|
de maidenspeech [m] | de maidenspeeches [p] / de maidenspeechen [p]
|
die Jungfernrede | die Jungfernreden [p]
|
|
|
|
de sprake [f] [alleen in vaste verbindingen]
|
die Rede
|
|
|
|
de praat [m]
|
die Rede
|
|
|
|
de redevoering [f] | de redevoeringen [p]
|
die Rede | die Reden [p]
|
|
|
|
de toespraak [f] | de toespraken [p]
|
die Rede | die Reden [p]
|
|
|
|
de rede [f] | de redes [p]
|
die Rede | die Reden [p]
|
|
|
|
de speech [m] | de speeches [p] / de speechen [p]
|
die Rede | die Reden [p]
|
|
|
|
In zijn toespraak bij de aanvaarding van het ambt van secretaris-generaal van de Communistische Partij van de Sovjetunie (KPSU) beloofde hij...
|
In seiner Antrittsrede für das Amt des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei der Sowjet-Union (KPDSU) versprach er...
|
|
|
|
een toespraak bijvijlen
|
an einer Rede feilen
|
|
|
|
het wezenlijke van een rede
|
der Kern einer Rede
|
|
|
|
de begrotingsrede [f] | de begrotingsredes [p]
|
die Rede zum Bundeshaushalt | die Reden zum Bundeshaushalt [p]
|
|
|
|
de miljoenenrede [f] | de miljoenenredes [p]
|
die Rede zum Bundeshaushalt | die Reden zum Bundeshaushalt [p]
|
|
|
|
de miljoenenspeech [m] | de miljoenenspeeches [p] / de miljoenenspeechen [p]
|
die Rede zum Bundeshaushalt | die Reden zum Bundeshaushalt [p]
|
|
|
|
de Wiccan Rede
|
die Wiccan Rede
|
|
|
de onkuise taal
onkuise taal
|
die anstößigen Reden [p]
anstößige Reden [p]
|
|
|
|
de bezielde redevoering | de bezielde redevoeringen [p]
|
die beschwingte Rede | die beschwingten Reden [p]
|
|
|
|
de geestdriftige redevoering | de geestdriftige redevoeringen [p]
|
die beschwingte Rede | die beschwingten Reden [p]
|
|
|
|
de indirecte rede
|
die indirekte Rede
|
|
|
|
de tamme rede | de tamme redes [p]
|
die lahme Rede | die lahmen Reden [p]
|
|
|
|
de bevlogen toespaak | de bevlogen toespaken [p]
|
die leidenschaftliche Rede | die leidenschaftlichen Reden [p]
|
|
|
het leugenachtige praatje | de leugenachtige praatjes [p]
een leugenachtig praatje | leugenachtige praatjes [p]
|
die lügenhafte Rede | die lügenhaften Reden [p]
eine lügenhafte Rede | lügenhafte Reden [p]
|
|
|
de leugentaal [f]
leugentaal
|
die lügenhaften Reden [p]
lügenhafte Reden [p]
|
|
|
|
de bevlogen toespaak | de bevlogen toespaken [p]
|
die schwungvolle Rede | die schwungvollen Reden [p]
|
|
|
|
de redevoeringen van Thucydides [p]
|
die thukydideischen Reden [p]
|
|
|
|
de gore taal
|
die unflätigen Reden [p]
|
|
|
|
een toespraak à l'improviste houden
|
eine Rede aus dem Stegreif halten
|
|
|
|
een toespraak bijvijlen
|
eine Rede ausfeilen
|
|
|
|
een rede aanheffen
|
eine Rede beginnen
|
|
|
|
speechen | speechte -- heet gespeecht |
|
eine Rede halten
|
|
|
|
toespreken | sprak toe [toesprak] -- heeft toegesproken |
|
eine Rede halten
|
|
|
|
een redevoering houden
|
eine Rede halten
|
|
|
|
oreren | oreerde -- heeft georeerd |
|
eine Rede halten
|
|
|
|
er is sprake van
|
es ist die Rede von
|
|
|
|
grootspreken [overdrijven]
|
große Reden führen [p]
|
|
|
|
met zijn redevoering voortgaan
|
in seiner Rede fortfahren
|
|
|
|
iemand ernstig over iets onderhouden
|
jemanden ernsthaft über etwas zur Rede stellen
|
|
|
|
godsliederlijke taal uitslaan
|
liederliche Reden führen
|
|
|
|
liederlijke taal uitslaan
|
liederliche Reden führen [p]
|
|
|
|
een rede aanheffen
|
zu einer Rede anheben
|
|
|
|
Daar kan geen sprake van zijn.
|
Davon kann keine Rede sein.
|
|
|
|
nadere uitleg moeten geven
|
Rede und Antwort stehen
|
|
|
|
te woord staan
|
Rede und Antwort stehen
|
|
|
|
uitleg geven
|
Rede und Antwort stehen
|
|
|
|
een speech afsteken
|
eine Rede schwingen
|
|
|
|
veel praatjes hebben
|
große Reden schwingen
|
|
|
|
grootspreken [overdrijven]
|
große Reden schwingen [p]
|
|
|
|
iemand te woord staan
|
jemandem Rede und Antwort stehen
|
|
|
|
iemand tekst en uitleg geven
|
jemandem Rede und Antwort stehen
|
|
|
|
iemand rekenschap en verantwoording afleggen
|
jemandem Rede und Antwort stehen
|
|
|
|
geen woorden maar daden
|
keine langen Reden sondern Taten
|
|
|
|
om een lang verhaal kort te maken
|
lange Rede kurzer Sinn
|
|
|
|
vuile praat uitslaan
|
schmutzige Reden schwingen [p]
|
|
|
|
onderhouden | onderhield -- heeft onderhouden | [onder het oog brengen]
|
zur Rede stellen
|
|
|
|
onder het oog brengen
|
zur Rede stellen
|
|
|
|
ter verantwoording roepen
|
zur Rede stellen
|
|
|
|
vuile praat uitslaan
|
zweideutige Reden schwingen [p]
|
|
|
De mond zwijgt om te luisteren naar het spreken van het hart.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai van Alfred de Musset, 1810-1857]
|
Der Mund bleibt still, um die Rede des Herzens zu hören.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai von Alfred de Musset, 1810-1857]
|
|
|
|
Vrijheid van meningsuiting, vrijheid van overtuiging, bescherming
van de individuele burger tegen de willekeur van misdadige
machtsstaten – dat zijn de grondslagen van het nieuwe Europa. [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Freiheit der Rede, Freiheit des Bekenntnisses, Schutz des
einzelnen Bürgers vor der Willkür verbrecherischer Gewaltstaaten –
das sind die Grundlagen des neuen Europa. [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
de kort samengevatte zin van deze lange redenering
|
der langen Rede kurzer Sinn [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Down syndroom (mongolisme) is een aangeboren aandoening waarbij sprake is van een trisomie 21.
|
Das Down-Syndrom (Mongolismus) ist eine angeborene Kankheit, wobei die Rede von einer Trisomie 21 ist.
|
|
|
|
De Europese Unie heeft afgelopen weekeinde de maximumnormen voor radioctiviteit in voedingswaren uit Japan verhoogd, omdat er officieel sprake is van een nucleair ongeval of noodsituatie. [zie visolie] [de Volkskrant, 31 maart 2011]
|
Die EU hat am letzten Wochenende die Höchstwerte für Radioaktivität in Nahrungsmitteln aus Japan erhöht, weil offiziell die Rede von einem Atomunfall oder einer Notsituation ist.
|
|
|
|
De integriteit van de EU en haar vrijheid van meningsuiting en handelen kunnen echter in gevaar zou komen doordat ...
|
Die Geschlossenheit und die Rede- und Handlungsfreiheit der EU könnte dadurch eingeschränkt werden, dass ...
|
|
|
|
Heineken verkocht 192 miljoen hectoliters bier in 2010 tegen 159 in 2009. Zonder overnames was er sprake van een daling met 1,7 procent. [de Volkskrant, 17 februari 2011]
|
Heineken verkaufte 2010 192 Millionen Hektoliter Bier gegenüber 159 im Jahr 2009. Ohne Übernahmen war die Rede von einem Rückgang um 1,7 Prozent.
|
|
|
|
Praat mee over sociale zekerheid.
|
Rede / Red über soziale Sicherheit mit!
|
|
|
|
Ze oefende de speech elke avond.
|
Sie übte die Rede jeden Abend.
|
|
|
|
Wij kunnen hier staan en welbespraakt ons licht laten schijnen over waterveiligheid en het feit dat water essentieel is voor het leven.
|
Wir können wir hier große Reden über die Wassersicherheit und die Lebensnotwendigkeit des Wassers schwingen.
|
|
|
|
Waarvan is hier sprake?
|
Wovon ist hier die Rede?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits