde papieren [p]
|
das linierte Papier | die linierten Papiere [p]
liniertes Papier | linierte Papiere [p]
|
|
|
het thermische papier
thermisch papier
|
das thermische Papier
thermisches Papier
|
|
|
het uncoated papier
uncoated papier
|
das unbeschichtete Papier
unbeschichtetes Papier
|
|
|
het niet-versnipperde papier
niet-versnipperd papier
|
das unzerkleinerte Papier
unzerkleinertes Papier
|
|
|
het weggeworpen papier
weggeworpen papier
|
das weggeworfene Papier
weggeworfenes Papier
|
|
|
het gekreukelde papier
gekreukeld papier
|
das zerknautschte Papier
zerknautschtes Papier
|
|
|
het gekreukelde papier
gekreukeld papier
|
das zerknitterte Papier
zerknittertes Papier
|
|
|
|
de markt voor de verwerving van teruggewonnen papier
|
der Markt für den Ankauf von Altpapier
|
|
|
|
de productiemedewerker drukkerij / papier [m] | de productiemedewerkers drukkerij / papier [p]
|
der Produktionsfachmann Druckerei / Papier | die Produktionsfachleute Druckerei / Papier [p]
|
|
|
|
het papier invoeren
|
der Vorschub des Papiers
|
|
|
|
de uiterste datum voor het indienen van de individuele fiches en samenvattende opgaven op papier
|
die Abgabefrist für die Einzelkarten und Sammelverzeichnisse auf Papier [Buchhaltung]
|
|
|
|
de papier- en printindustrie
|
die Papier- und Druckindustrie
|
|
|
|
de implementatie van de op papier goed ogende taalwet
|
die Umsetzung des auf dem Papier schön anzusehenden Sprachengesetzes
|
|
|
het vederlichte papier
vederlicht papier
|
die auftragenden Papiere [p]
auftragende Papiere [p]
|
|
|
het geldswaardige papier
geldswaardig papier
|
die geldwerten Papiere [p]
geldwerte Papiere [p] [z. B. Aktien / Wechsel]
|
|
|
|
een papiertje aan het beeldscherm bevestigen
|
einen Zettel an dem Bildschirm heften
|
|
|
|
iets in papier inwikkelen
|
etwas in Papier einschlagen
|
|
|
|
iets in papier inwikkelen
|
etwas in Papier einwickeln
|
|
|
|
geen letter (meer) op papier zetten
|
nichts (mehr) zu Papier bringen
|
|
|
|
op papier zetten
|
zu Papier bringen
|
|
|
|
Papier is geduldig.
|
Papier ist geduldig.
|
|
|
|
Het briefje is tussen andere papieren terechtgekomen.
|
Der Zettel hat sich zwischen anderen Papieren versteckt. / Der Zettel hat sich unter anderen Papieren versteckt.
|
|
|
|
Effecten zijn verhandelbare papieren, die een geldswaarde vertegenwoordigen, zoals aandelen, obligaties, pandbrieven, optierechten etc.
|
Effekte sind handelbare Papiere, die einen Geldwert darstellen wie Aktien, Obligationen, Pfandbriefe, Optionsrechte etc.
|
|
|
|
Vochtig papier golft.
|
Feuchtes Papier wellt sich.
|
|
|
|
Ik heb me aan het papier gesneden.
|
Ich habe mich am Papier geschnitten.
|
|
|
|
Ze ordende haar papieren.
|
Sie ordnete ihre Unterlagen.
|
|
|
|
Wat eenmaal op papier staat, ligt zwart op wit vast.
|
Was ersteinmal auf Papier steht, steht schwarz auf weiß fest.
|
|
|
|
Tienduizenden mannen en vrouwen wordt ontzegt het recht op verblijfspapieren. Met deze papieren zouden zij in de Unie kunnen blijven zonder te worden opgejaagd door de politie en te worden uitgebuit door gewetenloze werkgevers.
|
Zehntausenden von Frauen und Männern wird das Recht auf Papiere verweigert, die es ihnen ermöglichen würden, in der Union zu bleiben, ohne von der Polizei verfolgt und von skrupellosen Unternehmern ausgebeutet zu werden.
|
|
|
de papieresdoorn
[alternatief:]
de papier esdoorn [Acer griseum]
|
der Zimtahorn
[alternativ:]
der Zimt-Ahorn [Acer griseum]
|
|
|
|
De geestenziener, een interessante geschiedenis uit de papieren van de Graaf van O***
|
Der Geisterseher, eine interessante Geschichte aus den Papieren des Grafen von O*** [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De maan van papier [Andrea Camilleri]
|
Die dunkle Wahrheit des Mondes -- Montalbanos 9. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
Hij is van papier
|
Er ist aus Papier [Sabine Vess]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits