NL DE

Vertalingen voor 'zweven'

Voor 'zweven' werden 16 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de zweef [m] | de zweven [p] das Kettenkarussel | die Kettenkarussels [p]
zweven | zweefde -- heeft gezweefd | floaten | floatete -- ist gefloatet |
zweven | zweefde -- heeft gezweefd | gleiten | glitt -- ist geglitten |
zweven | zweefde -- heeft gezweefd | schweben | schwebte -- ist geschwebt |
zweven | zweefde -- heeft gezweefd | segeln | segelte -- ist gesegelt |
Zusammensetzungen
de koers van een valuta laten zweven den Wechselkurs einer Währung floaten lassen
de koers van een valuta laten zweven den Wechselkurs einer Währung freigeben
tussen hoop en vrees zweven zwischen Hoffnung und Angst hin- und hergerissen sein
tussen hoop en vrees zweven zwischen Hoffnung und Angst schweben
Redewendungen
Het zweeft mij voor de geest. Es schwebt mir vor Augen.
op een roze wolkje zweven auf einer rosaroten Wolke schweben
tussen leven en dood zweven zwischen Leben und Tod schweben
Beispiele
De buizerd zweeft vaak cirkelend op de thermiek boven zijn jachtgebied. Der Bussard segelt, oft auf der Thermik kreisend, über seinem Jagdrevier.
Men zou de levitatie kunnen definiëren als een fenomeen waardoor een lichaam of eender welke massa zich van de grond losmaakt en zweeft in de lucht, zonder mechanische hulp, voor een onbepaalde tijd. Man könnte die Levitation als ein Phänomen definieren, wodurch ein Körper oder irgendwelche Masse sich von der Erde löst und in der Luft schwebt, ohne mechanische Hilfe und für eine unbestimmte Zeit.
Zeevogels kunnen op hun vleugels als een zweefvliegtuig honderden kilometers zweven. Seevögel können auf ihren Schwingen wie ein Segelflugzeug Hunderte Kilometer gleiten.
Titel
Ik zweef door het leven! [Wayne W. Dyer, 1940-2015] Ich schwebe durchs Leben [Wayne W. Dyer, 1940-2015]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. zwevende
  2. zwevend

Deutsch

  1. –