NL DE

Vertalingen voor 'maatregelen'

Voor 'maatregelen' werden 94 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de maatregel [m] | de maatregels [p] / de maatregelen [p] die Maßnahme | die Maßnahmen [p]
de maatregel [m] | de maatregels [p] / de maatregelen [p] die Vorkehrung | die Vorkehrungen [p]
Zusammensetzungen
het pakket wetgevende maatregelen | de pakketten wetgevende maatregelen [p] das Legislativpaket | die Legislativpakete [p]
het pakket van maatregelen | de pakketten van maatregelen [p] das Maßnahmenpaket | die Maßnahmenpakete [p]
het pakket van maatregelen | de pakketten van maatregelen [p] der Maßnahmenkatalog | die Maßnahmenkataloge [p]
de overhaaste maatregel | de overhaaste maatregels [p] / de overhaaste maatregelen [p] der Schnellschuss | die Schnellschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Schnellschuß | die Schnellschüsse [p]
de bestuurrechtelijke maatregel | de bestuurrechtelijke maatregelen [p] der Verwaltungsakt | die Verwaltungsakte [p]
de verkoopbevorderende maatregelen [p] die Absatzförderung
de werkgelegenheidsverruimende maatregel | de werkgelegenheidsverruimende maatregelen [p] / de werkgelegenheidsverruimende maatregels [p]
de werkgelegenheidsverruimende maatregel 		die Arbeitsbeschaffungsmaßnahme | die Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen [p]
die Arbeitsbeschaffungsmaßnahme / ABM
de werkverruimende maatregel | de werkverruimende maatregels [p] / de werkverruimende maatregelen [p]
de werkverruimende maatregel 		die Arbeitsbeschaffungsmaßnahme | die Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen [p]
die Arbeitsbeschaffungsmaßnahme / ABM
de compenserende maatregel | de compenserende maatregels [p] / de compenserende maatregelen [p] die Ausgleichsmaßnahme | die Ausgleichsmaßnahmen [p]
de maatregel ter preventie van fraude | de maatregels ter preventie van fraude [p] / de maatregelen ter preventie van fraude [p] die Betrugspräventionsmaßnahme | die Betrugspräventionsmaßnahmen [p]
de federale maatregelen voor het behoud van de biodiversiteit / VBD die Biodiversitätskonvention / CBD [Convention on Biological Diversity]
de dringende maatregel | de dringende maatregels [p] / de dringende maatregelen [p] die Dringlichkeitsmaßnahme | die Dringlichkeitsmaßnahmen [p]
de verzachtende maatregel | de verzachtende maatregels [p] / de verzachtende maatregelen [p] die Eindämmungsmaßnahme | die Eindämmungsmaßnahmen [p]
de maatregel voor energie-efficiëntie | de maatregels voor energie-efficiëntie [p] / de maatregelen voor energie-efficiëntie [p] die Energieeffizienzmaßnahme | die Energieeffizienzmaßnahmen [p]
de maatregel om de klimaatverandering tegen te gaan | de maatregels om de klimaatverandering tegen te gaan [p] / de maatregelen om de klimaatverandering tegen te gaan [p] die Klimaschutzmaßnahme | die Klimaschutzmaßnahmen [p]
de corrigerende maatregel | de corrigerende maatregels [p] / de corrigerende maatregelen [p] die Korrekturmaßnahme | die Korrekturmaßnahmen [p]
de wetgevende maatregel | de wetgevende maatregels [p] / de wetgevende maatregelen [p] die Legislativmaßnahme | die Legislativmaßnahmen [p]
de voorafgaande wilsverklaring van levensbehoudende of levensverlengende maatregelen | de voorafgaande wilsverklaringen van levensbehoudende of levensverlengende maatregelen [p] die Patientenverfügung | die Patientenverfügungen [p]
de fytosanitaire maatregel | de fytosanitaire maatregels [p] / de fytosanitaire maatregelen [p] die Pflanzenschutzmaßnahme | die Pflanzenschutzmaßnahmen [p]
de preventieve maatregel | de preventieve maatregels [p] / de preventieve maatregelen [p] die Präventionsmaßnahme | die Präventionsmaßnahmen [p]
de preventieve maatregel | de preventieve maatregels [p] / de preventieve maatregelen [p] die Präventivmaßnahme | die Präventivmaßnahmen [p]
de regelgevende maatregel | de regelgevende maatregels [p] / de regelgevende maatregelen [p] die Rechtsetzungsmaßnahme | die Rechtsetzungsmaßnahmen [p]
de maatregel inzake redding | de maatregels inzake redding [p] / de maatregelen inzake redding [p] die Rettungsmaßnahme | die Rettungsmaßnahmen [p]
de risicobeperkende maatregel | de risicobeperkende maatregels [p] / de risicobeperkende maatregelen [p] die Risikominderungsmaßnahme | die Risikominderungsmaßnahmen [p]
de maatregel voor traceren | de maatregels voor traceren [p] / de maatregelen voor traceren [p] die Rückverfolgungsmaßnahme | die Rückverfolgungsmaßnahmen [p]
de conservatoire maatregel | de conservatoire maatregelen [p] / de conservatoire maatregels [p] die Sicherungsmaßnahme | die Sicherungsmaßnahmen [p]
de bewarende maatregel | de bewarende maatregelen [p] / de bewarende maatregels [p] die Sicherungsmaßnahme | die Sicherungsmaßnahmen [p]
de bijzondere maatregel | de bijzondere maatregels [p] / de bijzondere maatregelen [p] die Sondermaßnahme | die Sondermaßnahmen [p]
de afwijkende maatregel | de afwijkende maatregels [p] / de afwijkende maatregelen [p] die Sonderregelung | die Sonderregelungen [p]
[umgangssprachlich:]
die Sonderreglung | die Sonderreglungen [p]
de maatregel voor verdere verbetering | de maatregels voor verdere verbetering [p] / de maatregelen voor verdere verbetering [p] die Verbesserungsmaßnahme | die Verbesserungsmaßnahmen [p]
de administratieve maatregel | de administratieve maatregels [p] / de administratieve maatregelen [p] die Verwaltungsmaßnahme | die Verwaltungsmaßnahmen [p]
maatregelen eisen tegen oneerlijke invoer Maßnahmen gegen auf Verdrängungswettbewerb ausgerichtete Importe verlangen
Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen
maatregelen in de bedrijfsvoering treffen Maßnahmen in der Betriebsführung ergreifen
maatregelen voor de aanpak van te hoge schulden, zoals strenge regels betreffende de inbeslagname van bezittingen; eenvoudiger regelingen voor terugbetaling en kwijtschelding van schulden Maßnahmen zur Bekämpfung der Überschuldung: o.a. Pfändungsrahmen, Maßnahmen, die die Rückzahlung von Schulden erleichtern sowie Schuldenerlass
activiteiten en maatregelen coördineren Tätigkeitsfelder und Vorgehen koordinieren
maatregelen nemen Vorkehrungen treffen
de federale maatregelen voor het behoud van de biodiversiteit / VBD das Übereinkommen über die biologische Vielfalt / CBD [Convention on Biological Diversity]
de conservatoire maatregel | de conservatoire maatregelen [p] / de conservatoire maatregels [p] der Erlass einer vorläufigen Maßnahme | die Erlasse vorläufiger Maßnahmen [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Erlaß einer vorläufigen Maßnahme | die Erlasse vorläufiger Maßnahmen [p] [juristisch]
het actieplan met corrigerende maatregelen | de actieplannen met corrigerende maatregelen [p] der Plan zur Mängelbehebung | die Pläne zur Mängelbehebung [p]
de prioriteit waarvoor maatregelen moeten worden genomen
een prioriteit waarvoor maatregelen moeten worden genomen 		der vorrangige Maßnahmenbereich
ein vorrangiger Maßnahmenbereich
het gebruik van vrijheidsberovende maatregelen die Anwendung freiheitsentziehender Maßnahmen
de risicobeperkende maatregel | de risicobeperkende maatregels [p] / de risicobeperkende maatregelen [p] die Maßnahme zur Risikominderung | die Maßnahmen zur Risikominderung [p]
de maatregelen tegen luchtverontreiniging die Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft
de maatregelen ter bescherming van de bestaande medezeggenschap die Maßnahmen zum Bestandsschutz der bestehenden Mitbestimmung
de maatregelen voor het op peil houden van het grondwater die Maßnahmen zum Erhalt des Grundwasserspiegels
de maatregelen voor de aanpak van te hoge schulden die Maßnahmen zur Bekämpfung der Überschuldung
de maatregelen om een grotere transparantie en openheid [p] die Maßnahmen zur Förderung von größerer Transparenz und Offenheit [p]
de maatregelen om de emissie van voedingsstoffen naar de zee die Maßnahmen zur Reduzierung der Einleitung von Nährstoffen ins Meer
de maatregelen voor schadepreventie die Maßnahmen zur Schadensvermeidung
de maatregelen om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen die Maßnahmen zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
de maatregelen voor aanpassing aan de milieueisen die Maßnahmen zur Umweltsanierung
de meldingsplicht voor fiscale en parafiscale maatregelen die Notifizierungspflicht für fiskalische oder parafiskalische Maßnahmen
de toepassing van maatregelen ter voorkoming van fraude, corruptie en andere illegale handelingen die Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen
de vaststelling van een kader voor maatregelen betreffende het waterbeleid die Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen im Bereich der Wasserpolitik
de strafrechtelijke beslissingen waarbij vrijheidsstraffen of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen worden opgelegd die Verhängung freiheitsentziehender Strafen
de doeltreffendheid van maatregelen om de pollenstroom te beperken die Wirksamkeit von Maßnahmen zur Begrenzung des Pollenflugs
de maatregelen op het gebied van het familierecht die familienrechtlichen Maßnahmen [p]
de vrijheidsbeneming strekkende maatregel | de vrijheidsbeneming strekkende maatregels [p] / de vrijheidsbeneming strekkende maatregelen [p] die freiheitsentziehende Maßregel | die freiheitsentziehenden Maßregeln [p]
de halfslachtige maatregel | de halfslachtige maatregels [p] / de halfslachtige maatregelen [p] die halbe Maßnahme | die halben Maßnahmen [p]
de halfslachtige maatregel | de halfslachtige maatregels [p] / de halfslachtige maatregelen [p] die halbherzige Maßnahme | die halbherzigen Maßnahmen [p]
de risicobeperkende maatregel | de risicobeperkende maatregels [p] / de risicobeperkende maatregelen [p] die risikomindernde Maßnahme | die risikomindernden Maßnahmen [p]
de op veiligheid gerichte maatregelen [p]
op veiligheid gerichte maatregelen [p] 		die sicherheitsbezogenen Maßnahmen [p]
sicherheitsbezogene Maßnahmen [p]
de onpraktische maatregel | de onpraktische maatregels [p] / de onpraktische maatregelen [p] die unpraktische Maßnahme | die unpraktischen Maßnahmen [p]
de onpraktische maatregel | de onpraktische maatregels [p] / de onpraktische maatregelen [p] die unzweckmäßige Maßnahme | die unzweckmäßigen Maßnahmen [p]
de vertrouwenscheppende maatregel | de vertrouwenscheppende maatregels [p] / de vertrouwenscheppende maatregelen [p] die vertrauensbildende Maßnahme | die vertrauensbildenden Maßnahmen [p]
de aanvullende maatregelen om volksgezondheidsriscio's die weitergehenden Maßnahmen zur Bekämpfung von Gefahren für die öffentliche Gesundheit
de overhaaste maatregel | de overhaaste maatregels [p] / de overhaaste maatregelen [p] die übereilte Maßnahme | die übereilten Maßnahmen [p]
drastische maatregelen moeten nemen drastische Maßnahmen ergreifen müssen
een aantal preventieve maatregelen nemen eine Anzahl präventiver Maßnahmen ergreifen
in aanvulling op de maatregelen inzake afwikkelingsvoorbereiding ergänzend zu den Maßnahmen im Zusammenhang mit der Abwicklungsplanung
indien de maatregelen zouden vervallen im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
volgens een interlocutoire procedure tijdelijke maatregelen treffen im Wege der einstweiligen Verfügung vorläufige Maßnahmen ergreifen
waterbouwkundige maatregelen nemen [p] ingenieurmäßige Lösungen umsetzen [p]
Zitate
De verstandige neemt tevoren zijn maatregelen. Der kluge Mann baut vor. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
..., zelfs wanneer er duidelijk behoefte is aan maatregelen op dit gebied. ..., selbst wenn eindeutig Aktionsbedarf in diesem Bereich besteht.
De werknemers achtten de maatregelen nauwelijks te realiseren. Die Arbeitnehmer erachteten die Maßnahmen als kaum realisierbar.
Het voornemen bestaat dan ook om op korte termijn een aantal extra maatregelen tegen de drugssmokkel
te gaan uitvoeren. 		Die Planung besteht darin, dass in Kürze eine Reihe Extramaßnahmen gegen den Drogenschmuggel durchgeführt werden.
De programmalanden Griekenland, Portugal, Ierland en Roemenië moeten uitvoeren de afgesproken maatregelen als bijvoorbeeld de privatisering van publiek domein die in het kader van hun programma zijn. Die Programmländer Griechenland, Portugal, Irland und Rumänien müssen die im Rahmen des Programms vereinbarten Maßnahmen wie z.B. Privatisierungen öffentlichen Eigentums umsetzen.
De maatregelen in de bijlage bij deze verordening zouden geheim moeten zijn en niet gepubliceerd moeten worden. Die im Anhang festgelegten Maßnahmen sollten geheim bleiben und nicht veröffentlicht werden.
Deze maatregelen moeten snel worden getroffen en zij moeten geschikt zijn om de door het Hof vastgestelde onwettige situatie te verhelpen. Diese Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen werden und geeignet sein, die vom Gerichtshof festgestellte Rechtswidrigkeit zu beheben.
Doeltreffende afwikkeling van internationaal actieve groepen is pas mogelijk als er minimaal sprake is van wederzijdse erkenning en handhaving van de maatregelen die worden genomen door de afwikkelingsautoriteiten in de desbetreffende rechtsgebieden. Eine wirksame Abwicklung international tätiger Gruppen setzt als Minimum die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung der von den Abwicklungsbehörden in den jeweiligen Rechtsräumen ergriffenen Maßnahmen voraus. [Eur-Lex]
Hij zei niet welke maatregelen ze precies in gedachten had. Er sagte nicht, an welche Maßnahmen sie genau dachten.
Er gelden geen veterinaire beperkende maatregelen in verband met een vermoeden of een uitbraak van infectieuze anemie bij zalm Es gelten keine tierseuchenrechtlichen Beschränkungen aufgrund des Verdachts oder des Auftretens der infektiösen Anämie der Salmoniden.
Geen enkele wijziging van de regeling mag afbreuk doen aan het effect van de betrokken maatregelen op de instandhouding van de hulpbronnen. Es muss sichergestellt werden, dass etwaige Änderungen der Regelung nicht zu einem geringeren Bestandsschutz führen.
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex] Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
Wettelijke en bestuurrechtelijke maatregelen uit hoofde van deze wijzigingen kunnen op de gebruikelijke manier als ongrondwettelijk worden gewraakt. Gegen Rechts- und Verwaltungsakte, die auf Verfassungsänderungen zurückgehen, kann auf dem üblichen Wege der Einwand der Verfassungswidrigkeit erhoben werden.
In het onderhavige groenboek wordt uiteengezet hoe bestaande EU-maatregelen schaduwbankactiviteiten reeds aanpakken. [Eur-Lex] In dem heute vorgelegten Grünbuch wird dargelegt, inwieweit die Tätigkeiten von Schattenbanken bereits durch EU-Rechtsvorschriften abgedeckt sind.
Maatregelen ten behoeve van de biodiversiteit zijn ook onontbeerlijk in andere sectoren dan de landbouw. Maßnahmen zugunsten der biologischen Vielfalt sind auch außerhalb der Landwirtschaft unbedingt erforderlich.
Slechts een fractie van de besloten maatregelen werd uitgevoerd. Nur ein Bruchteil der beschlossenen Maßnahmen wurde umgesetzt.
De bescherming en de ontwikkeling van aquatische bestanden gebeurt niet alleen via maatregelen op zee, maar wordt ook, inzonderheid voor anadrome en catadrome soorten, bepaald door werken in de binnenwateren. Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Arbeiten in Binnengewässern.
Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA) Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: