|
Swietochlowice
|
Schwingen [Polen]
|
|
|
|
de wan [f] | de wannen [p]
|
die Schwinge | die Schwingen [p]
|
|
|
|
de vlerk [f] | de vlerken [p]
|
die Schwinge | die Schwingen [p]
|
|
|
|
de vleugel [m] | de vleugels [p] / de vleugelen [p]
|
die Schwinge | die Schwingen [p] [Flügel]
|
|
|
|
zwaaien | zwaaide -- heeft gezwaaid |
|
schwingen | schwang -- hat geschwungen |
|
|
|
|
zwiepen | zwiepte -- gezwiept |
|
schwingen | schwang -- hat geschwungen |
|
|
|
|
wuiven | woof / wuifde -- heeft gewoven / heeft gewuifd |
|
schwingen | schwang -- hat geschwungen |
|
|
|
|
slingeren | slingerde -- heeft geslingerd |
|
schwingen | schwang -- ist geschwungen |
|
|
|
|
vibreren | vibreerde -- heeft gevibreerd |
|
schwingen | schwang -- ist geschwungen |
|
|
|
|
zwingelen | zwingelde -- heeft gezwingeld |
|
schwingen | schwang -- ist geschwungen |
|
|
|
|
wannen | wande -- heeft gewand |
|
schwingen | schwang -- ist geschwungen |
|
|
|
|
schommelen | schommelde -- heeft geschommeld |
|
schwingen | schwang -- ist/hat geschwungen |
|
|
|
|
Langs de helling klonk lang de zang.
|
Lang schwang der Klang am Hang entlang.
|
|
|
|
dansen | danste -- is/heeft gedanst |
|
das Tanzbein schwingen
|
|
|
|
de scepter zwaaien
|
das Zepter schwingen
|
|
|
|
een speech afsteken
|
eine Rede schwingen
|
|
|
|
veel praatjes hebben
|
große Reden schwingen
|
|
|
|
grootspreken [overdrijven]
|
große Reden schwingen [p]
|
|
|
|
vuile praat uitslaan
|
schmutzige Reden schwingen [p]
|
|
|
|
vuile praat uitslaan
|
zweideutige Reden schwingen [p]
|
|
|
|
De slinger moet gelijkmatig zwaaien.
|
Das Pendel soll gleichmäßig schwingen.
|
|
|
|
Hij heeft het lasso hoog in de lucht gezwaaid.
|
Er hat das Lasso hoch in die Luft geschwungen.
|
|
|
|
Zeevogels kunnen op hun vleugels als een zweefvliegtuig honderden kilometers zweven.
|
Seevögel können auf ihren Schwingen wie ein Segelflugzeug Hunderte Kilometer gleiten.
|
|
|
|
Ze zwaaide zich op het grote trampoline.
|
Sie schwang sich aufs [auf das] große Trampolin.
|
|
|
|
Hoe ver slingert een slinger?
|
Wie weit schwingt ein Pendel?
|
|
|
|
Wij kunnen hier staan en welbespraakt ons licht laten schijnen over waterveiligheid en het feit dat water essentieel is voor het leven.
|
Wir können wir hier große Reden über die Wassersicherheit und die Lebensnotwendigkeit des Wassers schwingen.
|
|
|
|
Op vleugels van de Adelaar [Ken Follet: On Wings of Eagles]
|
Auf den Schwingen des Adlers [Ken Follet: On Wings of Eagles]
|
|
|
|
Op vleugels van de adelaar [Ken Follett]
|
Auf den Schwingen des Adlers [Ken Follett]
|
|
|
|
De gevallen engel [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Gebrochene Schwingen [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
|
Nachtvleugels [Robert Silverberg]
|
Schwingen der Nacht [Robert Silverberg]
|
|
|
