|
financieel | financiële
|
finanziell | finanzielle
|
|
|
|
pecuniair | pecuniaire
|
finanziell | finanzielle
|
|
|
|
geldelijk | geldelijke
|
finanziell | finanzielle
|
|
|
|
bedrijven die in financiële moeilijkheden zitten
|
Betriebe, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden
|
|
|
|
krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen
|
Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen
|
|
|
|
het MEDA-programma [Mésures d'accompagnement financières et techniques]
|
das MEDA-Programm [Mésures d'accompagnement financières et techniques / Finanzielle und technische Begleitmaßnahmen]
|
|
|
|
de Overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
|
das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
|
|
|
|
de behoefte aan passende financiële en personele middelen
|
der Bedarf an angemessene finanzielle und personelle Ressourcen
|
|
|
|
abrupt subsidies moeten missen
|
der abrupte Wegfall der finanziellen Unterstützung
abrupter Wegfall der finanziellen Unterstützung
|
|
|
het financiële referentiebedrag
een financieel referentiebedrag
|
der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag
ein als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag
|
|
|
het financiële raamwerk
een financieel raamwerk
|
der finanzielle Rahmen
ein finanzieller Rahmen
|
|
|
de geldelijke schade
een geldelijke schade
|
der finanzielle Schaden
ein finanzieller Schaden
|
|
|
het totale financiële plaatje
een totaal financieel plaatje
|
der vollständige, finanzielle Rahmen
ein vollständiger, finanzieller Rahmen
|
|
|
|
de berekening van het economisch of financieel effectief rendement
|
die Berechnung der erwarteten internen finanziellen oder wirtschaftlichen Rentabilität
|
|
|
|
een financiële zekerheid stellen
|
die Hinterlegung einer finanziellen Sicherheit
|
|
|
|
de draagkracht van de werklozen
|
die finanzielle Belastbarkeit der Arbeitslosen
|
|
|
|
de financiële last | de financiële lasten [p]
|
die finanzielle Belastung | die finanziellen Belastungen [p]
|
|
|
|
de welgesteldheid [f]
|
die finanzielle Betuchtheit
|
|
|
|
de financiële compensatie | de financiële compensaties [p]
|
die finanzielle Entschädigung | die finanziellen Entschädigungen [p]
|
|
|
|
de financiële tegenprestatie | de financiële tegenprestaties [p]
|
die finanzielle Gegenleistung | die finanziellen Gegenleistungen [p]
|
|
|
|
de totale financiële middelen [p]
|
die finanzielle Gesamtausstattung
|
|
|
het totale financiële gevolg | de totale financiële gevolgen [p]
een totaal financieel gevolg | totale financiële gevolgen [p]
|
die finanzielle Gesamtbelastung | die finanziellen Gesamtbelastungen [p]
eine finanzielle Gesamtbelastung | finanzielle Gesamtbelastungen [p]
|
|
|
|
de financiële gezondmaking
|
die finanzielle Gesundung
|
|
|
|
de betaalbaarheid van pensioenregelingen
|
die finanzielle Nachhaltigkeit der Rentensysteme
|
|
|
|
de financieringsbron [f] | de financieringsbronnen [p]
|
die finanzielle Ressource | die finanziellen Ressourcen [p]
|
|
|
|
de financiële situatie | de financiële situaties [p]
|
die finanzielle Situation | die finanziellen Situationen [p]
|
|
|
|
de geldelijke steun
|
die finanzielle Unterstützung
|
|
|
|
de financiële steun
|
die finanzielle Unterstützung
|
|
|
|
de financiële perspectieven [p]
|
die finanzielle Vorausschau
|
|
|
de geldelijke omstandigheden [p]
geldelijke omstandigheden [p]
|
die finanziellen Verhältnisse [p]
finanzielle Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de niet-financiële vennootschap | de niet-financiële vennootschappen [p]
|
die nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft | die nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften [p]
|
|
|
|
de vergelijkende financiële informatie
|
die vergleichende finanzielle Information
|
|
|
|
een financiële opdonder
|
ein finanzielles Desaster
|
|
|
|
aanspraak maken op een financiële uitkering
|
eine finanzielle Leistung in Anspruch nehmen
|
|
|
|
een financiële sanctie opleggen
|
eine finanzielle Sanktion festsetzen
|
|
|
|
een gezond financieel fundament
|
eine gesunde finanzielle Grundlage
|
|
|
|
geldelijk voordeel uit iets behalen
|
einen finanziellen Vorteil aus etwas ziehen
|
|
|
|
geldelijk voordeel uit iets genieten
|
einen finanziellen Vorteil von etwas haben
|
|
|
|
financieel benard | financieel benarde
|
finanziell eng | finanziell enge
|
|
|
|
financieel steunen
|
finanziell unterstützen
|
|
|
|
secuur zijn in financiële zaken
|
in finanziellen Dingen sehr genau sein
|
|
|
|
in financieel opzicht
|
in finanzieller Hinsicht
|
|
|
|
de ondraaglijke financiële lasten voorkomen voor iemand
|
jemandem die untragbaren finanziellen Belastungen ersparen
|
|
|
|
iemand / iets geldelijk steunen
|
jemanden / etwas finanziell unterstützen
|
|
|
|
met financiële armslag
|
mit finanziellem Spielraum
|
|
|
|
nadelige geldelijke gevolgen hebben
|
nachteilige finanzielle Folgen haben
|
|
|
|
niet-financieel | niet-financiële
|
nicht finanziell | nicht finanzielle
[alternativ:]
nichtfinanziell | nichtfinanzielle
|
|
|
|
zijn financiële verplichtingen nakomen
|
seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen
|
|
|
|
erop vooruitgaan
|
sich finanziell verbessern
|
|
|
|
in financiële moeilijkheden verkeren
|
sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden
|
|
|
|
verzekeren dat de hele productie financieel is zekergesteld voor de fabrikant
|
sicherstellen, dass die gesamte Produktion für den Hersteller finanziell abgesichert ist
|
|
|
|
reële financiële en personele middelen verstrekken
|
wirkliche finanzielle und personelle Ressourcen gewähren
|
|
|
|
de financiële middelen zijn toereikend
|
über ausreichende finanzielle Mittel verfügen
|
|
|
|
Dat gaat boven zijn schreef.
|
Das übersteigt seine finanziellen Grenzen.
|
|
|
|
Zij weet zich goed te roeren.
|
Sie steht finanziell gut da.
|
|
|
|
zonder je blauw te moeten betalen
|
ohne dass man sich finanziell übernehmen muss
|
|
|
|
zijn financiële situatie weer op de rails krijgen
|
seine finanzielle Situation wieder auf die Reihe kriegen
|
|
|
|
Het MEDA-programma steunt technisch en financieel Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Palestijnse gebieden, Tunesië en Turkije.
|
Das MEDA-Programm unterstützt technisch und finanziell Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, die palästinensischen Gebiete, Tunesien und die Türkei.
|
|
|
|
Het risico moet men financieel afdekken.
|
Das Risiko muss man finanziell absichern.
|
|
|
|
Dat gaat boven zijn prik.
|
Das kann er sich [finanziell] nicht leisten.
|
|
|
|
De mensen konden worden beschermd tegen de financiële gevolgen van ziekte.
|
Die Einzelnen sind im Krankheitsfall finanziell absichert.
[alte Rechtschreibung:]
Die einzelnen sind im Krankheitsfall finanziell absichert.
|
|
|
|
De MEDA-verordening vormt het voornaamste instrument van de economische en financiële samenwerking van het Europees-mediterrane partnerschap.
|
Die MEDA-Verordnung ist das wichtigste Instrument der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.
|
|
|
|
MFB is niet bedoeld als periodieke financiële steun en evenmin ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de ontvangende landen.
|
Eine Makrofinanzhilfe stellt weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung dar noch ist sie zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Empfängerlandes gedacht.
|
|
|
|
Mijn financiën raken uitgeput.
|
Meine finanziellen Mittel erschöpfen sich allmählich.
|
|
|
|
Uitgebreide regelgeving inzake financiële verslaggeving vormt een financiële last.
|
Umfangreiche Rechnungslegungsvorschriften stellen eine finanzielle Belastung dar.
|
|
|
|
Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA)
|
Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
|
|
|
|
Als de reder zijn financiële verplichtingen niet nakomt, kunnen de schuldeisers het schip laten opleggen (aan de ketting leggen). Het mag dan niet uitvaren totdat er betaald is. Betaalt de reder nog niet, dan wordt het schip geveild.
|
Wenn der Reeder seinen finanziellen Verbindlichkeiten nicht nachkommt, können die Gläubiger das Schiff trockenlegen (an die Kette legen) lassen. Es darf dann bis zur Zahlung nicht auslaufen. Zahlt der Reeder nach wie vor nicht, so wird das Schiff verstei
|
|
|
