|
de vergoeding [f]
|
das Entgelt
|
|
|
|
de reiskosten-vergoeding [f] | de reiskosten-vergoedingen [p]
|
die Auslösung | die Auslösungen [p]
|
|
|
|
de vergoeding [f] | de vergoedingen [p]
|
die Entschädigung | die Entschädigungen [p]
|
|
|
|
de vergoeding [f] | de vergoedingen [p]
|
die Ersetzung | die Ersetzungen [p]
|
|
|
|
de vergoeding [f] | de vergoedingen [p]
|
die Erstattung | die Erstattungen [p]
|
|
|
|
de vergoeding [f] | de vergoedingen [p]
|
die Gebühr | die Gebühren [p] [Grund-]
|
|
|
|
de vergoeding [f] | de vergoedingen [p]
|
die Kompensation | die Kompensationen [p]
|
|
|
|
de reiskosten-vergoeding [f] | de reiskosten-vergoedingen [p]
|
die Reisekostenerstattung | die Reisekostenerstattungen [p]
|
|
|
|
de reiskosten-vergoeding [f] | de reiskosten-vergoedingen [p]
|
die Reisekostenvergütung | die Reisekostenvergütungen [p]
|
|
|
|
de reiskosten-vergoeding [f] | de reiskosten-vergoedingen [p]
|
die Spesenerstattung | die Spesenerstattungen [p]
|
|
|
|
de reiskosten-vergoeding [f] | de reiskosten-vergoedingen [p]
|
die Spesenvergütung | die Spesenvergütungen [p]
|
|
|
|
de vergoeding [f] | de vergoedingen [p]
|
die Vergütung | die Vergütungen [p]
|
|
|
|
de vergoeding [f] | de vergoedingen [p]
|
die Wiedergutmachung | die Wiedergutmachungen [p]
|
|
|
het geneesmiddelvergoedingssysteem
[alternatief:]
het geneesmiddelen vergoeding systeem
|
das Vergütungssystem für Arzneimittel
|
|
|
|
de vergoeding wegens begrafeniskosten
|
das Bestattungsgeld
|
|
|
|
het bedrag van de vergoeding | de bedragen van de vergoeding [p]
|
der Entschädigungsbetrag | die Entschädigungsbeträge [p]
|
|
|
|
de aanspraak op vergoeding [juridisch]
|
der Erstattungsanspruch | die Erstattungsansprüche [p] [Recht]
|
|
|
|
de jaarlijkse vergoeding
|
der Jahresgebühren [p]
|
|
|
|
de vergoeding van de geleden schade
|
der Schadensersatz
[alternativ:]
der Schadenersatz
|
|
|
|
de vergoeding voor representatiekosten | de vergoedingen voor representatiekosten [p]
|
die Aufwandsentschädigung | die Aufwandsentschädigungen [p]
|
|
|
|
de compenserende vergoeding | de compenserende vergoedingen [p]
|
die Ausgleichszahlung | die Ausgleichszahlungen [p]
|
|
|
|
de vergoeding voor afgevaardigden [p]
|
die Diäten [p]
|
|
|
|
de vergoeding voor verplaatsing | de vergoedingen voor verplaatsing [p]
|
die Fahrtkostenentschädigung | die Fahrtkostenentschädigungen [p]
|
|
|
|
de vergoeding in geval van insolvabiliteit | de vergoedingen in geval van insolvabiliteit [p]
|
die Insolvenzentschädigung | die Insolvenzentschädigungen [p]
|
|
|
|
de globale vergoeding voor het internetgebruik | de globale vergoedingen voor het internetgebruik [p]
|
die Kommunikationspauschale | die Kommunikationspauschalen [p]
|
|
|
|
de vergoeding van kosten
|
die Kostenerstattung
|
|
|
|
de spaarpunten toegerekende vergoeding | de spaarpunten toegerekende vergoedingen [p]
|
die Prämiengutschrift | die Prämiengutschriften [p]
|
|
|
|
de globale vergoeding | de globale vergoedingen [p]
|
die Vergütungspauschale | die Vergütungspauschalen [p]
|
|
|
|
aanspraak kunnen maken op een vermindering van de jaarlijkse vergoeding
|
Anspruch auf eine Senkung der Jahresgebühren haben
|
|
|
|
het recht op een billijke vergoeding voor iets
|
das Recht auf angemessene Vergütung auf etwas
|
|
|
|
de intentieverklaring tot vergoeding | de intentieverklaringen tot vergoeding [p]
|
die Absichtserklärung zu Entschädigungsleistungen | die Absichtserklärungen zu Entschädigungsleistungen [p]
|
|
|
|
de intentieverklaring tot vergoeding | de intentieverklaringen tot vergoeding [p]
|
die Absichtserklärung zu Entschädigungszahlungen | die Absichtserklärungen zu Entschädigungszahlungen [p]
|
|
|
|
de vergoeding van medische kosten
|
die Erstattung von Behandlungskosten
|
|
|
|
de vergoeding van de proceskosten
|
die Erstattung von Gerichtskosten
|
|
|
|
het uitkeren van smartegeld en vergoeding van andere vormen van onstoffelijke schade
|
die Gewährung von Schmerzensgeld und die Wiedergutmachung anderer seelischer Schäden
|
|
|
|
de vergoeding voor afgevaardigden
|
die Kapitaleinkünfte der Abgeordneten
|
|
|
|
de vergoeding voor telefoon
|
die Vergütung von Telefonkosten
|
|
|
|
het jaarlijks verstrekken van leningen tegen vergoeding door een holding aan vennootschappen waarin zij een deelneming bezit
|
die jährliche Gewährung verzinslicher Darlehen durch eine Holdinggesellschaft an ihre Beteiligungsgesellschaften
|
|
|
|
een billijke vergoeding
|
eine angemessene Entschädigung
|
|
|
|
een passende vergoeding
|
eine angemessene Entschädigung
|
|
|
|
ergens een financiële vergoeding tegenoverstellen
|
für etwas eine entsprechende Vergütung anbieten [finanziell]
|
|
|
|
tegen een geringe vergoeding
|
gegen geringes Entgelt
|
|
|
|
tegen een kleine vergoeding werken
|
gegen geringes Entgelt arbeiten / gegen ein geringes Entgelt arbeiten
|
|
|
|
is geen bijkomende vergoeding te betalen
|
ist keine weitere Gebühr zu entrichten
|
|
|
|
met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald
|
unter Berücksichtigung der verbundenen Kosten der Aufbringung sowie der Geldstrafen und Entschädigungen
|
|
|
Als bedrijf kunt u deze dienst aanbieden binnen uw eigen website,
in uw eigen stijl, met uw eigen bedrijfsafhankelijke afkortingen,
tegen een relatief kleine vergoeding.
|
Als Firma können Sie diesen Dienst innerhalb Ihrer eigenen Webseite in Ihrem eigenen Stil und mit Ihren eigenen firmenspezifischen Abkürzungen gegen eine relativ kleine Vergütung anbieten.
|
|
|
|
Amerikaans leger betuigt medeleven met schadevergoeding.
|
Die Amerikanische Armee bezeugt Anteilnahme durch Schadenersatz.
|
|
|
|
Een uniforme verjaringstermijn voor de vordering tot vergoeding van de veroorzaakte schade is in het belang van zowel de gelaedeerde als de producent.
|
Eine einheitlich bemessene Verjährungsfrist für Schadenersatzansprüche liegt sowohl im Interesse des Geschädigten als auch des Herstellers.
|
|
|
|
Frituurvet en frituurolie worden in Nederland en België bij grootgebruikers, in containerparken en in sommige supermarkten ingezameld. Gebruikt frituurvet heeft dus nog waarde en de inzamelaar geeft dan ook een vergoeding. [Wikipedia]
|
Frittierfett und Frittieröl werden in den Niederlanden und Belgien von Großverwendern, Recyclinghöfen und manchen Supermärkten gesammelt. Gebrauchtes Frittierfett hat also noch einen Wert, und die Annahmestelle gibt dafür eine Vergütung.
|
|
|
