|
het verlangen
|
das Verlangen
|
|
|
|
het verlangen | de verlangens [p]
|
der Wunsch | die Wünsche [p]
|
|
|
|
het verlangen | de verlangens [p]
|
die Sehnsucht | die Sehnsüchte [p]
|
|
|
|
verlangen | verlangde -- heeft verlangd |
|
fordern | forderte -- hat gefordert |
|
|
|
|
verlangen | verlangde -- heeft verlangd |
|
verlangen | verlangte -- hat verlangt |
|
|
|
|
verlangen | verlangde -- heeft verlangd |
|
wünschen | wünschte -- hat gewünscht |
|
|
|
|
het verlangen naar de verte
|
das Fernweh
|
|
|
|
het lijstje van verlangen | de lijstjes van verlangen [p]
|
die Wunschliste | die Wunschlisten [p]
|
|
|
|
hevig verlangen
|
ersehnen | ersehnte -- hat ersehnt |
|
|
|
|
verlangen naar
|
herbeisehnen | sehnte herbei [herbeisehnte] -- hat herbeigesehnt |
|
|
|
|
vol verlangen
|
sehnsuchtsvoll | sehnsuchtsvolle
|
|
|
|
vol verlangen
|
sehnsüchtig | sehnsüchtige
|
|
|
|
opgekropt verlangen
|
angestaute Sehnsuch
|
|
|
|
verlangt rijke grond
|
braucht guten Boden [Pflanze]
|
|
|
|
het verlangen naar specifieke producten
|
das Interesse an Erzeugnissen mit
besonderen Merkmalen
|
|
|
het smachtende verlangen
een smachtend verlangen
|
das sehnliche Verlangen
ein sehnliches Verlangen
|
|
|
|
de zucht van verlangen
|
der sehnsüchtige Seufzer
|
|
|
|
verlangen dat er een strategie wordt vastgesteld om de gezondheid van bijen te beschermen
|
die Ausarbeitung einer Strategie zum Schutz der Gesundheit der Bienen fordern
|
|
|
|
het verlangen naar nestgeur
|
die Sehnsucht nach Vertrautem
|
|
|
de erotische verlangens [p]
erotische verlangens [p]
|
die erotischen Wünsche [p]
erotische Wünsche [p]
|
|
|
|
een smartelijk verlangen
|
ein sehnliches Verlangen
|
|
|
|
vurig verlangen
|
heiß ersehnen
|
|
|
|
aan iemands verlangen voldoen
|
jemanden einen Wunsch erfüllen
|
|
|
|
smartelijk naar iets verlangen
|
sehnlich nach etwas verlangen
|
|
|
|
zijn diepste verlangens volgen
|
seinem tiefsten Verlangen folgen
|
|
|
|
vurig verlangen naar
|
sich heiß ersehnen
|
|
|
|
verlangen naar
|
sich sehnen nach
|
|
|
|
vol verlangen
|
voller Verlangen
|
|
|
|
van verlangen wegkwijnen
|
vor Sehnsucht verschmachten
|
|
|
|
wanneer de omstandigheden dit verlangen
|
wenn die Umstände dies erfordern
|
|
|
|
Zij brandt van verlangen.
|
Sie brennt vor Verlangen.
|
|
|
|
koortsachtig naar iets verlangen
|
auf etwas jiepern
|
|
|
|
hangen en verlangen
|
eine Gier haben [auf etwas]
|
|
|
|
koortsachtig naar iets verlangen
|
nach etwas fiebern
|
|
|
|
Hem heb ik lief, die het onmogelijke verlangt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Den lieb ich, der Unmögliches begehrt [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Alleen wie het verlangen kent weet wat ik lijd. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Hij verlangde naar niets meer dan stilte.
|
Er wünschte sich nichts sehnlicher als Stille.
|
|
|
|
Het is deze 'dorst' of het verlangen om terug te keren naar vertrouwde tonelen, die ...
|
Es ist dieser "Durst" oder das Verlangen nach vertrauten Auftritten, der ...
|
|
|
|
Verlangt U nog iets?
|
Haben Sie noch einen Wunsch?
|
|
|
|
Ik verlang ernaar je te zien.
|
Ich sehne mich danach, dich zu sehen.
|
|
|
|
Cleopatra naam al baden in ezelinnenmelk in haar verlangen naar een eeuwig leven.
|
Kleopatra nahm in ihrem Verlangen nach einem ewigen Leben schon Bäder in Eselsmilch.
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Vanaf het ontstaan van het christendom is 'ascese' een belangrijk fenomeen: het verlangen om in afzondering, eenvoud en onthouding te leven.
|
Seit der Entstehung des Christentums ist "Askese" ein wichtiges Phänomen: das Verlangen, in Abgeschiedenheit, Einfachheit und Enthaltung zu leben.
|
|
|
|
Smeulend verlangen [Sandra Brown]
|
Gefangene der Liebe [Sandra Brown]
|
|
|
|
Daar verlang ik zo naar : het levensverhaal van Anne Frank
|
Ich sehne mich so : die Lebensgeschichte der Anne Frank [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
Het verlangen [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Jakobs Verlangen
|
|
|
|
Het lied van verlangen
|
Lied der Sehnsucht [Otto Groll]
|
|
|
|
Een zee van verlangen [Julie Garwood]
|
Prinz Charming [Julie Garwood]
|
|
|
|
Vervul je verlangens : 365 manieren om je dromen uit te laten komen
|
The Law of Attraction -- für jeden Tag [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
|
Verlangen Indiaan te worden
|
Wunsch, Indianer zu werden [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
