NL DE

Vertalingen voor 'moed'

Voor 'moed' werden 48 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de moed [m] der Mut
de moed [m] die Tapferkeit
de moed [m] die Traute
Zusammensetzungen
het bewijs van moed | de bewijzen van moed [p] die Mutprobe | die Mutproben [p]
moed hebben Mut haben
moed hebben Traute haben
de moed opgeven den Mut aufgeben
de moed niet kunnen opbrengen den Mut nicht aufbringen können
de moed laten zakken den Mut sinken lassen
de euvele moed hebben die Frechheit besitzen
de euvele moed hebben die Frechheit haben
de euvele moed hebben die Unverschämtheit besitzen
de euvele moed hebben die Unverschämtheit haben
de zeven deugden: wijsheid, rechtschapenheid, moed, gematigdheid en geloof, liefde / naastenliefde, hoop die sieben Tugenden: Weisheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigung sowie Glaube, Liebe / Nächstenliebe und Hoffnung
goede moed hebben guten Mutes sein
iemand moed geven jemandem Mut machen
iemand te moede zijn jemandem zumute sein
[alternativ:]
jemandem zu Mute sein
moed vatten sich aufrappeln | rappelte sich auf [sich aufrappelte] -- hat sich aufgerappelt |
moed vatten sich berappeln | berappelte sich [sich berappelte] -- hat sich berappelt |
goede moed hebben zuversichtlich sein
Redewendungen
Laat de moed niet zakken. Lass den Mut nicht fahren.
[alte Rechtschreibung:]
Laß den Mut nicht fahren.
moed bewijzen Mut beweisen
moed putten Mut schöpfen
moed bewijzen Mut zeigen
een beetje moed verzameld hebben all seinen Mut zusammengenommen haben
de moed laten zinken den Mut sinken lassen
de moed laten varen den Mut verlieren
de moed ontzinken geheel en al ganz und gar den Mut verlieren
iemand zinkt de moed in de schoenen jemandem rutscht das Herz in die Hose
met de moed der wanhoop mit dem Mut der Verzweiflung
moed indrinken sich Mut antrinken
Zitate
Het tegendeel van angst is niet moed. Het tegendeel van angst is vertrouwen – in jezelf. [Brianna Wiest, 1992] Das Gegenteil von Angst ist nicht Mut. Das Gegenteil von Angst ist Vertrauen – in sich selbst. [Brianna Wiest, 1992]
Falen is onbelangrijk. Het vergt moed om jezelf belachelijk te maken. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Das Scheitern ist unwichtig. Es braucht Mut, sich lächerlich zu machen. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Succes is niet definitief, een mislukking is niet fataal: het is de moed om door te gaan wat telt. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht fatal: Es ist der Mut zum Weitermachen, der zählt. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
Er is veel moed voor nodig om het op te nemen tegen je vijanden, maar evenveel moed om het op te nemen tegen je vrienden. [J. K. Rowling, 1965] Es braucht viel Mut, sich seinen Feinden entgegenzustellen – aber genauso viel, um den eigenen Freunden zu widersprechen. [J. K. Rowling, 1965]
Met schrijven word ik alles kwijt, mijn verdriet verdwijnt, mijn moed herleeft. [Anne Frank, 1929 – 1945] Mit Schreiben werde ich alles los – mein Kummer verschwindet, mein Mut kehrt wieder. [Anne Frank, 1929 – 1945]
Alleen de sterksten hebben de moed van mening te veranderen en toe te geven dat ze ongelijk hadden. [Enid Blyton, 1897 – 1968] Nur die Stärksten haben den Mut, ihre Meinung zu ändern und es zuzugeben, wenn sie falsch lagen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
Sapere aude! Heb de moed je eigen verstand te gebruiken! [Immanuel Kant, 1724 – 1804] Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
Heb de moed om verstandig te zijn.
[Sapere aude.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Wage es, weise zu sein.
[Sapere aude.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Wie moed heeft en vertrouwen, zal nooit in wanhoop sterven. [Anne Frank, 1929 – 1945] Wer Mut hat und Vertrauen, der wird nie in Verzweiflung untergehen. [Anne Frank, 1929 – 1945]
Beispiele
De moed niet opgeven!!!!! Den Mut nicht aufgeben!!!!!
Vol goede moed adverteerde Philip om de aandacht op zijn nieuwe zaak te vestigen. Guten Mutes machte Philipp Reklame, um die Aufmerksamkeit auf sein neues Geschäft zu lenken.
Haar moed bewoog hem tot handelen. Ihr Mut bewog ihn zum Handeln.
Ze bewees grote moed in de storm. Sie bewies großen Mut im Sturm.
Ze koos moed boven comfort. Sie wählte Mut statt Bequemlichkeit.
Laat de moed niet varen! Verlier / Verliere den Mut!
Titel
De moed tot waarheid : het bestuur van zichzelf en de anderen II : colleges aan het Collège de France (1983-1984) [Michel Foucault, 1926-1984] Der Mut zur Wahrheit. Die Regierung des Selbst und der anderen II [Michel Foucault, 1926-1984]
Het boek van het leven. Op zoek naar geluk, moed en hoop [Martin Gray / Mietek Grayewski] Wörterbuch des Lebens [Martin Gray / Mietek Grayewski]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. moeder
  2. Moeder's
  3. moedige
  4. moedig
  5. moede
  6. moedwil

Deutsch

  1. –