|
de hoop [m] | de hopen [p]
|
der Haufen | die Haufen [p]
|
|
|
|
de hoop [m] | de hopen [p]
|
der Stapel | die Stapel [p]
|
|
|
|
de hoop [m] | de hopen [p]
|
der Stoß | die Stöße [p] [Stapel]
|
|
|
|
de hoop [f/m] / de hope [f/m] [alleen enkelvoud]
|
die Hoffnung | die Hoffnungen [p]
|
|
|
|
de hoop [m] | de hopen [p]
|
die Masse | die Massen [p]
|
|
|
|
de hoop geld | de hopen geld [p]
|
der Geldhaufen | die Geldhaufen [p]
|
|
|
|
het vleugje hoop
|
der Hoffnungsschimmer
|
|
|
|
het straaltje hoop
|
der Hoffnungsschimmer
|
|
|
|
het sprankje hoop
|
der Hoffnungsschimmer
|
|
|
|
de hoop schulden | de hopen schulden [p]
|
der Schuldenberg | die Schuldenberge [p]
|
|
|
|
bij hopen
|
haufenweise
|
|
|
|
te hoop
|
zuhauf
|
|
|
|
hoop voeden
|
Hoffnung hegen
|
|
|
|
hoop voeden
|
Hoffnung nähren
|
|
|
|
vuilnis op een hoop vegen
|
Müll auf einen Haufen scharren
|
|
|
de Kaap de Goede Hoop
[alternatief:]
de Kaap
|
das Kap der Guten Hoffnung
|
|
|
|
de Kaap de Goede Hoop, het zuidwestlijkste puntje van Afrika
|
das Kap der Guten Hoffnung, der südwestlichste Punkt Afrikas
|
|
|
|
de hoop -- de angst
|
die Hoffnung -- die Angst
|
|
|
|
de hoop op een economische opbloei
|
die Hoffnung auf einen wirtschaftlichen Aufschwung
|
|
|
|
de hoop opgeven
|
die Hoffnung aufgeben
|
|
|
|
hoop houden
|
die Hoffnung nicht aufgeben
|
|
|
|
de hoop uitspreken
|
die Hoffnung äußern
|
|
|
|
de zeven deugden: wijsheid, rechtschapenheid, moed, gematigdheid en geloof, liefde / naastenliefde, hoop
|
die sieben Tugenden: Weisheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigung sowie Glaube, Liebe / Nächstenliebe und Hoffnung
|
|
|
|
een hoop geld
|
ein Haufen Geld
|
|
|
|
een glimp van hoop
|
ein Hoffnungsschimmer
|
|
|
|
een hoop geld
|
eine Menge Geld
|
|
|
|
een zwakke hoop hebben
|
eine leise Hoffnung haben
|
|
|
|
iemands hoop verijdelen
|
jemandes Hoffnungen zunichte machen
|
|
|
|
te hoop lopen
|
sich häufen | häufte sich -- hat sich gehäuft |
|
|
|
|
onze hoop en angsten
|
unsere Hoffnungen und Ängste
|
|
|
|
naar ik hoop
|
wie ich hoffe
|
|
|
|
tussen hoop en vrees zweven
|
zwischen Hoffnung und Angst hin- und hergerissen sein
|
|
|
|
tussen hoop en vrees zweven
|
zwischen Hoffnung und Angst schweben
|
|
|
|
op hoop van zegen
|
in der Hoffnung, dass etwas gut gehen wird
[alte Rechtschreibung:]
in der Hoffnung, dass etwas gutgehen wird
|
|
|
|
Al zijn hoop barstte als een zeepbel uiteen.
|
All seine Hoffnungen zerplatzten wie Seifenblasen.
|
|
|
het summum van ijdele hoop
summum van ijdele hoop
|
das reine Wunschdenken
reines Wunschdenken
|
|
|
|
de hoop koesteren
|
die Hoffnung hegen
|
|
|
|
de hoop zelve zijn
|
die Hoffnung in Person sein
|
|
|
|
de hoop opgeven
|
die Hoffnung zu Grabe tragen
|
|
|
|
de ijdele hoop
|
die eitle Hoffnung | die eitlen Hoffnungen [p]
|
|
|
|
een hoop geld
|
eine Stange Geld
|
|
|
|
iemand met de hoop op betere tijden aan 't lijntje houden
|
jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten
|
|
|
|
iemand met de hoop op betere tijden paaien
|
jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten
|
|
|
In hoop gered.
[Spe Salvi.] [paus Benedictus XVI]
|
In der Hoffnung gerettet.
[Spe Salvi.] [Papst Benedikt XVI.]
|
|
|
Zolang ik adem, hoop ik!
[Dum spiro spero.]
|
Solange ich atme, hoffe ich!
[Dum spiro spero.]
|
|
|
tussen hoop en vrees
[inter spem et metum]
|
zwischen Hoffnung und Furcht
[inter spem et metum]
|
|
|
|
De leerlingen van vandaag kunnen gif in hun aderen spuiten of hoop in hun geest. Als ze het zich kunnen voorstellen en erin kunnen geloven, kunnen ze het bereiken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Die Schüler von heute können Gift in ihre Adern pumpen oder Hoffnung in ihren Verstand. Wenn sie es sich vorstellen und daran glauben können, können sie es erreichen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Optimisme is het geloof dat tot succes leidt. Niets kan worden gedaan zonder hoop en vertrouwen. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Optimismus ist der Glaube, der zum Erfolg führt. Nichts kann ohne Hoffnung und Vertrauen getan werden. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
|
Schrijven is een daad van hoop. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
Schreiben ist ein Akt der Hoffnung. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
|
|
Zo lang een zieke nog reageert, is er hoop.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
Solange ein Kranker noch atmet, besteht Hoffnung.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
|
|
|
Dat kan je op veel manieren doen.
|
Das kannst du auf viele Arten tun.
|
|
|
|
De laatste hoop doofde.
|
Die letzte Hoffnung erlosch.
|
|
|
|
Jij geeft me de dag, de zon, de hoop en bovenal geeft je me jou!
|
Du gibst mir den Tag, die Sonne, die Hoffnung und darüber hinaus gibst du mir dich!
|
|
|
Uitzoeken wat er allemaal te doen is
kost een hoop tijd.
|
Herauszufinden, was alles zu tun ist, kostet einen Haufen Zeit.
|
|
|
|
Ik hoop van wel dat ...
|
Ich hoffe ja, dass ...
|
|
|
|
Ik hoop dat mensen gaan twijfelen aan wat ze zien.
|
Ich hoffe, dass Menschen daran zweifeln, an dem, was sie sehen. [u.a. in den Medien]
|
|
|
|
Ik hoop dat je gauw weer even langs komt.
|
Ich hoffe, dass du bald mal wieder vorbeikommst.
|
|
|
|
Haar hoop is niet verwezenlijkt.
|
Ihre Hoffnung hat sich nicht erfüllt.
|
|
|
In het christendom zijn er drie theologische deugden die zijn opgesteld door Paulus:
-- geloof
-- liefde
-- hoop.
(1 Korinthe 13:13)
|
Im Christentum gibt es drei göttliche Tugenden, die von Paulus verfasst wurden:
-- Glaube
-- Liebe
-- Hoffnung.
(1. Korinther 13,13)
|
|
|
|
Mijn hoop is vervlogen.
|
Meine Hoffnung ist verflogen.
|
|
|
|
Mijn hoop had me niet bedrogen.
|
Meine Hoffnungen hatten mich nicht getrogen.
|
|
|
|
Ze heeft een hoop hout voor de deur.
|
Sie hat eine Menge Holz vor der Tür.
|
|
|
|
En eeuwig blijft er hoop
|
Das Hotel im Park [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
Op hoop van zegen [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Der Fisch wird teuer bezahlt
|
|
|
|
Op Hoop van Zegen [Herman Heijermans, 1864-1924]
|
Hoffnung auf Segen
|
|
|
|
Geloof, hoop en liefdadigheid [Helen Fielding]
|
Hummer zum Dinner [Helen Fielding]
|
|
|
|
Loser's town : voor de sterren in Hollywood is voormalig stuntman David Spandau de laatste hoop -- hij durft daar te gaan waar de glitter en glamour plaatsmaakt voor verslaving, hebzucht en moord... [Daniel Depp]
|
Stadt der Verlierer [Daniel Depp]
|
|
|
|
Het boek van het leven. Op zoek naar geluk, moed en hoop [Martin Gray / Mietek Grayewski]
|
Wörterbuch des Lebens [Martin Gray / Mietek Grayewski]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits