|
verlangt rijke grond
|
braucht guten Boden [Pflanze]
|
|
|
|
enkele ingrediënten voor een gezellige avond
|
was man so für einen gemütlichen Abend braucht
|
|
|
|
We hebben nog wat onder de kurk.
|
Hier braucht keiner auf dem Trockenen zu sitzen.
|
|
|
|
Falen is onbelangrijk. Het vergt moed om jezelf belachelijk te maken. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Das Scheitern ist unwichtig. Es braucht Mut, sich lächerlich zu machen. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Een vrouw heeft geld nodig en een eigen kamer als zij wil schrijven. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Eine Frau braucht Geld und ein eigenes Zimmer, wenn sie schreiben will. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Er is veel moed voor nodig om het op te nemen tegen je vijanden, maar evenveel moed om het op te nemen tegen je vrienden. [J. K. Rowling, 1965]
|
Es braucht viel Mut, sich seinen Feinden entgegenzustellen – aber genauso viel, um den eigenen Freunden zu widersprechen. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Men hoeft niets in het leven te vrezen, men moet het alleen begrijpen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Man braucht im Leben nichts zu fürchten, man muss es nur verstehen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Wat heerlijk om te bedenken dat niemand ook maar even hoeft te wachten om met het verbeteren van de wereld te beginnen. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Wie wundervoll, dass niemand auch nur einen Moment zu warten braucht, um damit zu beginnen, die Welt zu verbessern. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
Hij kan wel thuisblijven.
|
Das braucht er gar nicht erst zu probieren.
|
|
|
|
De leeuw dat zijn nagels alleen uitslaat als dat nodig is, kan dan bijv. beter klimmen.
|
Der Löwe, welcher die Krallen nur herausstreckt, wenn er sie braucht, kann dann z.B. besser klettern.
|
|
|
|
De zeearend is een toppredator, hij staat bovenaan de voedselketen. Hij heeft een enorm gebied nodig om te overleven. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Der Seeadler ist ein Spitzenprädator, er steht ganz oben in der Nahrungskette. Er braucht zum Überleben ein enorm großes Gebiet.
|
|
|
|
Een gebruiker van het woordenboek hoeft op deze manier nooit te twijfelen over de correcte vorming van een meervoud.
|
Ein Benutzer des Wörterbuchs braucht so nie zu zweifeln an der korrekten Schreibweise einer Mehrzahl.
|
|
|
|
Wij hebben behoefte aan een heldere omschrijving van het klokkenluiden.
|
Es braucht eine klare Definition von Whistleblowing.
|
|
|
|
Geef hem wat hij behoeft.
|
Gib ihm, was er braucht.
|
|
|
|
Als jouw oma geneesmiddelen nodig heeft, verstrek jij die uit je eigen huisapotheek.
|
Wenn deine Oma Medikamente braucht, verabreichst du sie aus deiner eigenen Hausapotheke.
|
|
|
|
Een huis voorgoed
|
Der Doktor braucht ein Heim [Irene Dische]
|
|
|
|
De Wijsheid is voortdurend onderweg
|
Die Quelle braucht nicht nach dem Weg zu fragen [Bert Hellinger]
|
|
|
|
Een feestjurk voor Fliera
|
Die kleine Elfe braucht ein neues Kleid [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Hoeveel waarheid heeft de mens nodig? : over het denkbare en het leefbare
|
Wie viel Wahrheit braucht der Mensch? Über das Denkbare und das Lebbare [Rüdiger Safranski]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits