NL DE

Übersetzungen für 'hoeren'

Für 'hoeren' wurden 62 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het horen zeggen das Hörensagen / das Hören-Sagen
horen | hoorde -- heeft gehoord | hören | hörte -- hat gehört |
luisteren | luisterde -- heeft geluisterd | hören | hörte -- hat gehört |
beluisteren | beluisterde -- heeft beluisterd | hören | hörte -- hat gehört |
volgen | volgde -- heeft/is gevolgd | hören | hörte -- hat gehört | [Vorlesung]
Zusammensetzungen
Zeg, ... [zeg] Hör mal ... [hör mal]
naar de radio luisteren Radio hören
het recht van hoor en wederhoor toepassen beide Parteien hören
wederhoren | wederhoorde -- heeft wederhoord | die andere Partei hören
[alternativ:]
die andre Partei hören
een hoorcollege volgen eine Vorlesung hören
iets bij geruchte weten etwas vom Hörensagen wissen
een seintje geven etwas von sich hören lassen
niet willen horen nicht hören wollen
slecht horen schwer hören
doen alsof men het niet hoort so tun, alsob man es nicht hört
terughoren | hoorde terug [terughoorde] -- heeft teruggehoord | wieder hören | hörte wieder [wieder hörte] -- hat wieder gehört |
te horen krijgen zu hören bekommen
Redewendungen
Horen en zien verging je. Da verging einem Hören und Sehen.
Horen en zien vergaat je erbij. Dabei vergeht einem Hören und Sehen.
Hij is Oostindisch doof. Er tut, als ob er nichts gehört hätte.
Ik word er beroerd van als ik dat hoor. Es kommt mir hoch, wenn ich das höre.
Doe wat uw hart u ingeeft. Hören Sie auf Ihr Herz!
Let wel! Man höre und staune!
Men kan een speld horen vallen. Man kann eine Nadel fallen hören.
het verstand laten spreken auf die Stimme der Vernunft hören
aan iemand gehoorzaam zijn jemandem aufs Wort hören
talen nog teken geven nichts von sich hören lassen
Sprichwörter
de 3 apen van horen, zien en zwijgen / de drie horen, zien en zwijgen apen "Drei Affen": nichts hören, nichts sehen, nichts sagen.
Wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand. Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand.
Luister ook naar de andere partij.
[Audi et alteram partem.] 		Höre auch den anderen Teil.
[Audi et alteram partem.]
Luister naar de andere kant.
[Audi alteram partem.] 		Höre den anderen Teil.
[Audi alteram partem.]
Hoor en wederhoor.
[Audiatur et altera pars.] 		Man höre auch die andere Seite.
[Audiatur et altera pars.]
Zwijg en luister. Schweige und höre.
Wie niet horen wil, moet betalen. Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
Wie niet horen wil moet voelen. Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
Zitate
De mond zwijgt om te luisteren naar het spreken van het hart.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai van Alfred de Musset, 1810-1857] 		Der Mund bleibt still, um die Rede des Herzens zu hören.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai von Alfred de Musset, 1810-1857]
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971] Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
Een samenleving die ophoudt te filosoferen, houdt op zichzelf te begrijpen. [Richard David Precht, 1964] Eine Gesellschaft, die aufhört zu philosophieren, hört auf, sich selbst zu verstehen. [Richard David Precht, 1964]
Hoor, zie, zwijg, als je wilt leven.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.] 		Höre, sieh und schweige, wenn du in Frieden leben willst.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.]
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Rellen zijn de taal van degenen waar niet naar geluisterd werd. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Unruhen sind die Sprache derer, die nicht gehört werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
We worden bestuurd, onze gedachten gevormd, onze smaken geleid, onze ideeën gesuggereerd – meestal door mensen van wie we nooit gehoord hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995] Wir werden regiert, unsere Gedanken geformt, unsere Geschmäcker gelenkt, unsere Ideen vorgeschlagen – meist von Menschen, von denen wir noch nie gehört haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
Beispiele
Dat lijkt me wel wat. Das hört sich gut an.
De bemanning hoort de klabauterman in het ruim rommelen, kloppen of hameren. Die Mannschaft hört den Klabautermann im Schiffsbauch poltern, klopfen oder hämmern.
Een man komt thuis en hoort de achter deur hard dichtslaan. Ein Mann kommt nach Hause und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ:]
Ein Mann kommt nach Haus und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ein Mann kommt nachhause und hört die Hintertür zuknallen.
Hij hoorde voetstappen in de gang. Er hörte Schritte auf dem Flur.
Ik heb iets horen verluiden. Ich habe etwas verlauten hören.
Ik hoor het onweren. Ich höre das Gewitter.
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010] Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
Ik laat van me horen. Ich lasse von mir hören.
Ik wil dat nummer nog eens goed horen. Ich möchte dieses Stück noch einmal richtig hören.
Op de radio hoorde ik de filemelding. Im Radio hörte ich die Staumeldung.
Men hoorde er geen onvertogen woord. Man hörte kein unanständiges Wort.
Welnu, laat eens horen! Nun denn, lass mal hören!
[alte Rechtschreibung:]
Nun denn, laß mal hören!
Zij luisterde niet naar de raadgevingen van haar vriendinnen. Sie hörte nicht auf die Ratschläge ihrer Freundinnen.
Van kerkgebouwen hoor je sinds de jaren negentig vooral dat ze worden afgedankt, gesloopt of omgebouwd tot appartementen, winkels of discotheken. Von Kirchenbauten hört man seit den 90-er Jahren vor allem, dass sie ausrangiert, abgerissen oder zu Apartments, Läden oder Diskotheken umgebaut werden.
Wat ik hoorde en zag was geruststellend. Was ich hörte und sah, war beruhigend.
Titel
'Alles is te zwaar, omdat alles te licht is' : de brieven van Paul Celan aan Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970] "Du mußt versuchen, auch den Schweigenden zu hören" -- Briefe an Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970]
Verhalen en sprookjes op de grens van leven en dood [Bert Voorhoeve] Das Kind, das die Engel weinen hörte
Een paard is een paard : verhalen over oplossingen voor problemen en leerzame ervaringen [Mark Rashid] Der auf die Pferde hört. Erfahrungen eines Horseman aus Colorado [Mark Rashid]
Luister naar mijn lied, Violetta [Giuseppe Verdi, 1813-1901] Hör mein Lied, Violetta [Giuseppe Verdi, 1813-1901]
Luister naar je lichaam, je allerbeste vriend : ontdek de psychische oorzaken van ziektes [Lise Bourbeau] Höre auf deinen Körper und sei wie du bist: Das Vergangene loslassen, das Wesentliche tun und sich selbst lieben [Lise Bourbeau]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Hörende
  2. Hörender
  3. Hörenden
  4. hörend