|
vereisen | vereiste -- heeft vereist |
|
erfordern | erforderte -- hat erfordert |
|
|
|
|
eisen | eiste -- heeft geëist |
|
erfordern | erforderte -- hat erfordert |
|
|
|
|
vergen | vergde -- heeft gevergd |
|
erfordern | erforderte -- hat erfordert |
|
|
|
|
zeer aanzienlijke investeringen vergen
|
ein ganz erhebliches Investitionsvolumen erfordern
|
|
|
|
wanneer de omstandigheden dit verlangen
|
wenn die Umstände dies erfordern
|
|
|
|
Witte paarden eisen veel stro.
|
Eine verwöhnte Frau erfordert einen Sack voll Geld.
|
|
|
|
De krachttraining kost doorzettingsvermogen.
|
Das Krafttraining erfordert Ausdauer.
|
|
|
|
Dat vergt veel tijd en aandacht.
|
Das erfordert viel Zeit und Aufmerksamkeit.
|
|
|
|
Volgens het EESC vergt een geslaagde afwikkelingsoperatie goede coördinatie tussen de gekozen afwikkelingsautoriteit, de centrale bank en het ministerie van financiën.
|
Der EWSA vertritt den Standpunkt, dass die erfolgreiche Durchführung einer Abwicklung eine gute Koordinierung zwischen der ausgewählten Abwicklungsbehörde, der Zentralbank und dem Finanzministerium erfordert. [mit Einschränkungen]
|
|
|
|
Het voorstel vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van het meerjarige financiële kader.
|
Der Vorschlag erfordert eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens.
|
|
|
|
Voor de ontwikkeling van een nieuw vooraf geformuleerd mengsel van pesticiden is 3 tot 4 jaar aan ontwikkeling en registratie nodig.
|
Die Entwicklung einer neuen vorformulierten Mischung von Pestiziden erfordert drei bis vier Jahre für Entwicklung und Zulassung.
|
|
|
|
De kiesdrempel vereist dat een politieke partij ten minste 5% van de stemmen behaalt, wil zij een zetel bekomen.
|
Die Sperrklausel erfordert, dass eine politische Partei mindestens fünf Prozent der Stimmen erringt, wenn sie einen Sitz erhalten will. [Deutschland]
|
|
|
|
Die onafhankelijkheidsvereiste impliceert gescheiden rekeningen en onafhankelijkheid qua organisatie en besluitvorming, maar betekent niet dat een afzonderlijke juridische entiteit moet worden opgericht.
|
Diese Unabhängigkeitsvorgaben implizieren die Trennung der Rechnungsführung sowie eine organisatorische und entscheidungsmäßige Unabhängigkeit, erfordern jedoch nicht die Gründung einer separaten juristischen Person.
|
|
|
|
Indien een kombuis grenst aan een kombuis, is daartussen geen schot vereist; indien evenwel een kombuis grenst aan een verfhut, moet ertussen een "A-0"-schot zijn aangebracht.
|
Eine Küche neben einer anderen Küche erfordert kein Schott, eine Küche neben einem Farbenraum erfordert jedoch ein "A-0"-Schott.
|
|
|
|
Het vereist een notariële akte.
|
Es erfordert eine notarielle Beurkundung.
|
|
|
|
Het vergt steeds meer energie om de zwaardere gevallen in bedwang te houden.
|
Es erfordert immer mehr Energie, die schwereren Fälle in Schach zu halten.
|
|
|
|
Voertuigen zwaarder dan 3,5 ton vereisen een groot rijbewijs. [in Nederland]
|
Fahrzeuge, die schwerer als 3,5 Tonnen sind, erfordern einen Lastwagenführerschein.
|
|
|
|
Fijne motoriek ontwikkelt zich na de grove motoriek en vereist oog-handcoördinatie, concentratie en spierbeheersing.
|
Feinmotorik entwickelt sich nach der Grobmotorik und erfordert Auge-Hand-Koordination, Konzentration und Muskelkontrolle.
|
|
|
|
Reconstructieprojecten tonen aan dat varen met een historische kog veel kracht en vaardigheid vraagt.
|
Nachbauprojekte zeigen, dass das Segeln mit einer historischen Kogge viel Kraft und Geschick erfordert.
|
|
|
|
Duurzaamheid houdt in dat de vervuiling moet worden teruggedrongen om de waterkwaliteit en bodemfunctionaliteit te beschermen, dat de biodiversiteit en ecosysteemdiensten in stand moeten worden gehouden, en dat de uitstoot van broeikasgassen moet worden v
|
Nachhaltigkeit erfordert weniger Umweltverschmutzung, den Schutz der Wasserqualität und der Bodenfunktionalität, die Erhaltung der Biodiversität und der Ökosystemleistungen sowie eine Verringerung der Treibhausgasemissionen. [Eur-Lex]
|
|
|
