NL DE

Übersetzungen für 'Affen'

Für 'Affen' wurden 17 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de aap [m] | de apen [p] der Affe | die Affen [p]
de mafkees [m] | de mafkezen [p] der Affe | die Affen [p] [Person]
Redewendungen
Hij heeft een krul meer in zijn staart dan een ander. Er ziert sich wie ’ne Lore Affen
praatjes voor tien hebben / praats voor tien hebben [kapsones hebben] angeben wie eine Lore Affen
iemand voor de aap houden [België] jemanden zum Affen machen
geenzins nicht für einen Wald von Affen
in geen geval nicht für einen Wald von Affen
Sprichwörter
de 3 apen van horen, zien en zwijgen / de drie horen, zien en zwijgen apen "Drei Affen": nichts hören, nichts sehen, nichts sagen.
Beispiele
Apen brullen. Affen brüllen.
Apen krijsen. Affen kreischen.
Apen schreeuwen. Affen schreien.
Sommige diersoorten (vogels, apen, kikkers e.a.) kunnen in duet zingen. Manche Tierarten (Vögel, Affen, Frösche u.a.) können im Duett singen.
Zoolgangers raken met de hele voetzool van voorpoot en achterpoot de grond – voorbeelden zijn beren, olifanten, apen en mensen. Sohlengänger berühren mit der gesamten Fußsohle von Vorderpfote und Hinterpfote den Boden – Beispiele sind Bären, Elefanten, Affen und Menschen.
Fachbegriffe
de aapjesorchis [Orchis simia] das Affenknabenkraut
[alternativ:]
das Affen-Knabenkraut [Orchis simia]
Titel
De apenplaneet [Pierre Boulle, 1912-1994] Planet der Affen [Pierre Boulle, 1912-1994]
Tarzan van de Apen [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950] Tarzan bei den Affen [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
Twee Aapjes [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569] Zwei Affen
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Affenart