|
bedragen | bedroeg -- heeft bedragen |
|
betragen | betrug -- hat betragen |
|
|
|
|
het bedrag | de bedragen [p]
|
der Betrag | die Beträge [p]
|
|
|
het brutobedrag | de brutobedragen [p]
[alternatief:]
het bruto bedrag | de bruto bedragen [p]
|
der Bruttobetrag | die Bruttobeträge [p]
|
|
|
het verzekerdbedrag | de verzekerdbedragen [p]
[alternatief:]
het verzekerd bedrag | de verzekerd bedragen [p]
|
der Versicherungsbetrag | die Versicherungsbeträge [p]
|
|
|
|
het bedrag | de bedragen [p]
|
die Summe | die Summen [p]
|
|
|
|
bedragen | bedroeg -- heeft bedragen |
|
sich belaufen auf | belief sich auf -- hat sich auf ... belaufen |
|
|
|
|
bedragen | bedroeg -- heeft bedragen |
|
sich beziffern auf | bezifferte sich auf -- hat sich auf ... beziffert |
|
|
|
|
het bedrag voor intermediair verbruik | de bedragen voor intermediair verbruik [p]
|
das Vorleistungsentgelt | die Vorleistungsentgelte [p]
|
|
|
|
het bedrag van de studiebeurs | de bedragen van de studiebeurs [p]
|
der Bafögbetrag | die Bafögbeträge [p]
[alternativ:]
der Bafög-Betrag | die Bafög-Beträge [p] [Deutschland]
|
|
|
|
het bedrag in contanten | de bedragen in contanten [p]
|
der Barbetrag | die Barbeträge [p]
|
|
|
|
het te storten bedrag | de te storten bedragen [p]
|
der Einzahlungsbetrag | die Einzahlungsbeträge [p]
|
|
|
|
het bedrag van de vergoeding | de bedragen van de vergoeding [p]
|
der Entschädigungsbetrag | die Entschädigungsbeträge [p]
|
|
|
|
het te ontvangen bedrag | de te ontvangen bedragen [p]
|
der Forderungsbetrag | die Forderungsbeträge [p]
|
|
|
het belastingvrije bedrag | de belastingvrije bedragen [p]
een belastingvrij bedrag | belastingvrije bedragen [p]
|
der Freibetrag | die Freibeträge [p]
ein Freibetrag | Freibeträge [p] [Steuer]
|
|
|
|
het bedrag in hoofdsom | de bedragen in hoofdsom [p]
|
der Kapitalbetrag | die Kapitalbeträge [p]
|
|
|
|
het bedrag der proceskosten | de bedragen der proceskosten [p]
|
der Kostenfestsetzungsbeschluss | die Kostenfestsetzungsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Kostenfestsetzungsbeschluß | die Kostenfestsetzungsbeschlüsse [p]
|
|
|
het negatieve bedrag | de negatieve bedragen [p]
een negatief bedrag | negatieve bedragen [p]
|
der Negativbetrag | die Negativbeträge [p]
ein Negativbetrag | Negativbeträge [p]
|
|
|
het normale bedrag | de normale bedragen [p]
een normaal bedrag | normale bedragen [p]
|
der Normalbetrag | die Normalbeträge [p]
ein Normalbetrag | Normalbeträge [p]
|
|
|
het vaste bedrag | de vaste bedragen [p]
een vast bedrag | de vaste bedragen [p]
|
der Pauschalbetrag | die Pauschalbeträge [p]
eine Pauschalbetrag | Pauschalbeträge [p]
|
|
|
het forfaitaire bedrag | de forfaitaire bedragen [p]
een forfaitair bedrag | de forfaitaire bedragen [p]
|
der Pauschalbetrag | die Pauschalbeträge [p]
eine Pauschalbetrag | Pauschalbeträge [p]
|
|
|
het vaste bedrag | de vaste bedragen [p]
een vast bedrag | vaste bedragen [p]
|
der Pauschbetrag | die Pauschbeträge [p]
ein Pauschbetrag | Pauschbeträge [p]
|
|
|
|
het bedrag van de rekening | de bedragen van de rekening [p]
|
der Rechnungsbetrag | die Rechnungsbeträge [p]
|
|
|
|
het bedrag van de factuur | de bedragen van de factuur [p]
|
der Rechnungsbetrag | die Rechnungsbeträge [p]
|
|
|
het resterende bedrag | de resterende bedragen [p]
een resterend bedrag | resterende bedragen [p]
|
der Restbetrag | die Restbeträge [p]
ein Restbetrag | Restbeträge [p]
|
|
|
het overschietende bedrag | de overschietende bedragen [p]
een overschietend bedrag | overschietende bedragen [p]
|
der Restbetrag | die Restbeträge [p]
ein Restbetrag | Restbeträge [p]
|
|
|
het vrijgestelde bedrag | de vrijgestelde bedragen [p]
een vrijgesteld bedrag | vrijgestelde bedragen [p]
|
der Sparerfreibetrag | die Sparerfreibeträge [p]
ein Sparerfreibetrag | Sparerfreibeträge [p]
|
|
|
|
het bedrag voor belastingaftrek | de bedragen voor belastingaftrek [p]
|
der Steuerabzugsbetrag | die Steuerabzugsbeträge [p]
|
|
|
|
het bedrag van de belasting | de bedragen van de belasting [p]
|
der Steuerbetrag | die Steuerbeträge [p]
|
|
|
het belastingvrije bedrag | de belastingvrije bedragen [p]
een belastingvrij bedrag | belastingvrije bedragen [p]
|
der Steuerfreibetrag | die Steuerfreibeträge [p]
ein Steuerfreibetrag | Steuerfreibeträge [p]
|
|
|
|
het bedrag van de studiebeurs | de bedragen van de studiebeurs [p]
|
der Stipendiumsbetrag | die Stipendiumsbeträge [p]
|
|
|
het monetaire compenserende bedrag | de monetaire compenserende bedragen [p]
een monetair compenserend bedrag | monetaire compenserende bedragen [p]
|
der Währungsausgleichsbetrag | die Währungsausgleichsbeträge [p]
ein Währungsausgleichsbetrag | Währungsausgleichsbeträge [p]
|
|
|
het geleende bedrag | de geleende bedragen [p]
een geleend bedrag | geleende bedragen [p]
|
die Darlehenssumme | die Darlehenssummen [p]
eine Darlehenssumme | Darlehenssummen [p]
|
|
|
het gegarandeerde bedrag | de gegarandeerde bedragen [p]
een gegarandeerd bedrag | gegarandeerde bedragen [p]
|
die Garantiesumme | die Garantiesummen [p]
eine Garantiesumme | Garantiesummen [p]
|
|
|
het verschuldigde bedrag | de verschuldigde bedragen [p]
een verschuldigd bedrag | verschuldigde bedragen [p]
|
die Gebühr | die Gebühren [p]
eine Gebühr | Gebühren [p]
|
|
|
|
de bepaling ter zake van kleine bedragen | de bepalingen ter zake van kleine bedragen [p]
|
die Kleinbetragsvorschrift | die Kleinbetragsvorschriften [p]
|
|
|
|
het bedrag van de lening | de bedragen van de lening [p]
|
die Kredithöhe | die Kredithöhen [p]
|
|
|
|
het all-in bedrag | de het all-in bedragen [p]
|
die Pauschale | die Pauschalen [p]
|
|
|
het geraamde bedrag | de geraamde bedragen [p]
een geraamd bedrag | geraamde bedragen [p]
|
die Pauschale | die Pauschalen [p]
ein Pauschale | Pauschalen [p]
|
|
|
het vaste bedrag | de vaste bedragen [p]
een vast bedrag | vaste bedragen [p]
|
die Pauschale | die Pauschalen [p]
eine Pauschale | Pauschalen [p]
|
|
|
het verschuldigde bedrag | de verschuldigde bedragen [p]
een verschuldigd bedrag | verschuldigde bedragen [p]
|
die Schuldsumme | die Schuldsummen [p]
eine Schuldsumme | Schuldsummen [p]
|
|
|
|
meer bedragen dan
|
übersteigen | überstieg -- hat überstiegen |
|
|
|
|
bedragen gireren
|
Beträge überweisen
|
|
|
|
totale gecumuleerde verliezen meer dan 50.000.000 EUR bedragen
|
Gesamtverluste, die sich auf mehr als 50 Millionen Euro belaufen
|
|
|
|
mag in totaal niet meer dan ... bedragen
|
darf den Wert ... nicht überschreiten
|
|
|
het uitstaande bedrag | de uitstaande bedragen [p]
een uitstaande bedrag | uitstaande bedragen [p]
|
der ausstehende Betrag | die ausstehenden Beträge [p]
ein ausstehender Betrag | ausstehende Beträge [p]
|
|
|
het te ontvangen bedrag | de te ontvangen bedragen [p]
een te ontvangen bedrag | te ontvangen bedragen [p]
|
der ausstehende Betrag | die ausstehenden Beträge [p]
ein ausstehender Betrag | ausstehende Beträge [p]
|
|
|
het verschuldigde bedrag | de verschuldigde bedragen [p]
een verschuldigd bedrag | verschuldigde bedragen [p]
|
der geschuldete Betrag | die geschuldeten Beträge [p]
ein geschuldeter Betrag | geschuldete Beträge [p]
|
|
|
het symbolische bedrag | de symbolische bedragen [p]
een symbolisch bedrag | symbolische bedragen [p]
|
der symbolische Betrag | die symbolischen Beträge [p]
ein symbolischer Betrag | symbolische Beträge [p]
|
|
|
het te storten bedrag | de te storten bedragen [p]
een te storten bedrag | te storten bedragen [p]
|
der zu zahlende Betrag | die zu zahlenden Beträge [p]
ein zu zahlender Betrag | zu zahlende Beträge [p]
|
|
|
het te betalen bedrag | de te betalen bedragen [p]
een te betalen bedrag | te betalen bedragen [p]
|
der zu zahlende Betrag | die zu zahlenden Beträge [p]
ein zu zahlender Betrag | zu zahlende Beträge [p]
|
|
|
het gestorte bedragen | de gestorte bedragen [p]
een gestort bedragen | de gestorte bedragen [p]
|
der überwiesene Betrag | die überwiesenen Beträge [p]
ein überwiesener Betrag | überwiesene Beträge [p]
|
|
|
het normale bedrag | de normale bedragen [p]
een normaal bedrag | normale bedragen [p]
|
der übliche Betrag | die üblichen Beträge [p]
ein üblicher Betrag | übliche Beträge [p]
|
|
|
|
de bedragen die worden uitgekeerd als terugbetaling van de verplaatsingskosten die iemand werkelijk heeft gemaakt, ten laste van de werkgever
|
die Beträge, die zulasten des Arbeitgebers zur Erstattung der tatsächlich bestrittenen Fahrtkosten gezahlt werden
|
|
|
|
de terugvordering van de ten onrechte uitbetaalde bedragen
|
die Einziehung unrechtmäßig gezahlter Beträge
|
|
|
|
de netto betalingen uit hoofde van opgevraagde garanties en terugbetaalde bedragen [p]
|
die Nettozahlungen im Rahmen von Bürgschaften und Verwertungs- und Beitreibungserlöse [p]
|
|
|
|
de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen
|
die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge
|
|
|
de forse bedragen
forse bedragen
|
die stattlichen Beträge
stattliche Beträge
|
|
|
|
alle verschuldigde bedragen in een keer geïnd zullen worden
|
die unmittelbare Beitreibung aller geschuldeten Beträge in voller Höhe
|
|
|
|
een aanspraak maken op het verschil tussen de bedragen
|
ein Anspruch bezüglich des Differenzbetrages bestehen haben
|
|
|
|
Vorig jaar bedroeg mijn netto inkomen 1000 Euro. Geen vetpot dus.
|
Vergangenes Jahr betrug mein Nettoeinkommen 1000 Euro. Also nicht die Welt.
|
|
|
|
Banken lopen het risico dat door speculatie op een maximaal rendement gigantische bedragen gaan verloren, waar uiteindelijk de bevolking voor moet opdraaien.
|
Auf der Suche nach Maximalrenditen werden von Banken gigantische Summen verspekuliert, wo am Ende die Allgemeinheit für die Verluste aufkommen muss.
|
|
|
|
De oplage van het boek bedroeg 50000 exemplaren.
|
Das Buch erschien in einer Auflage von 50000 Exemplaren.
|
|
|
|
De suiker/waterverhouding bedraagt dan 1:2 of 1:1.
|
Das Zucker-Wasser-Verhältnis beträgt 1:2-1:1. [z.B. im Frühjahr für Bienen]
|
|
|
|
De schade heeft miljoenen bedragen.
|
Der Schaden hat Millionen betragen.
|
|
|
|
De geleden schade bedraagt 3000 euro.
|
Der erlittene Schaden beträgt 3000 Euro.
|
|
|
|
Het aantal uren dat Nederland verloor in de file bedroeg vorig jaar 44 miljoen, een toename van 11 procent ten opzichte van 2005. [de Volkskrant, 19 september 2007]
|
Die Anzahl der Stunden, die die Niederlande im Stau verloren, belief sich im vorigen Jahr auf 44 Millionen, eine Zunahme um 11 Prozent gegenüber 2005.
|
|
|
|
De autoriteiten hebben een taxatierapport verstrekt, waarin wordt vastgesteld dat de waarde van de betrokken grond 6 EUR per m2 bedroeg.
|
Die Behörden haben ein Wertgutachten vorgelegt, nach dem der Wert der betroffenen Grundstücke 6 EUR/m2 beträgt.
|
|
|
|
De afstand bedroeg precies tien kilometer.
|
Die Entfernung betrug genau zehn Kilometer.
|
|
|
De fase van werksterbroed bedraagt 21 dagen en kan onderverdeeld worden in: 3 dagen eitje,
6 dagen larve,
12 dagen popstadium.
|
Die Entwicklungszeit der Arbeiterinnen beträgt 21 Tage und wird in Zeitabschnitte eingeteilt:
3 Tage: Zeit als Ei
6 Tage: Zeit als Larve
12 Tage: Puppenstadium
|
|
|
|
De totale kosten mogen niet meer dan duizend euro bedragen.
|
Die Gesamtkosten dürfen nicht mehr als tausend Euro betragen.
|
|
|
|
De genoteerde kosten lopen zeer sterk uiteen, waarbij het grootste verschil 120 euro/bijenkast tussen de lidstaten bedraagt.
|
Die Kostenaufstellung erweist sich als sehr unterschiedlich und zeigt eine Disparität von über 120 EUR/Bienenstock zwischen den EU-Mitgliedstaaten am jeweiligen Ende der Spanne. [Eur-Lex]
|
|
|
|
In 2000 bedroeg de levensverwachting 74,7 jaar voor in dat jaar geboren mannen en 81,1 jaar voor vrouwen: volgens het basisscenario van Eurostat zal de levensverwachting in 2050 respectievelijk 79,7 en 85,1 jaar bedragen.
|
Die Lebenserwartung der im Jahr 2000 geborenen Jungen beträgt 74,7 Jahre, die der Mädchen 81,1 Jahre. Dem Referenzszenario von Eurostat zufolge wird sie für die Jahrgänge 2050 bei 79,7 Jahren (Jungen) bzw. 85,1 Jahren (Mädchen) liegen.
|
|
|
|
De fietstocht naar de dagbestemming bedraagt ongeveer 20 km en duurt ongeveer een uur.
|
Die Radfahrt zum Tagesziel beträgt etwa 20km und dauert ungefähr eine Stunde.
|
|
|
|
De transportindexen van de verpakkingen bij elkaar opgeteld zou niet meer dan 5 bedragen.
|
Die Summe der Transportkennzahlen der Versandstücke soll 5 nicht überschreiten.
|
|
|
|
De wekelijkse arbeidstijd bedraagt gemiddeld minder dan 20 uur.
|
Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt durchschnittlich weniger als 20 Stunden.
|
|
|
|
Het ging om nogal grote bedragen.
|
Es handelte sich um größere Geldsummen.
|
|
|
|
In drie staten zou de stijging van de kosten meer dan 2 punten van het BBP bedragen.
|
In drei Ländern ist mit einem Kostenanstieg von mehr als 2 % des BIP zu rechnen.
|
|
|
|
Giften zijn, indien en voorzover zij meer bedragen dan 1% van het inkomen, in Nederland fiscaal aftrekbaar.
|
Spenden sind, falls und insofern sie mehr betragen als 1% des Einkommens, in den Niederlanden steuerlich absetzbar.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits