|
het verlangen
|
das Verlangen
|
|
|
|
het voorstel | de voorstellen [p]
|
das Verlangen | die Verlangen [p]
|
|
|
vragen | vroeg -- heeft gevraagd |
[foutief:]
vragen | vraagde -- heeft gevraagd |
|
verlangen | verlangte -- hat verlangt |
|
|
|
|
eisen | eiste -- heeft geëist |
|
verlangen | verlangte -- hat verlangt |
|
|
|
|
vorderen | vorderde -- heeft gevorderd |
|
verlangen | verlangte -- hat verlangt |
|
|
|
|
verlangen | verlangde -- heeft verlangd |
|
verlangen | verlangte -- hat verlangt |
|
|
|
|
hunkeren | hunkeerde -- heeft gehunkeerd |
|
verlangen | verlangte -- hat verlangt |
|
|
|
|
vergen | vergde -- heeft gevergd |
|
verlangen | verlangte -- hat verlangt | [erfordern]
|
|
|
|
De lust bekruipt me ...
|
Es kommt mich das Verlangen an, ...
|
|
|
|
maatregelen eisen tegen oneerlijke invoer
|
Maßnahmen gegen auf Verdrängungswettbewerb ausgerichtete Importe verlangen
|
|
|
|
respect afdwingen
|
Respekt verlangen
|
|
|
|
satisfactie vragen
|
Satisfaktion verlangen
|
|
|
|
compensatie vorderen
|
Schadensersatz verlangen
|
|
|
|
desgevraagd | desgevraagde
|
auf Verlangen
|
|
|
|
op aanvraag
|
auf Verlangen
|
|
|
|
desgewenst | desgewenste
|
auf Verlangen
|
|
|
het zielsverlangen
zielsverlangen
|
das innige Verlangen
inniges Verlangen
|
|
|
het smachtende verlangen
een smachtend verlangen
|
das sehnliche Verlangen
ein sehnliches Verlangen
|
|
|
de onverzadigbare honger
een onverzadigbare honger [naar iets]
|
das unstillbare Verlangen
ein unstillbares Verlangen [nach etwas]
|
|
|
de erotomanie [f]
erotomanie
|
das übersteigerte sexuelle Verlangen
übersteigertes sexuelles Verlangen
|
|
|
|
de dood op verzoek
|
der Tod auf Verlangen
|
|
|
|
vindiceren | vindiceerde -- heeft gevindiceerd |
|
die Herausgabe einer Sache verlangen
|
|
|
|
aanspraak maken op een verzorgingsuitkering
|
die Zahlung eines Pflegegeldes verlangen
|
|
|
|
een smartelijk verlangen
|
ein sehnliches Verlangen
|
|
|
|
een korting eisen
|
einen Preisnachlass verlangen
[alte Rechtschreibung:]
einen Preisnachlaß verlangen
|
|
|
|
hunkeren naar roem en eer
|
nach Ruhm und Ehre verlangen
|
|
|
|
naar iets hijgen
|
nach etwas verlangen
|
|
|
|
produceren wat de markt vraagt
|
produzieren, was der Markt verlangt
|
|
|
|
smartelijk naar iets verlangen
|
sehnlich nach etwas verlangen
|
|
|
|
zijn diepste verlangens volgen
|
seinem tiefsten Verlangen folgen
|
|
|
|
talen naar
|
verlangen nach
|
|
|
|
begeren | begeerde -- heeft begeerd |
|
verlangen nach
|
|
|
|
vol verlangen
|
voller Verlangen
|
|
|
|
Zij brandt van verlangen.
|
Sie brennt vor Verlangen.
|
|
|
|
Het menselijk oog vraagt beweging, geen scherpte.
|
Das menschliche Auge verlangt Bewegung, nicht Schärfe.
|
|
|
|
De ambtenaar van de burgerlijke stand kan bij aangifte van geboorte vragen om een verklaring van de arts / verloskundige.
|
Der Standesbeamte kann bei der Anzeige einer Geburt eine Bescheinigung vom Arzt / Geburtshelfer verlangen.
|
|
|
|
Het is deze 'dorst' of het verlangen om terug te keren naar vertrouwde tonelen, die ...
|
Es ist dieser "Durst" oder das Verlangen nach vertrauten Auftritten, der ...
|
|
|
|
Cleopatra naam al baden in ezelinnenmelk in haar verlangen naar een eeuwig leven.
|
Kleopatra nahm in ihrem Verlangen nach einem ewigen Leben schon Bäder in Eselsmilch.
|
|
|
|
Vanaf het ontstaan van het christendom is 'ascese' een belangrijk fenomeen: het verlangen om in afzondering, eenvoud en onthouding te leven.
|
Seit der Entstehung des Christentums ist "Askese" ein wichtiges Phänomen: das Verlangen, in Abgeschiedenheit, Einfachheit und Enthaltung zu leben.
|
|
|
|
Het verlangen [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Jakobs Verlangen
|
|
|
|
Woesten [Kris Van Steenberge, 1963-]
|
Verlangen
|
|
|
