|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
anberaumen | beraumte an [anberaumte] -- hat anberaumt |
|
|
|
|
vastbinden | bond vast [vastbond] -- heeft vastgebonden |
|
anbinden | band an [anband] -- hat angebunden |
|
|
|
|
vastpakken | pakte vast [vastpakte] -- heeft vastgepakt |
|
anfassen | fasste an [anfasste] -- hat angefasst |
[alte Rechtschreibung:]
anfassen | faßte an [anfaßte] -- hat angefaßt |
|
|
|
|
vast | vaste
|
angestammt | angestammte
|
|
|
|
vastgrijpen | greep vast [vastgreep] -- heeft vastgegrepen |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen |
|
|
|
|
vasthechten | hechtte vast [vasthechtte] -- heeft vastgehecht |
|
anheften | heftete an [anheftete] -- hat angeheftet |
|
|
|
|
vastlijmen | lijmde vast [vastlijmde] -- heeft vastgelijmd |
|
ankitten | kittete an [ankittete] -- hat angekittet |
|
|
|
|
vasthechten | hechtte vast [vasthechtte] -- heeft vastgehecht |
|
anklammern | klammerte an [anklammerte] -- hat angeklammert |
|
|
|
|
vastlijmen | lijmde vast [vastlijmde] -- heeft vastgelijmd |
|
ankleben | klebte an [anklebte] -- hat angeklebt |
|
|
|
|
vastlijmen | lijmde vast [vastlijmde] -- heeft vastgelijmd |
|
anleimen | leimte an [anleimte] -- hat angeleimt |
|
|
|
|
vastpakken | pakte vast [vastpakte] -- heeft vastgepakt |
|
anpacken | packte an [anpackte] -- hat angepackt |
|
|
|
|
vastgespen | gespte vast [vastgespte] -heeft vastgegespt |
|
anschnallen | schnallte an [anschnallte] -- hat angeschnallt |
|
|
|
|
vastschroeven | schroefde vast [vastschroefde] -- heeft vastgeschroefd |
|
anschrauben | schraubte an [anschraubte] -- hat angeschraubt |
|
|
|
|
vastdraaien | draaide vast [vastdraaide] -- heeft vastgedraaid |
|
anziehen | zog an [anzog] -- hat angezogen | [z.B. Schrauben]
|
|
|
|
vastklitten | klitte vast [vastklitte] -- heeft vastgeklit |
|
aufkletten | klettete auf [aufklettete] -- hat aufgeklettet |
|
|
|
|
vastsjorren | sjorde vast [vastsjorde] -- heeft vastgesjord | [m.b.t. zeil / scheepvaart]
|
ausholen | holte aus [ausholte] -- hat ausgeholt |
|
|
|
|
vastmaken | maakte vast [vastmaakte] -- heeft vastgemaakt |
|
befestigen | befestigte -- hat befestigt |
|
|
|
|
vastzetten | zette vast [vastzette] -- heeft vastgezet |
|
befestigen | befestigte -- hat befestigt | [an etwas]
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
bemessen | bemaß -- hat bemessen |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
vast | vaste
|
bestimmt | bestimmte
|
|
|
|
vast | vaste
|
beständig | beständige
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
beurkunden | beurkundete -- hat beurkundet |
|
|
|
|
de vaste-klantenkring [m] | de vaste-klantenkringen [p]
|
der Kundenstamm | die Kundenstämme [p]
|
|
|
de vasteactivaboekhouding [f]
[alternatief:]
de vaste-activa-boekhouding [f]
|
die Anlagenbuchhaltung
|
|
|
|
vastklikken | klikte vast [vastklikte] -- heeft/is vastgeklikt |
|
einrasten | rastete ein [einrastete] -- hat/ist eingerastet |
|
|
|
|
vastroesten | roeste vast [vastroeste] -- is vastgeroest |
|
einrosten | rostete ein [einrostete] -- ist eingerostet |
|
|
|
|
vastzetten | zette vast [vastzette] -- heeft vastgezet |
|
einsperren | sperrte ein [einsperrte] -- hat eingesperrt | [jemanden]
|
|
|
|
vastgrijpen | greep vast [vastgreep] -- heeft vastgegrepen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
erlassen | erließ -- hat erlassen | [gesetzlich]
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
ermitteln | ermittelte -- hat ermittelt |
|
|
|
|
vast | vaste
|
fest | feste
|
|
|
|
vastbinden | bond vast [vastbond] -- heeft vastgebonden |
|
festbinden | band fest [festband] -- hat festgebunden |
|
|
|
|
vastsjorren | sjorde vast [vastsjorde] -- heeft vastgesjord |
|
festbinden | band fest [festband] -- hat festgebunden |
|
|
|
|
vastclipsen | clipste vast [vastclipste] -- heeft vastgeclipst |
|
festclipsen | clipste fest [festclipste] -- hat festgeclipst |
|
|
|
|
vastdraaien | draaide vast [vastdraaide] -- heeft vastgedraaid |
|
festdrehen | drehte fest [festdrehte] -- hat festgedreht |
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
festfahren | fuhr fest [festfuhr] -- ist festgefahren |
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
festhalten | hielt fest [festhielt] -- hat festgehalten |
|
|
|
|
vasthouden | hield vast [vasthield] -- heeft vastgehouden |
|
festhalten | hielt fest [festhielt] -- hat festgehalten |
|
|
|
|
vasthechten | hechtte vast [vasthechtte] -- heeft vastgehecht |
|
festheften | heftete fest [festheftete] -- hat festgeheftet |
|
|
|
|
vastlijmen | lijmde vast [vastlijmde] -- heeft vastgelijmd |
|
festkitten | kittete fest [festkittete] -- hat festgekittet |
|
|
|
|
vasthechten | hechtte vast [vasthechtte] -- heeft vastgehecht |
|
festklammern | klammerte fest [festklammerte] -- hat festgeklammert |
|
|
|
|
vastklemmen | klemde vast [vastklemde] -- heeft vastgeklemd |
|
festklammern | klammerte fest [festklammerte] -- ist festgeklammert |
|
|
|
|
vastlijmen | lijmde vast [vastlijmde] -- heeft vastgelijmd |
|
festkleben | klebte fest [festklebte] -- hat festgeklebt |
|
|
|
|
vastklitten | klitte vast [vastklitte] -- heeft vastgeklit |
|
festkletten | klettete fest [festklettete] -- hat festgeklettet |
|
|
|
|
vastkloppen | klopte vast [vastklopte] -- heeft vastgeklopt |
|
festklopfen | klopfte fest [festklopfte] -- hat festgeklopft |
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
festlaufen | lief fest [festlief] -- ist festgelaufen |
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
festlegen | legte fest [festlegte] -- hat festgelegt |
|
|
|
|
vastzetten | zette vast [vastzette] -- heeft vastgezet |
|
festlegen | legte fest [festlegte] -- hat festgelegt | [Geld]
|
|
|
|
vastlijmen | lijmde vast [vastlijmde] -- heeft vastgelijmd |
|
festleimen | leimte fest [festleimte] -- hat festgeleimt |
|
|
|
|
vastsolderen | soldeerde vast [vastsoldeerde] -- heeft vastgesoldeerd |
|
festlöten | lötete fest [festlötete] -- hat festgelötet |
|
|
|
|
vastmeren | meerde vast [vastmeerde] -- heeft vaastgemeerd |
|
festmachen | machte fest [festmachte]-- hat festgemacht |
|
|
|
|
vastspijkeren | spijkerde vast [vastspijkerde] -- heeft vastgespijkerd |
|
festnageln | nagelte fest [festnagelte] -- hat festgenagelt |
|
|
|
|
vastroesten | roeste vast [vastroeste] -- is vastgeroest |
|
festrosten | rostete fest [festrostete] -- ist festgerostet |
|
|
|
|
vastgespen | gespte vast [vastgespte] -heeft vastgegespt |
|
festschnallen | schnallte fest [festschnallte] -- hat festgeschnallt |
|
|
|
|
vastschroeven | schroefde vast [vastschroefde] -- heeft vastgeschroefd |
|
festschrauben | schraubte fest [festschraubte] -- hat festgeschraubt |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt |
|
|
|
|
vastzetten | zette vast [vastzette] -- heeft vastgezet |
|
festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt | [auch jemanden]
|
|
|
|
vastzitten | zat vast [vastzat] -- heeft vastgezeten |
|
festsitzen | saß fest [festsaß] -- hat festgesessen |
|
|
|
|
vaststeken | stak vast [vaststak] -- heeft vastgestoken |
|
feststecken | steckte fest [feststeckte] -- hat festgesteckt | [heften]
|
|
|
|
vaststaan | stond vast [vaststond] -- heeft vastgestaan |
|
feststehen | stand fest [feststand] -- hat festgestanden |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
feststellen | stellte fest [feststellte] -- hat festgestellt |
|
|
|
|
vastdraaien | draaide vast [vastdraaide] -- heeft vastgedraaid |
|
festziehen | zog fest [festzog] -- hat festgezogen | [z.B. Schrauben]
|
|
|
|
vastsjorren | sjorde vast [vastsjorde] -- heeft vastgesjord |
|
festzurren | zurrte fest [festzurrte] -- hat festgezurrt |
|
|
|
|
vast | vaste
|
fix | fixe [fest]
|
|
|
|
vast | vaste
|
gewiss | gewisse
[alte Rechtschreibung:]
gewiß | gewisse
|
|
|
|
vastgrijpen | greep vast [vastgreep] -- heeft vastgegrepen |
|
greifen | griff -- hat gegriffen |
|
|
|
|
vastzitten | zat vast [vastzat] -- heeft vastgezeten |
|
haften | haftete -- hat gehaftet |
|
|
|
|
vasthouden | hield vast [vasthield] -- heeft vastgehouden |
|
halten | hielt -- hat gehalten | [EDV]
|
|
|
|
vast
|
inzwischen
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
konstatieren | konstatierte -- hat konstatiert |
|
|
|
|
vastsjorren | sjorde vast [vastsjorde] -- heeft vastgesjord |
|
laschen | laschte -- hat gelascht |
|
|
|
|
vast | vaste
|
ortsfest | ortsfeste
|
|
|
|
vastpakken | pakte vast [vastpakte] -- heeft vastgepakt |
|
packen | packte -- hat gepackt |
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
registrieren | registrierte -- hat registriert |
|
|
|
|
vast | vaste
|
sicher | sichere
[umgangssprachlich:]
sicher | sichre
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
stocken | stockte -- hat gestockt | [Verkehr]
|
|
|
|
vast | vaste
|
stramm | stramme
|
|
|
|
vast | vaste
|
ständig | ständige
|
|
|
|
vastzitten | zat vast [vastzat] -- heeft vastgezeten |
|
verklemmen | verklemmte -- hat/ist verklemmt |
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
verplanen | verplante -- hat verplant | [Geld]
|
|
|
|
vastmeren | meerde vast [vastmeerde] -- heeft vaastgemeerd |
|
vertäuen | vertäute -- hat vertäut |
|
|
|
|
vastsjorren | sjorde vast [vastsjorde] -- heeft vastgesjord |
|
verzurren | verzurrte -- hat verzurrt |
|
|
|
|
vast | vaste
|
vorläufig | vorläufige
|
|
|
|
vastsjorren | sjorde vast [vastsjorde] -- heeft vastgesjord |
|
zurren | zurrte -- hat gezurrt |
|
|
|
|
vast | vaste
|
zuversichtlich | zuversichtliche
|
|
|
|
vastzetten | zette vast [vastzette] -- heeft vastgezet |
|
fest anlegen [Geld]
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
sich festfahren | fuhr sich fest [sich festfuhr] -- hat sich festgefahren |
|
|
|
|
vastzitten | zat vast [vastzat] -- heeft vastgezeten |
|
sich in Haft befinden
|
|
|
|
vastgrijpen | greep vast [vastgreep] -- heeft vastgegrepen |
|
sich klammern | klammerte sich [sich klammerte] -- hat sich geklammert |
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
sich stauen | staute sich [sich staute] -- hat sich gestaut | [Verkehr]
|
|
|
|
vast te schroeven [vastschroeven]
|
anzuschrauben [anschrauben]
|
|
|
|
vaste vorm aannemen
|
ausreifen | reifte aus [ausreifte] -- ist ausgereift |
|
|
|
|
vast wel
|
bestimmt | bestimmte
|
|
|
|
vast en zeker
|
bombensicher | bombensichere
[umgangssprachlich:]
bombensicher | bombensichre
|
|
|
|
de vaste activa
|
das Anlagevermögen
|
|
|
|
de vaste prijs
|
das Entgelt
|
|
|
het vaste salaris | de vaste salarissen [p]
een vast salaris | vaste salarissen [p]
|
das Festgehalt | die Festgehälter [p]
ein Festgehalt | Festgehälter [p]
|
|
|
|
de vaste wal
|
das Festland
|
|
|
|
het opslagen van vaste mest
|
das Festmistlager | die Festmistlager [p]
|
|
|
het vaste touw | de vaste touwen [p]
een vast touw | vaste touwen [p]
|
das Fixseil | die Fixseile [p]
ein Fixseil | Fixseile [p]
|
|
|
het vaste salaris | de vaste salarissen [p]
een vast salaris | vaste salarissen [p]
|
das Fixum | die Fixa [p]
ein Fixum | Fixa [p]
|
|
|
|
het lassen met vast poeder
|
das Unterpulverschweißen / das UP-Schweißen
|
|
|
|
het lassen met vast poeder
|
das Unterpulverschweißen / das UP-Schweißen
|
|
|
|
de vaste stuw | de vaste stuwen [p]
|
das Überfallwehr | die Überfallwehre [p]
|
|
|
|
de vaste honing | de vaste honingen [p]
|
der Cremehonig | die Cremehonige [p]
|
|
|
|
de vaste kast | de vaste kasten [p]
|
der Einbauschrank | die Einbauschränke [p]
|
|
|
de vaste kracht | de vaste krachten [p]
een vaste kracht | vaste krachten [p]
|
der Festangestellte | die Festangestellten [p]
ein Festangestellter | Festangestellte [p]
|
|
|
|
de vaste aanslag | de vaste aanslagen [p]
|
der Festanschlag | die Festanschläge [p]
|
|
|
|
de vaste mest
|
der Festmist
|
|
|
|
de vaste prijs | de vaste prijzen [p]
|
der Festpreis | die Festpreise [p]
|
|
|
|
de vaste stof | de vaste stoffen [p]
|
der Feststoff | die Feststoffe [p]
|
|
|
|
de vaste wateraansluiting | de vaste wateraansluitingen [p]
|
der Festwasseranschluss | die Festwasseranschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Festwasseranschluß | die Festwasseranschlüsse [p]
|
|
|
|
de vaste koers | de vaste koersen [p]
|
der Fixkurs | die Fixkurse [p]
|
|
|
|
de vaste prijs | de vaste prijzen [p]
|
der Fixpreis | die Fixpreise [p]
|
|
|
|
de vaste ster | de vaste sterren [p]
|
der Fixstern | die Fixsterne [p]
|
|
|
|
de vaste termijn | de vaste termijnen [p]
|
der Fixtermin | die Fixtermine [p]
|
|
|
het vaste stofgehalte | de vaste stofgehaltes [p] / de vaste stofgehalten [p]
een vast stofgehalte | vaste stofgehaltes [p] / vaste stofgehalten [p]
|
der Niederschlag | die Niederschläge [p]
ein Niederschlag | Niederschläge [p]
|
|
|
het vaste bedrag | de vaste bedragen [p]
een vast bedrag | de vaste bedragen [p]
|
der Pauschalbetrag | die Pauschalbeträge [p]
eine Pauschalbetrag | Pauschalbeträge [p]
|
|
|
het vaste tarief | de vaste tarieven [p]
een vast tarief | vaste tarieven [p]
|
der Pauschaltarif | die Pauschaltarife [p]
ein Pauschaltarif | Pauschaltarife [p]
|
|
|
het vaste bedrag | de vaste bedragen [p]
een vast bedrag | vaste bedragen [p]
|
der Pauschbetrag | die Pauschbeträge [p]
ein Pauschbetrag | Pauschbeträge [p]
|
|
|
|
de vaste zetbreedte
|
der Randausgleich [Druck]
|
|
|
|
de vaste schuifdeurkast | de vaste schuifdeurkasten [p]
|
der Schiebetüreinbauschrank | die Schiebetüreinbauschränke [p]
|
|
|
|
de vaste vloerbedekking | de vaste vloerbedekkingen [p] [van tapijt]
|
der Spannteppich | die Spannteppiche [p]
|
|
|
|
de vaste klant | de vaste klanten [p]
|
der Stammkunde | die Stammkunden [p]
|
|
|
het vaste klantenbestand | de vaste klantenbestanden [p]
een vast klantenbestand | vaste klantenbestanden [p]
|
der Stammkundenbestand | die Stammkundenbestände [p]
ein Stammkundenbestand | Stammkundenbestände [p]
|
|
|
het vaste tapijt | de vaste tapijten [p]
[alternatief:]
het vasttapijt | de vasttapijten [p]
|
der Teppichboden | die Teppichböden [p]
|
|
|
|
de vaste vloerbedekking | de vaste vloerbedekkingen [p] [van tapijt]
|
der Teppichboden | die Teppichböden [p]
|
|
|
|
de vaste inrichting | de vaste inrichtingen [p]
|
die Betriebsstätte | die Betriebsstätten [p]
|
|
|
|
de vaste contactpersoon | de vaste contactpersonen [p]
|
die Bezugsperson | die Bezugspersonen [p]
|
|
|
|
de vaste betrekking | de vaste betrekkingen [p]
|
die Dauerstellung | die Dauerstellungen [p]
|
|
|
|
de vaste kastenwand | de vaste kastenwanden [p]
|
die Einbauschrankwand | die Einbauschrankwände [p]
|
|
|
|
de vaste kracht | de vaste krachten [p]
|
die Festangestellte | die Festangestellten [p]
|
|
|
|
de vaste aanstelling | de vaste aanstellingen [p]
|
die Festanstellung | die Festanstellungen [p]
|
|
|
|
de vaste baan | de vaste banen [p]
|
die Festanstellung | die Festanstellungen [p]
|
|
|
|
de deposito's met vaste termijn [p]
|
die Festgelder [p]
|
|
|
|
de vaste hypotheek | de vaste hypotheken [p]
|
die Festhypothek | die Festhypotheken [p]
|
|
|
|
de vaste kosten [p]
|
die Festkosten [p]
|
|
|
|
de vaste looptijd | de vaste looptijden [p]
|
die Festlaufzeit | die Festlaufzeiten [p]
|
|
|
|
het vast nummer | de vaste nummers [p]
|
die Festnetznummer | die Festnetznummern [p]
|
|
|
|
de vaste technologie
|
die Festnetztechnik
|
|
|
|
de concentratie van vaste stoffen | de concentraties van vaste stoffen [p]
|
die Feststoffkonzentration | die Feststoffkonzentrationen [p]
|
|
|
|
de vaste kosten [p]
|
die Fixkosten [p]
|
|
|
|
het vast recht | de vaste rechten [p]
|
die Gebühr | die Gebühren [p] [Grund-]
|
|
|
het vaste recht | de vaste rechten [p]
een vast recht | vaste rechten [p]
|
die Grundgebühr | die Grundgebühren [p]
ein Grundgebühr | Grundgebühren [p]
|
|
|
|
de vaste goederen [p]
|
die Immobilien [p]
|
|
|
|
de kleine keuken aan de woonkamer vast
|
die Kochnische / KN
|
|
|
het vaste bedrag | de vaste bedragen [p]
een vast bedrag | vaste bedragen [p]
|
die Pauschale | die Pauschalen [p]
eine Pauschale | Pauschalen [p]
|
|
|
het vaste tarief | de vaste tarieven [p]
een vast tarief | vaste tarieven [p]
|
die Pauschale | die Pauschalen [p]
eine Pauschale | Pauschalen [p]
|
|
|
het vaste personeel
een vast personeel
|
die Stammbelegschaft
eine Stammbelegschaft
|
|
|
|
de vaste klant | de vaste klanten [p]
|
die Stammkundin | die Stammkundinnen [p]
|
|
|
|
de vaste klandizie
|
die Stammkundschaft
|
|
|
|
de vaste telefoonverbinding | de vaste telefoonverbindingen [p]
|
die Standleitung | die Standleitungen [p]
|
|
|
|
de vaste plant | de vaste planten [p]
|
die Staude | die Stauden [p]
|
|
|
|
de vaste tijdafspraak | de vaste tijdafspraken [p]
|
die Terminvereinbarung | die Terminvereinbarungen [p]
|
|
|
|
de vaste aanstelling | de vaste aanstellingen [p]
|
die Verbeamtung | die Verbeamtungen [p]
|
|
|
|
het vermogen om water vast te houden
|
die Wasserrückhaltungskapazität
|
|
|
|
de vaste belofte | de vaste beloftes / de vaste beloften [p]
|
die Zusicherung | die Zusicherungen [p]
|
|
|
|
vast te zetten
|
feststellbar | feststellbare
|
|
|
|
vast te maken
|
feststellbar | feststellbare
|
|
|
|
vast te draaien [vastdraaien]
|
festzudrehen [festdrehen]
|
|
|
|
vast te schroeven [vastschroeven]
|
festzuschrauben [festschrauben]
|
|
|
|
vast te stellen [vaststellen]
|
festzusetzen [festsetzen]
|
|
|
|
vast te stellen [vaststellen]
|
festzustellen [feststellen]
|
|
|
|
aan vaste verschotten onderworpen
|
gebührenpflichtig | gebührenpflichtige
|
|
|
|
aan vaste verschotten onderworpen
|
gebührenpflichtig | gebührenpflichtige
|
|
|
|
vast en zeker
|
gewiss
[alte Rechtschreibung:]
gewiß
|
|
|
|
zeker en vast [België]
|
gewiss
[alte Rechtschreibung:]
gewiß
|
|
|
|
zeer vast | zeer vaste
|
hochfest | hochfeste
|
|
|
|
vast aangebracht | vast aangebrachte
|
ortsfest | ortsfeste
|
|
|
|
met een vaste woonplaats
|
sesshaft | sesshafte
[alte Rechtschreibung:]
seßhaft | sesshafte
|
|
|
|
vast en zeker
|
todsicher | todsichere
[umgangssprachlich:]
todsicher | todsichre
|
|
|
|
vast blijven plakken
|
verkleben | verklebte – ist verklebt |
|
|
|
|
vast beloven | beloofde vast -- heeft vast beloofd |
|
zusichern | sicherte zu [zusicherte] -- hat zugesichert |
|
|
|
|
vaste siergrassen
|
ausdauernde Ziergräser
|
|
|
het vaste bestelhoeveelheidsysteem
een vast bestelhoeveelheidsysteem [order-quantity-system]
|
das Bestellpunktverfahren mit fixierter Bestellmenge
ein Bestellpunktverfahren mit fixierter Bestellmenge [order-quantity-system] [Handel]
|
|
|
het vaste kieuwnet | de vaste kieuwnetten [p]
een vast kieuwnet | vaste kieuwnetten [p]
|
das aufgespannte Kiemennetz | die aufgespannten Kiemennetze [p]
ein aufgespanntes Kiemennetz | aufgespannte Kiemennetze [p]
|
|
|
de vast aangebrachte brandblusinstallatie | de vast aangebrachte brandblusinstallaties [p]
een vast aangebrachte brandblusinstallatie | vast aangebrachte brandblusinstallaties [p]
|
das fest eingebaute Feuerlöschsystem | die fest eingebauten Feuerlöschsysteme [p]
ein fest eingebautes Feuerlöschsystem | fest eingebaute Feuerlöschsysteme [p]
|
|
|
het vaste salaris | de vaste salarissen [p]
een vast salaris | vaste salarissen [p]
|
das feste Entgelt | die festen Entgelte [p]
ein festes Entgelt | feste Entgelte [p]
|
|
|
de vaste stuw | de vaste stuwen [p]
een vaste stuw | vaste stuwen [p]
|
das vollkommene Wehr | die vollkommenen Wehre [p]
ein vollkommenes Wehr | vollkommene Wehre [p]
|
|
|
|
het voorstel om vast te houden aan de bestaande vergunningen van dienstverleners
|
der Bestandsschutz erteilter Genehmigungen bisheriger Diensteanbieter
|
|
|
de vaste schuifdeurkast | de vaste schuifdeurkasten [p]
een vaste schuifdeurkast | vaste schuifdeurkasten [p]
|
der eingebaute Schiebetürschrank | die eingebauten Schiebetürschränke [p]
ein eingebauter Schiebetürschrank | eingebaute Schiebetürschränke [p]
|
|
|
de vaste tank | de vaste tanks [p]
een vaste tank | vaste tanks [p]
|
der fest verbundene Tank | die fest verbundenen Tanks [p]
ein fest verbundener Tank | fest verbundene Tanks [p]
|
|
|
de vaste uitdrukking | de vaste uitdrukkingen [p]
een vaste uitdrukking | vaste uitdrukkingen [p]
|
der feststehende Ausdruck | die feststehenden Ausdrücke [p]
ein feststehender Ausdruck | feststehende Ausdrücke [p]
|
|
|
de niet-radioactieve vaste afvalstof of reststof
een niet-radioactieve vaste afvalstof of reststof
|
der nichtradioaktive feste Abfall oder Reststoff
ein nichtradioaktiver fester Abfall oder Reststoff
|
|
|
de vast opgestelde bandtransporteur | de vast opgestelde bandtransporteurs [p]
een vast opgestelde bandtransporteur | vast opgestelde bandtransporteurs [p]
|
der ortsfeste Gurtförderer | die ortsfesten Gurtförderer [p]
ein ortsfester Gurtförderer | ortsfeste Gurtförderer [p]
|
|
|
de vaste opslagtank | de vaste opslagtanks [p]
een vaste opslagtank | vaste opslagtanks [p]
|
der ortsfeste Tank | die ortsfesten Tanks [p]
ein ortsfester Tank | ortsfeste Tanks [p] [für Müllentsorgung]
|
|
|
de ambtenaar in vaste dienst | de ambtenaars in vaste dienst [p] / de ambtenaren in vaste dienst [p]
een ambtenaar in vaste dienst | ambtenaars in vaste dienst [p] / ambtenaren in vaste dienst [p]
|
der statutarische Beamte | die statutarischen Beamten [p]
ein statutarischer Beamter | statutarische Beamte [p]
|
|
|
de vaste commissie | de vaste commissies [p]
een vaste commissie | vaste commissies [p]
|
der ständige Ausschuss | die ständigen Ausschüsse [p]
ein ständiger Ausschuss | ständige Ausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der ständige Ausschuß | die ständigen Ausschüsse [p]
|
|
|
|
de vaste grond
|
der verdichtete Untergrund
|
|
|
|
de opslagcapaciteit voor gier en vaste mest
|
die Lagerkapazitäten für Gülle und Festmist
|
|
|
|
de leden van het vast personeel
|
die Mitglieder des definitiv ernannten Personals
|
|
|
|
de vaste tarieven voor regelmatig onderhoud
|
die Standard-Wartungsverträge zum Festpreis [p]
|
|
|
|
de verbrandingsinstallatie voor vast huishoudelijk stadsafval
|
die Verbrennungsanlage für städtische Haushaltsabfälle
|
|
|
|
de initiële periode met vaste rente
|
die anfängliche Zinsbindung
|
|
|
|
de vaste capuchon | de vaste capuchons [p]
|
die angenähte Kapuze | die angenähten Kapuzen [p]
|
|
|
|
de vaste capuchon | de vaste capuchons [p]
|
die feste Kapuze | die festen Kapuzen [p]
|
|
|
|
de vaste uitdrukking | de vaste uitdrukkingen [p]
|
die feste Redensart | die festen Redensarten [p]
|
|
|
|
de vaste uitdrukking | de vaste uitdrukkingen [p]
|
die feste Wendung | die festen Wendungen [p]
|
|
|
|
de stortplaatsen voor vast huishoudelijk afval [p]
|
die kommunale Festmüllentsorgung
|
|
|
|
de vaste plant | de vaste planten [p]
|
die mehrjährige Pflanze | die mehrjährigen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de vaste installatie | de vaste installaties [p]
|
die ortsfeste Anlage | die ortsfesten Anlagen [p]
|
|
|
|
de vaste en uitgebreide research
|
die standardmäßig vorgenommenen, umfangreichen Nachforschungen
|
|
|
de vaste en mobiele bijenstand
vaste en mobiele bijenstand
|
die stationären und mobilen Imkereien [p]
stationäre und mobile Imkereien [p]
|
|
|
|
de vaste uitdrukking | de vaste uitdrukkingen [p]
|
die stehende Redensart | die stehenden Redensarten [p]
|
|
|
|
de vaste uitdrukking | de vaste uitdrukkingen [p]
|
die stehende Wendung | die stehenden Wendungen [p]
|
|
|
het vaste adres
vast adres
|
die ständige Anschrift
ständige Anschrift
|
|
|
|
de vaste vertegenwoordiger
|
die ständige Vertretung
|
|
|
|
een vaste vrachtwagen
|
ein eigener Lieferwagen ["eigener": ohne Fahrerwechsel]
|
|
|
|
het intern vergelijkend onderzoek voor aanstelling in vaste dienst
|
ein internes Auswahlverfahren für die Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit
|
|
|
|
een investering in vast kapitaal
|
eine Investition in Anlagevermögen
|
|
|
|
een schroef vaster aandraaien
|
eine Schraube fester anziehen
|
|
|
|
een vaste vriendin hebben
|
eine feste Freundin haben
|
|
|
|
een los-vaste verhouding
|
eine lockere Beziehung
|
|
|
|
een vaste verkering hebben
|
einen festen Freund haben
|
|
|
|
een vaste vriend hebben
|
einen festen Freund haben
|
|
|
|
vast te schroeven [vastschroeven]
|
fest anzuziehen [fest anziehen]
|
|
|
|
in vaste dienst
|
festangestellt | festangestellte
|
|
|
|
met vaste tred
|
festen Schritts
|
|
|
|
vast of renouvellerend
|
feststehend oder revolvierend
|
|
|
|
vast en zeker
|
ganz gewiss
[alte Rechtschreibung:]
ganz gewiß
|
|
|
|
in vaste dienst
|
in Dauerstellung
|
|
|
|
in vaste loondienst zijn
|
in einem festen Arbeitsverhältnis stehen
|
|
|
|
op een vaste of vloeibare voedingsbodem
|
in flüssigem oder festem Medium
|
|
|
|
iemand een (hopelijk vaste) klant maken
|
jemanden als Stammkunden gewinnen können
|
|
|
|
met vaste tred
|
mit festem Tritt
|
|
|
|
volgens vaste rechtspraak
|
nach ständiger Rechtsprechung
|
|
|
|
zonder vaste woonplaats
|
nicht sesshaft | nicht sesshafte
[alte Rechtschreibung:]
nicht seßhaft | nicht seßhafte
|
|
|
|
zonder vaste woonplaats
|
ohne festen Wohnsitz
|
|
|
|
zonder vaste woonplaats
|
ohne festen Wohnsitz
|
|
|
|
een vaste woonplaats kiezen
|
sesshaft werden
[alte Rechtschreibung:]
seßhaft werden
|
|
|
|
zich vastklampen | klampte zich vast [zich vastklampte] -- heeft zich vastgeklampt |
|
sich anklammern | klammerte sich an [sich anklammerte] -- hat sich angeklammert |
|
|
|
|
zich vastklampen | klampte zich vast [zich vastklampte] -- heeft zich vastgeklampt | [met klauwen]
|
sich ankrallen | krallte sich an [sich ankrallte] -- hat sich angekrallt |
|
|
|
|
zich vastbijten | beet vast [vastbeet] -- heeft vastgebeten |
|
sich festbeißen | biss sich fest [sich festbiss] -- hat sich festgebissen |
[alte Rechtschreibung:]
sich festbeißen | biß sich fest [sich festbiß] -- hat sich festgebissen |
|
|
|
|
zich vastklampen | klampte zich vast [zich vastklampte] -- heeft zich vastgeklampt |
|
sich festklammern | klammerte sich fest [sich festklammerte] -- hat sich festgeklammert |
|
|
|
|
zich vastklemmen | klemde zich vast [zich vastklemde] -- heeft zich vastgeklemd |
|
sich festklammern | klammerte sich fest [sich festklammerte] – hat sich festgeklammert |
|
|
|
|
zich vastklampen | klampte zich vast [zich vastklampte] -- heeft zich vastgeklampt | [met klauwen]
|
sich festkrallen | krallte sich fest [sich festkrallte] -- hat sich festgekrallt |
|
|
|
|
zich vastleggen | legde zich vast [zich vastlegde] -- heeft zich vastgelegd |
|
sich festlegen | legte sich fest [sich festlegte] -- hat sich festgelegt |
|
|
|
|
zich vastklemmen | klemde zich vast [zich vastklemde] -- heeft zich vastgeklemd |
|
sich klammern | klammerte sich -- hat sich geklammert |
|
|
|
|
zich vastklampen | klampte zich vast [zich vastklampte] -- heeft zich vastgeklampt |
|
sich klammern | klammerte sich [sich klammerte] -- hat sich geklammert |
|
|
|
|
zich vastbijten | beet vast [vastbeet] -- heeft vastgebeten |
|
sich verbohren | verbohrte sich [sich verbohrte] -- hat sich verbohrt |
|
|
|
|
vaste feestdagen [p]
|
unbewegliche Feiertage [p]
|
|
|
|
vast te stellen [vaststellen]
|
zu erlassen
|
|
|
|
vast te stellen [vaststellen]
|
zu konstatieren
|
|
|
|
vast te schroeven [vastschroeven]
|
zu verschrauben
|
|
|
|
vast te stellen zijn
|
zu verzeichnen sein
|
|
|
|
vast in de beugels zitten [m.b.t. kennis]
|
sattelfest sein
|
|
|
|
vast in de beugels zitten [overtuigd zijn]
|
sich seiner Sache sicher sein
|
|
|
|
Dat staat onwrikbaar vast.
|
Daran geht nichts mehr zu rütteln.
|
|
|
|
Dat staat zo vast als Haarlem.
|
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
|
|
|
|
Dat staat onwrikbaar vast.
|
Das steht unumstößlich fest.
|
|
|
|
vast voornernen hebben
|
den festen Vorsatz fassen
|
|
|
|
iets vast in het vizier hebben
|
etwas fest im Auge haben
|
|
|
|
ergens geen touw aan vast kunnen knopen
|
etwas nicht verstehen
|
|
|
|
in vaste loondienst zijn
|
in Lohn und Brot stehen
|
|
|
|
vastzetten | zette vast [vastzette] -- heeft vastgezet |
|
in die Enge treiben [jemanden mit Argumenten]
|
|
|
|
volgens een vast patroon
|
nach Schema F
|
|
|
|
geen touw kunnen vast knopen aan
|
nicht schlau werden aus
|
|
|
|
Ik hield mijn hart vast.
|
Ich befürchtete das Schlimmste.
|
|
|
|
Het is een zot, die in het zand werpt, hetgeen hij vast in de hand heeft.
|
Der ist ein Narr, der den Hasen laufen lässt, den er in der Hand hat.
|
|
|
|
Een vaste burcht is onze God.
|
Ein feste Burg ist unser Gott.
|
|
|
|
Politieke taal is ontworpen om leugens geloofwaardig te doen klinken, moord eervol te laten lijken en de wind een vaste substantie te geven. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Politische Sprache ist dazu da, Lügen wahr klingen zu lassen, den Mord achtbar erscheinen zu lassen und dem bloßen Wind eine solide Substanz zu verleihen. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
"Bodemschatten" zijn alle vaste, vloeibare of gasvormige stoffen in de ondergrond voor de winning waarvan volgens het mijnrecht mogelijk is.
|
"Bodenschätze" sind alle festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffe im Untergrund, deren Gewinnung nach dem Bergrecht möglich ist.
|
|
|
|
Bij sommige soorten is het mannetje van de hengelvis (zeeduivel) piepklein en vergroeit het voor de rest van zijn leven vast met het lichaam van het vrouwtje.
|
Bei manchen Arten ist das Männchen des Anglerfischs (Seeteufel) winzig klein und verwächst für den Rest seines Lebens fest mit dem Körper des Weibchens.
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) is een vast maandinkomen voor iedere burger zonder dat daar een verplichting tegenover staat en ongeacht zijn huidige inkomen of leefomstandigheden.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) ist ein festes Monatseinkommen für jeden Bürger, ohne dass dem eine Verpflichtung gegenüber steht und ungeachtet des gegenwärtigen Einkommes oder der Lebensumstände.
|
|
|
|
Het scheidsgerecht stelt ten aanzien van alle omstreden juridische en beleidsvragen een voor de overeenkomstsluitende partijen en voor de betrokken gerechtigden bindende regeling vast.
|
Das Schiedsgericht stellt hinsichtlich aller streitigen Rechts- und Ermessensfragen eine für die Vertragsparteien und die betroffenen Berechtigten verbindliche Regelung fest.
|
|
|
|
Het weer is vast.
|
Das Wetter ist beständig.
|
|
|
|
Dat staat zo goed als vast.
|
Das steht so gut wie fest.
|
|
|
|
Dat staat onomstotelijk vast.
|
Das steht unumstößlich fest.
|
|
|
|
De imkerijsector omvat zeer uiteenlopende soorten bijenteelt (beroepsmatig of als hobby, vaste of mobiele bijenstand, transhumance). [Eur-Lex]
|
Der Imkereisektor umfasst viele verschiedene Arten der Bienenzucht (professionell oder als Hobby, stationäre oder mobile Imkereien, Wanderimkereien).
|
|
|
|
De job moet niet alleen vast, goed betaald zijn of aanzien verschaffen -- nee, ze moet vooral interessant zijn.
|
Der Job muss nicht nur fest, gut bezahlt sein und Ansehen bringen -- nein, er muss vor allem interessant sein.
|
|
|
|
De termijn ligt nog niet vast.
|
Der Termin liegt noch nicht fest.
|
|
|
|
De termijn ligt nog niet vast.
|
Der Termin steht noch nicht fest.
|
|
|
|
De vaste haaksteek is bijzonder geschikt voor kleine, stevige amigurumi-figuren, omdat hij geen grote gaten achterlaat.
|
Der feste Häkelstich eignet sich besonders gut für kleine, feste Amigurumi-Figuren, da er keine großen Lücken hinterlässt.
|
|
|
|
Die clausules liggen vast in het contract.
|
Die Klauseln sind im Vertrag festgelegt.
|
|
|
|
De plant heeft de eigenschap om vocht vast te houden, wat 'sapsparen' wordt genoemd.
|
Die Pflanze besitzt die Eigenschaft, Feuchtigkeit zu speichern, was als "wasserspeichern" bezeichnet wird.
|
|
|
|
Disruptoren zijn toestellen die speciaal zijn ontworpen om de ontploffing van een explosiemiddel te voorkomen door het afschieten van een vloeibaar, vast of versplinterend projectiel.
|
Disrupter sind Geräte, besonders konstruiert, um Sprengkörper mittels Beschuss mit einem flüssigen, festen oder zerbrechlichen Projektil funktionsunfähig zu machen.
|
|
|
|
Eén werkloze aan een vaste baan helpen kost 537.000 euro. [de Volkskrant, 20 november 2008]
|
Einem einzigen Arbeitslosen einer festen Anstellung zu verhelfen, kostet 537.000 Euro.
|
|
|
|
Hij is een vaste slaper. Zijn moeder moet flink aan hem sjorren om hem voor zeven uur uit het bed te krijgen.
|
Er ist ein fester Schläfer. Seine Mutter muss stark an ihm zerren, um ihn vor sieben Uhr aus dem Bett zu bekommen.
|
|
|
|
Het staat inmiddels vast dat deze producten, met als actieve bestanddelen imidaclopride en fipronil, een verwoestende uitwerking hebben op het zenuwstelsel van honing verzamelende insecten.
|
Es ist jetzt nachgewiesen, dass diese Mittel, deren Wirkstoffe Imidacloprid und Fipronil sind, verheerende Auswirkungen auf das Nervensystem von Nektar sammelnden Insekten haben. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De laatste vijftig jaar stelt men vast dat de vraag naar gezondheidszorg de neiging heeft proportioneel sterker te stijgen dan het inkomen per hoofd.
|
Es lässt sich beobachten, dass die Nachfrage nach Gesundheitsdienstleistungen seit einem halben Jahrhundert tendenziell stärker zunimmt als das Pro-Kopf-Einkommen.
|
|
|
|
Het staat vast dat ...
|
Es steht fest, dass ...
|
|
|
vaste kosten per bijenkast:
Zweden(S): 109 euro
Duitsland (D): 65 euro
België (B): 45 euro
Finland (FIN): 38 euro
Nederland (NL): 16,5 euro [Eur-Lex]
|
Festkosten pro Bienenstock:
Schweden (S): 109 Euro
Deutschland (D): 65 Euro
Belgien (B): 45 Euro
Finnland (FIN): 38 Euro
Niederlande (NL): 16,5 Euro
|
|
|
|
Voor deze reisverzekering betaalt u geen vaste premie, maar een percentage van de reissom.
|
Für Ihre Reiseversicherung bezahlen Sie keinen Pauschalbetrag, sondern einen Prozentsatz des Reisepreises.
|
|
|
|
De vaste sterren staan stil ten opzichte van elkaar; dwaalsterren (planeten) verplaatsen zich.
|
Hinsichtlich ihrer Stellung zueinander stehen Fixterne still, Wandelsterne (Planeten) bewegen sich.
|
|
|
|
Ruim de helft van onze bajesklanten zit vast in verband met drugs.
|
Mehr als die Hälfte von unseren Knastbrüdern sitzt im Zusammenhang mit Drogen-Delikten.
|
|
|
|
Koolzaadhoning bevat veel druivensuiker en wordt daarom snel vast.
|
Rapshonig enthält viel Traubenzucker und wird darum schnell fest.
|
|
|
|
Roet zet zich vast.
|
Rost setzt sich fest.
|
|
|
|
Sensorisch: De asperges hebben een malse, vlezige en vaste textuur, een delicate bitterzoete smaak en een uitgesproken aroma. [Eur-Lex]
|
Sensorisch: Die Spargel weisen zarte, fleischige und feste Beschaffenheit, feinen bittersüßen Geschmack und einen ausgeprägten Geruch auf.
|
|
|
|
Wat eenmaal op papier staat, ligt zwart op wit vast.
|
Was ersteinmal auf Papier steht, steht schwarz auf weiß fest.
|
|
|
|
Chemische of andere, vaste, vloeibare of gasvormige producten waarmee bijen worden verjaagd, mogen tijdens het verzamelen van de honing niet worden ingezet. [Eur-Lex]
|
Während der Honiggewinnung ist der Einsatz fester, flüssiger oder gasförmiger chemischer Mittel und sonstiger Bienenvertreibungsmittel unzulässig.
|
|
|
|
de Auftragstaktik: het doel staat vast, maar de officieren zijn flexibel in de manier waarop ze dat doel bereiken
|
die Auftragstaktik: das Ziel steht fest, aber die Offiziere sind flexibel in der Art, wie sie das Ziel erreichen
|
|
|
|
de productie van biomassa en –brandstoffen op basis van verschillende soorten organisch afval (afval afkomstig uit de bosbouw, vast afval, stadsafval, eetbare oliën en het afval dat overblijft na waterzuivering)
|
die Erzeugung von Biomasse und Biokraftstoffen auf der Grundlage verschiedener organischer Abfallquellen wie forstwirtschaftliche Rückstände, feste und kommunale Abfälle, Speiseöle und Abfälle aus der Abwasserbehandlung
|
|
|
|
Buiklanding : verhalen om vast te pakken
|
Bauchlandung -- Geschichten zum Anfassen [Julia Franck]
|
|
|
|
Een vaste burcht is onze God [Maarten Luther]
|
Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther, 1483-1546]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits