|
het drie-keizers-jaar
|
das Drei-Kaiser-Jahr [1888]
|
|
|
|
de drie | de drieën [p]
|
der Dreier | die Dreier [p] [Sex]
|
|
|
|
de drie-procentsregel [m]
|
die 3-Prozent-Defizitgrenze
|
|
|
|
de drie [f/m]
|
die Drei [3]
|
|
|
|
de drie-procentsregel [m]
|
die Drei-Prozent-Regel [alternativ:] die Dreiprozentregel
|
|
|
|
de Drie-eenheid [f]
|
die Dreieinigkeit
|
|
|
de Drie-eenheid [f] [foutief:] de Drieeenheid [f]
|
die Dreifaltigkeit
|
|
|
|
de Drie-eenheid [f]
|
die Dreifaltigkeit [Kirche]
|
|
|
de drie-eenheid [f] [foutief:] de drieeenheid [f]
|
die Dreiheit
|
|
|
|
drie / 3
|
drei /3
|
|
|
|
drie-assig / drieassig | drie-assige / drieassige
|
dreiachsig | dreiachsige
|
|
|
drie-enig | drie-enige [foutief:] drieenig | drieenige
|
dreieinig | dreieinige
|
|
|
drie-enig | drie-enige [foutief:] drieenig | drie-enige
|
dreifaltig | dreifaltige
|
|
|
|
de kamer met drie bedden | de kamers met drie bedden
|
das Dreibettzimmer | die Dreibettzimmer [p]
|
|
|
|
het gesprek tussen drie personen | de gesprekken tussen drie personen [p]
|
das Dreiergespräch | die Dreiergespräche [p]
|
|
|
|
de wet van drie [Wicca]
|
das Dreifachgesetz [Wicca]
|
|
|
|
de drie achtste maat | de drie achtste maten [p]
|
der Dreiachteltakt | die Dreiachteltakte [p]
|
|
|
|
de drie tweede maat | de drie tweede maten [p]
|
der Dreihalbetakt | die Dreihalbetakte [p]
|
|
|
|
de periode van drie jaar | de periodes van drie jaar [p] / de perioden van drie jaar [p]
|
der Dreijahreszeitraum | die Dreijahreszeiträume [p]
|
|
|
|
de draaistroommeter met drie leidingen | de draaistroommeters met drie leidingen [p]
|
der Dreileiter-Drehstromzähler | die Dreileiter-Drehstromzähler [p]
|
|
|
|
het drie kamer appartement
|
die 3-Zimmer-Wohnung / die 3 Zi.-Whg.
|
|
|
|
de regel van de drie vingers van de linkerhand
|
die Drei-Finger-Regel [Physik]
|
|
|
|
de onderhandeling tussen de drie partijen | de onderhandelingen tussen de drie partijen [p]
|
die Dreierverhandlung | die Dreierverhandlungen [p]
|
|
|
|
de termijn van drie maanden | de termijnen van drie maanden [p]
|
die Dreimonatsfrist | die Dreimonatsfristen [p]
|
|
|
|
het drie kwartier
|
die Dreiviertelstunde
|
|
|
|
het drie kamer appartement | de drie kamer appartementen [p]
|
die Dreizimmerwohnung / die 3-Zimmer-Wohnung | die Dreizimmerwohnungen [p] / die 3-Zimmer-Wohnungen [p]
|
|
|
|
de Schotse drie
|
die Ecossaise [Tanz]
|
|
|
|
voor werkende ouders het recht om drie jaar onbetaald verlof op te nemen met recht op terugkeer baan
|
die Elternzeit
|
|
|
|
de regel van de drie vingers van de linkerhand
|
die FBI-Regel [Physik]
|
|
|
|
de regel van de drie vingers van de linkerhand
|
die IBF-Regel [Physik]
|
|
|
|
de Schotse drie
|
die Schottische [Tanz]
|
|
|
|
de heilige drie-eenheid
|
die Trinität
|
|
|
|
de regel van de drie vingers van de linkerhand
|
die UVW-Regel [Physik]
|
|
|
|
met drie poten
|
dreibeinig | dreibeinige
|
|
|
|
drie en een half / 3 ½
|
dreieinhalb / 3 ½
|
|
|
|
drie jaar oud | drie jaar oude
|
dreijährig | dreijährige
|
|
|
|
drie jaar durend | drie jaar durende
|
dreijährig | dreijährige
|
|
|
|
om de drie jaar
|
dreijährlich | dreijährliche
|
|
|
|
uit drie klassen bestaande
|
dreiklassig | dreiklassige
|
|
|
|
met drie klassen
|
dreiklassig | dreiklassige
|
|
|
|
drie keer
|
dreimal [alternativ:] drei Mal [alternativ:] 3-mal
|
|
|
|
in drie rijen
|
dreireihig | dreireihige
|
|
|
|
op drie wielen [p] / op 3 wielen [p]
|
dreirädrig | dreirädrige
|
|
|
|
van drie kolommen / in drie kolommen
|
dreispaltig | dreispaltige
|
|
|
|
met drie coupletten [p]
|
dreistrophig | dreistrophige
|
|
|
|
op drie na rijkste
|
drittreichste [f] | drittreichster [m] | drittreichstes [n]
|
|
|
|
België: rente op schatkistcertificaten voor drie maanden (Europese Centrale Bank)
|
Belgien: Zinssatz für Schatzanweisungen, drei Monate (EZB)
|
|
|
|
Denemarken: interbancaire rente voor drie maanden (Deense Centrale Bank)
|
Dänemark: Inter-Banksatz, drei Monate (Dänische Zentralbank)
|
|
|
|
isolatieafstand: gen-aardappelen moeten op minstens drie meter afstand staan van gewone bintjes, bij suikerbieten is anderhalve meter voldoende. [Nederland]
|
Isolationsdistanz: Genkartoffeln müssen mindestens drei Meter von herkömmlichen Bintjes entfernt stehen; bei Zuckerrüben sind anderthalb Meter ausreichend. [Niederlande]
|
|
|
instructies over tanden poetsen: dit is de methode van de DRIE B's -- Binnenkant, Buitenkant en Bovenkant
|
Zähne putzen, aber richtig: -- sieben Mal außen oben und außen unten -- sieben Mal innen oben und innen unten und -- je vier Mal für die Kauflächen der Zähne oben und unten
|
|
|
|
iedere twee, drie dagen
|
alle zwei, drei Tage
|
|
|
|
op een afstand van drie passen
|
auf drei Schritt Abstand
|
|
|
|
op drie niveaus [p]
|
auf dreierlei Weise
|
|
|
|
de wet van drie
|
das Gesetz der drei [die Dreiteilung medialer Macht]
|
|
|
|
het mysterie der Heilige Drie-eenheid
|
das Mysterium der Trinität
|
|
|
het Derde millennium Derde millennium
|
das dritte Jahrtausend drittes Jahrtausend
|
|
|
|
de middelste van drie kinderen
|
das mittlere von drei Kindern
|
|
|
|
de opbrengst van investering op basis van 10 jaar verhuur, gevolgd door individuele verkoop verspreid over drie jaar
|
der Ertrag aus der Investition auf der Grundlage der Mieten über einen Zeitraum von 10 Jahren, danach Einzelverkäufe über einen Zeitraum von drei Jahren
|
|
|
|
het wereldwijd fonds tegen de drie ziektes Aids, tubercolose en malaria[The Global Fund to fight Aids, tuberculosis and Malaria / TGFAM]
|
der Globale Fonds zur Bekämpfung von HIV, Tuberkulosis & Malaria / GlobalFundATM [The Global Fund to fight Aids, tuberculosis and Malaria / TGFAM]
|
|
|
de Schotse drie Schotse drie
|
der Schottische Tanz Schottischer Tanz
|
|
|
de uit drie personen bestaande commissie | de uit drie personen bestaande commissies [p] een uit drie personen bestaande commissie | uit drie personen bestaande commissies [p]
|
der dreiköpfige Ausschuss | die dreiköpfigen Ausschüsse [p] ein dreiköpfiger Ausschuss | dreiköpfige Ausschüsse [p] [alte Rechtschreibung:] der dreiköpfige Ausschuß | die dreiköpfigen Ausschüsse [p]
|
|
|
de onafhankelijke derde | de onafhankelijke derden [p] een onafhankelijke derde | onafhankelijke derden [p]
|
der unabhängige Dritte | die unabhängigen Dritten [p] ein unabhängiger Dritter | unabhängige Dritte [p]
|
|
|
|
het voorgestelde beginsel van verplichte wederzijdse erkenning binnen een stelsel van drie zones
|
der vorgeschlagene Grundsatz der obligatorischen gegenseitigen Anerkennung in einem Zulassungssystem mit drei Zonen
|
|
|
|
de Drie-eenheid: God de Vader, God de Zoon en God de Heilige Geest
|
die Dreifaltigkeit: Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist
|
|
|
|
de heilige drie-eenheid
|
die Heilige Dreieinigkeit
|
|
|
|
de heilige drie-eenheid
|
die Heilige Dreifaltigkeit
|
|
|
|
de derde generatie mobiele communicatie / 3G [UMTS]
|
die Mobilkommunikation der dritten Generation / 3G [UMTS]
|
|
|
|
de drie literaire genres lyriek, epiek, drama
|
die drei literarischen Gattungen Lyrik, Epik, Drama
|
|
|
|
drie typen waterzuivering: septictank, oxydatietank of actiefslibbehandeling
|
drei Klärverfahren: Klärgrube, Oxidationsbecken und Aktivschlamm
|
|
|
|
drie dagen op rij
|
drei Tage hintereinander
|
|
|
|
drie aansluitende dagen vrij
|
drei aufeinander folgende Tage frei [alternativ:] drei aufeinanderfolgende Tage frei
|
|
|
|
drie bij vier meter
|
drei mal vier Meter
|
|
|
|
drie aan drie
|
drei und drei
|
|
|
|
drie keer op rij
|
dreimal hintereinander
|
|
|
|
drie goeie in de lotto / drie goeie cijfers in de lotto
|
ein Dreier im Lotto
|
|
|
|
een kind van drie jaar
|
ein dreijähriges Kind
|
|
|
|
een opleiding van drie jaar
|
eine dreijährige Ausbildung
|
|
|
|
een op de drie
|
einer von drei
|
|
|
|
iets in drieën delen
|
etwas in drei Teile teilen
|
|
|
|
50 meter KKG (drie houdingen)
|
freies KK-Gewehr, Dreistellungskampf 50 m [Olympia]
|
|
|
|
voor een periode van drie jaar
|
für einen Dreijahreszeitraum
|
|
|
|
in rijen van drie
|
in Dreierreihen [p]
|
|
|
|
in alle drie de landen
|
in allen drei Ländern
|
|
|
|
over de laatste drie jaar
|
in den drei vorangegangenen Jahren
|
|
|
|
over de laatste drie jaar
|
in den vergangenen drei Jahren
|
|
|
|
in drie van de vier gevallen
|
in drei von vier Fällen
|
|
|
|
in nog geen drie minuten
|
in noch nicht mal 3 Minuten
|
|
|
|
na drie weigeringen [p]
|
nach dreimaligem Verweigern
|
|
|
|
na drie maanden van intensieve onderhandelingen
|
nach dreimonatigen intensiven Verhandlungen
|
|
|
|
zich drie keer achtereen misdragen
|
sich drei mal hintereinander schlecht benehmen
|
|
|
|
drie maanden geleden
|
vor drei Monaten
|
|
|
|
drie aan drie
|
zu dreien
|
|
|
|
met z'n drieën
|
zu dritt
|
|
|
|
drie aan drie
|
zu dritt
|
|
|
|
Drie dikke dames drentelen de driedubbelde draaideur door.
|
Drei dicke Damen schlendern durch die dreiflügelige Drehtür.
|
|
|
|
één-twee-drie
|
im Nu
|
|
|
|
in één-twee-drie
|
im Nu
|
|
|
|
Zij kan geen drie tellen.
|
Sie kann nicht bis drei zählen.
|
|
|
|
op drie borden tegelijk schaken
|
auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen
|
|
|
|
de drie B's: baby's, bruiloften en begrafenissen
|
die drei Ks – Kinder, Küche, Kirche
|
|
|
|
één-twee-drie
|
eins, zwei, drei
|
|
|
|
in één-twee-drie
|
eins, zwei, drei
|
|
|
|
een-twee-drie
|
eins-zwei-drei
|
|
|
|
een-twee-drie
|
hopplahopp
|
|
|
|
de 3 apen van horen, zien en zwijgen / de drie horen, zien en zwijgen apen
|
"Drei Affen": nichts hören, nichts sehen, nichts sagen.
|
|
|
|
De derde streng houdt de kabel.
|
Aller guten Dinge sind drei.
|
|
|
|
Driemaal is scheepsrecht. / Drie keer is scheepsrecht.
|
Aller guten Dinge sind drei.
|
|
|
|
Driemaal is scheepsrecht. / Drie keer is scheepsrecht.
|
Drei Mahlzeiten hat der Schiffer an seine Leute auszugeben, drei Schläge mit dem Grützlöffel galten als Bestrafung und dreimal ruft man "Hurra", wenn die Leiche mit den Worten "een, twee, drie in Gods naam" über Bord geworfen wurde. [hist. Hintergrund]
|
|
|
|
"In de ban van de ring" is een boek in drie delen.
|
"Der Herr der Ringe" ist ein Buch in drei Bänden.
|
|
|
-- een roe of roede lengte: tussen de drie en een half en vier meter -- een vierkante roede: ongeveer 15 vierkante meter -- een roede turf: ongeveer 450 stuks
|
-- ein Ru oder Rute Länge: zwischen dreieinhalb und vier Metern -- ein Quadratrute: etwa 15 Quadratmeter -- ein Rute Torf: etwa 450 Ballen
|
|
|
|
Maar wat met de kostprijs dan? Drie verschillende onderzoeken noemden slimme meters in het verleden te duur.
|
Aber was ist dann mit dem Anschaffungspreis? Drei verschiedene Untersuchungen befanden intelligente Zähler in der Vergangenheit als zu teuer.
|
|
|
|
Op 1 januari 2006 had ongeveer een op de drie inwoners van Amsterdam, Rotterdam en Den Haag een niet-westerse achtergrond. [de Volkskrant, 5 augustus 2006]
|
Am 1. Januar 2006 hatte etwa einer von drei Einwohnern von Amsterdam, Rotterdam und Den Haag keine Herkunft aus dem abendländischen Kulturraum.
|
|
|
|
Bij het technische toezicht op de jonge aanplant in de eerste drie jaar na de bebossing kan worden nagegaan hoeveel zaailingen verloren zijn gegaan en welke soorten verdwenen zijn.
|
Bei der technischen Überwachung in den drei Jahren nach der Anpflanzung wird ermittelt, wie viele Setzlinge nicht überlebt haben und welche Sorten entwurzelt wurden.
|
|
|
|
Bij een kunstroof in het Bührle-Museum in Zürich hebben drie gewapende mannen schilderijen van Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh en Claude Monet buitgemaakt met een gezamenlijke waarde van ruim 112 miljoen euro. [de Volkskrant, 12 februari 2008]
|
Bei einem Kunstraub im Bührle-Museum in Zürich haben drei bewaffnete Männer Gemälde von Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh und Claude Monet in einem Gesamtwert von gut 112 Millionen Euro erbeutet.
|
|
|
|
Bij multirigging worden meer dan twee netten gekoppeld, bijvoorbeeld drie paren van twee netten. [Ecomare]
|
Beim Multirigging werden mehr als zwei Netze aneinander gekoppelt, zum Beispiel drei Paare mit je zwei Netzen.
|
|
|
|
Het absolute meesterwerk van Matthias Grünewald, de tien panelen op de drie delen van het Isenheimer Altaar, schilderde hij voor een ziekenklooster van de Antonietenorde.
|
Das absolute Meisterwerk Matthias Grünewalds, die zehn Öltafeln auf den drei Schauseiten des Isenheimer Altars, malte er für ein Spitalkloster des Antoniterordens.
|
|
|
|
De vrijpartij zou je kunnen opdelen in drie delen: het voorspel, het neuken en het naspel.
|
Den Geschlechtsakt kann man in drei Phasen einteilen: das Vorspiel, das Vögeln und das Nachspiel.
|
|
|
Het bedrijf wil dat rokende werknemers voortaan drie vakantiedagen inleveren als ze buiten de reguliere pauzes een sigaret opsteken.
|
Der Betrieb will, dass rauchende Mitarbeiter ab sofort drei Urlaubstage abgeben, wenn sie außerhalb der regulären Pausen eine Zigarette anstecken.
|
|
|
|
De advocaat kreeg drie toevoegingen.
|
Der Rechtsanwalt wurde in drei Fällen zum Pflichtverteidiger bestellt.
|
|
|
|
De schade aan de computer ontstaat uit de onrechtmatige toegang van derden.
|
Der Schaden am Computer entsteht durch den unberechtigten Zugang Dritter.
|
|
|
|
Duitsland is een federatie van 16 deelstaten, waarvan drie stadstaten zijn.
|
Deutschland ist eine Föderation von 16 Bundesländern, wovon drei Stadtstaaten sind.
|
|
|
|
De opleiding bij het MBO duurt drie tot vier jaar. [Nederland]
|
Die Ausbildung beim MBO dauert drei bis vier Jahre.
|
|
|
|
Voor de ontwikkeling van een nieuw vooraf geformuleerd mengsel van pesticiden is 3 tot 4 jaar aan ontwikkeling en registratie nodig.
|
Die Entwicklung einer neuen vorformulierten Mischung von Pestiziden erfordert drei bis vier Jahre für Entwicklung und Zulassung.
|
|
|
|
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
|
|
|
|
De vakbonden en de werkgevers zijn in de nieuwe CAO overeengekomen, dat de arbeiders, die in drieploegendienst werken, een toeslag van 15% op het bruto uurloon krijgen.
|
Die Gewerkschaften und die Arbeitgeber sind in dem neuen Tarifvertrag übereingekommen, dass die Arbeiter, die in Dreierschichten arbeiten, einen Zuschlag von 15 % auf den Stundenlohn bekommen.
|
|
|
De wand van het hart bestaat uit drie lagen: endocardium, myocardium en epicardium / pericardium.
|
Die Herzwand besteht aus drei Schichten: Endokard, Myokard und Epikard / Perikard.
|
|
|
|
De jury koos drie finalisten uit.
|
Die Jury wählte drei Finalisten aus.
|
|
|
De uvea bestaat uit drie onderdelen: -- de iris of het regenboogvlies -- het straallichaam of corpus ciliare -- het vaatvlies of de chorioidea
|
Die Uvea besteht aus drei Teilen: -- die Iris oder Regenbogenhaut -- den Strahlenkörper oder Corpus ciliare -- die Aderhaut oder Choroidea
|
|
|
|
Het gebruik van de nazileuze "Heil Hitler" en het bijbehorende gebaar, de zogenaamde Hitlergroet, gelden in Duitsland als strafbare feiten die worden bestraft met een geldboete of gevangenisstraf van maximaal drie jaar.
|
Die Verwendung der Naziparole „Heil Hitler" und der sogenannte Hitlergruß gelten in Deutschland als Straftaten, die mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren bestraft werden.
|
|
|
|
Drie concerten werden vanwege krachtige regenbuien afgelast.
|
Drei Konzerte wurden wegen kräftigen Regenschauern abgesagt.
|
|
|
|
Drie machtsblokken, de VS, Europa en Japan, beconcurreren elkaar scherp op economisch gebied.
|
Drei Machtblöcke, die USA, Europa und Japan, machen sich scharfe Konkurrenz auf ökonomischem Gebiet.
|
|
|
|
Drie soorten slangen leven in Duitsland, Nederland en België, de adder [Vipera berus], de ringslang [Natrix natrix] en de gladde slang [Coronella austriaca].
|
Drei Schlangenarten kommen in Deutschland, den Niederlanden und Belgien vor: die Kreuzotter [Vipera berus], die Ringelnatter [Natrix natrix] und die Glattnatter [Coronella austriaca].
|
|
|
Drugs laten zich naar hun effect op het lichaam en bewustzijn grofweg in drie categorieën indelen: -- Verdovende middelen -- Stimulerende middelen -- Hallucinogene middelen [Wikipedia]
|
Drogen lassen sich nach ihren Auswirkungen auf Körper und Bewusstsein grob in drei Kategorien unterteilen: -- Betäubungsmittel -- Stimulanzien -- Halluzinogene
|
|
|
|
Een akkoord bestaat simpelweg uit drie tegelijkertijd gespeelde tonen.
|
Ein Akkord besteht schlichtweg aus drei gleichzeitig gespielten Tönen.
|
|
|
|
Een Creoolse vrouw wordt door drie mannen aanbeden.
|
Eine Kreolin wird von drei Männern verehrt.
|
|
|
|
Een schaakpartij wordt ingedeeld in drie fasen, de opening, het middenspel en het eindspel.
|
Eine Schachpartie wird in drei Spielphasen eingeteilt: die Eröffnung, das Mittelspiel und das Endspiel.
|
|
|
|
Hij vatte drie uur discussie samen in één zin.
|
Er fasste drei Stunden Diskussion in einem Satz zusammen.
|
|
|
|
Hij niesde toen driemaal achter elkaar.
|
Er nieste dreimal hintereinander.
|
|
|
|
Hij herhaalde de vraag drie keer.
|
Er wiederholte die Frage dreimal.
|
|
|
|
Hij woonde drie jaar in een studentenkamer zonder raam.
|
Er wohnte drei Jahre in einem WG-Zimmer ohne Fenster.
|
|
|
|
Hij overtuigde haar met drie zinnen en een koffie.
|
Er überzeugte sie mit drei Sätzen und einem Kaffee.
|
|
|
|
Het is over drieën.
|
Es ist drei Uhr vorbei.
|
|
|
|
Het is drie uur.
|
Es ist drei Uhr.
|
|
|
|
Het is bij drieën.
|
Es ist gleich drei. / Es ist gleich drei Uhr.
|
|
|
|
Het is over drieën.
|
Es ist schon nach drei. [alternativ:] Es ist schon nach drei Uhr.
|
|
|
|
Europa moet een instantie zijn met een sterk evenwicht tussen de drie instellingen, tussen het Parlement, de Raad en de Commissie.
|
Europa muss eine Institution sein mit einem stabilen Machtgleichgewicht zwischen den drei Organen: Parlament, Rat und Kommission.
|
|
|
|
ik laat de bel drie maal overgaan.
|
Ich lasse es dreimal klingeln.
|
|
|
In het christendom zijn er drie theologische deugden die zijn opgesteld door Paulus: -- geloof -- liefde -- hoop. (1 Korinthe 13:13)
|
Im Christentum gibt es drei göttliche Tugenden, die von Paulus verfasst wurden: -- Glaube -- Liebe -- Hoffnung. (1. Korinther 13,13)
|
|
|
|
In de Middeleeuwen waren er in de christelijke traditie drie grote pelgrimsroutes: naar Jerusalem, naar Santiago de Compostella en naar Rome.
|
Im Mittelalter gab es in der christlichen Tradition drei große Pilgerrouten: nach Jerusalem, Santiago de Compostella und nach Rom.
|
|
|
|
In het derde kwartaal 2004 groeide de Nederlands economie met 1,5 procent, het hoogste niveau in drie jaar.
|
Im dritten Quartal 2004 wuchs die niederländische Wirtschaft um 1,5 Prozent, der höchste Stand seit drei Jahren.
|
|
|
|
Elk derde lot heeft prijs.
|
Jedes dritte Los gewinnt.
|
|
|
|
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex]
|
Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
|
|
|
|
Pipi Langkous, die doet haar eigen zin. Drie maal drie is vijf, wiedewiede wie wil van mij leren? [vijf: fünf]
|
Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. Drei mal drei macht sechs, wiedewiedewitt, wer will von mir lernen? [zes: sechs]
|
|
|
|
Koppel de drie basiskleuren.
|
RGB verknüpfen. [EDV]
|
|
|
|
Zij wil drie huizen in het centrum bezitten.
|
Sie will drei Häuser im Stadtzentrum besitzen.
|
|
|
|
Ze herwerkte het concept drie keer.
|
Sie überarbeitete das Konzept dreimal.
|
|
|
Tafeldruiven worden ingedeeld in drie klassen: 1) Klasse 'Extra' 2) Klasse I 3) Klasse II
|
Tafeltrauben werden in drei Klassen eingeteilt: 1) Klasse Extra 2) Klasse I 3) Klasse II
|
|
|
|
Om de conditie op een hoger niveau te brengen kan worden gesteld dat minimaal drie trainingseenheden per week nodig zijn.
|
Um die Leistungsfähigkeit spürbar zu verbessern, ist ein dreimaliges Training pro Woche unabdingbar. [beim Sport]
|
|
|
|
Wij waren met ons drieën.
|
Wir waren zu dritt.
|
|
|
|
drie opmerkelijke vrouwen die zich inzetten voor de bescherming van mensapen: Birutë Galdikas, Jane Goodall en Dian Fossey
|
drei bemerkenswerte Frauen, die sich für den Schutz der Menschenaffen einsetzen: Birute Galdikas, Jane Goodall und Dian Fossey
|
|
|
|
Avonturen van drie Russen en drie Engelsen [Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique aust. Jules Verne, 1828-1905]
|
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika [Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique aust. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Maak dat je wegkomt / De reis / De vlieg / De zwarte sjaal / Man alleen / Candelora / Donna Mimma / Kaos / Van de neus naar de hemel / De bokkesprong / Een dag / Berecche en de oorlog / Alle drie / De kruik [Luigi Pirandello, 1867-1936]
|
Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
|
|
|
|
Leef je droom : in drie stappen naar een geslaagde toekomst
|
Dem Leben Richtung geben. In drei Schritten zu einer selbstbestimmten Zukunft [Jörg Knoblauch mit Johannes Hüger und Marcus Mockler]
|
|
|
|
De drie bruiloftsgaven [Ineke Verschuren]
|
Der Drache mit den sieben Köpfen
|
|
|
|
De schorpioengod : drie korte romans [William Golding, 1911-1993]
|
Der Sonderbotschafter. Drei Novellen [William Golding, 1911-1993]
|
|
|
|
De brug met drie bogen [Ismail Kadare]
|
Die Brücke mit den drei Bögen [Ismail Kadare]
|
|
|
|
De drie koninkrijken [Luo Guanzhong, ca. 1330-ca.1400]
|
Die Geschichte der Drei Reiche [Luo Guanzhong, ca. 1330-ca.1400]
|
|
|
|
De hand van de duivel : drie romans over Lord John [Diana Gabaldon]
|
Die Hand des Teufels / Lord John und der magische Pakt / Lord John, der magische Pakt von Robert Silverberg [Diana Gabaldon]
|
|
|
|
Liefde duurt drie jaar [Frédéric Beigbeder]
|
Die Liebe währt drei Jahre [Frédéric Beigbeder]
|
|
|
|
De drie gebroeders [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Die drei Brüder
|
|
|
|
De drie veren
|
Die drei Federn [Gebrüder Grimm (KHM 63)]
|
|
|
|
De drie heelmeesters [p]
|
Die drei Feldscherer [p] [Gebrüder Grimm]
|
|
|
|
Drie vrouwen in een kerk
|
Die drei Frauen in der Kirche [Wilhelm Leibl, 1844-1900]
|
|
|
|
De drie gelukskinderen
|
Die drei Glückskinder [Gebrüder Grimm (KHM 70)]
|
|
|
|
De drie gratiën [Peter Paul Rubens, 1577-1640]
|
Die drei Grazien
|
|
|
|
De drie huurlingen [Raymond Feist, met Joel Rosenberg]
|
Die drei Krieger [Raymond Feist, mit Joel Rosenberg]
|
|
|
|
De drie leeftijden van de vrouw
|
Die drei Lebensalter [Gustav Klimt, 1862-1918]
|
|
|
|
De drie musketiers [Alexandre Dumas, 1802–1870]
|
Die drei Musketiere [Alexandre Dumas, 1802–1870]
|
|
|
|
De drie mannetjes in het bos
|
Die drei Männlein im Walde [Gebrüder Grimm (KHM 13)]
|
|
|
|
De drie slangenbladeren
|
Die drei Schlangenblätter [Gebrüder Grimm (KHM 16)]
|
|
|
|
De drie talen
|
Die drei Sprachen [Gebrüder Grimm (KHM 33)]
|
|
|
|
Drie verhandelingen over de theorie van de seksualiteit
|
Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie [Sigmund Freud, 1856-1939]
|
|
|
|
Drie vrouwen [Fernand Léger, 1881-1955]
|
Drei Frauen [Fernand Léger, 1881-1955]
|
|
|
|
Drie vrouwenkoren [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Drei Frauenchöre [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Drie kameraden
|
Drei Kameraden [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De drie zusters [Anton Pavlovitsj Tsjechov / Antosja Tsjechonte, 1860-1904]
|
Drei Schwestern [Anton Pawlowitsch Tschechow / Antoscha Tschechonte, 1860-1904]
|
|
|
|
Drie rouwzangen voor Kosovo [Ismail Kadare]
|
Drei Trauerlieder für Kosova [Ismail Kadare]
|
|
|
|
Drie werelden [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Drei Welten
|
|
|
|
De donkere toren II: Het teken van Drie [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Drei [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Drie slechte schaatsers [Tim Krabbé]
|
Drei auf dem Eis
|
|
|
|
Eén en drie stoelen [Joseph Kosuth]
|
Ein und drei Stühle [Joseph Kosuth]
|
|
|
|
Drie artsen [Barbara Wood]
|
Herzflimmern [Barbara Wood]
|
|
|
|
Drie hoera's voor de 'Grote 7' [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Hoch, die Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Drie teckels brengen geluk
|
Jessi, drei Dackel bringen Glück [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
Drie vrouwenportretten / Rachel [Daphne du Maurier, 1907-1989]
|
Meine Cousine Rachel [Daphne du Maurier, 1907-1989]
|
|
|
|
Vlinders : trefzeker herkennen in drie stappen
|
Schmetterlinge: Treffsicher bestimmen in drei Schritten [Josef Reichholf]
|
|
|
|
De stad uit! : ze is verhuisd naar het platteland, ze heeft drie jonge kinderen en een man die er nooit is... [Judith O'Reilly]
|
Stadt, Land -- Schluss -- Weit weg von zu Hause, drei kleine Kinder. Und der Ehemann nie da [Judith O'Reilly]
|
|
|
Systema naturae... Indeling van de natuur in de drie rijken der natuur, volgens klassen, ordes, geslachten en soorten, met kenmerken, verschillen, synoniemen, plaatsen [Carl Linnaeus, 1707-1778]
|
Systema naturae... System der Natur für die drei Reiche der Natur, nach Klassen, Ordnungen, Gattungen und Arten, mit Eigenschaften, Unterschieden, Synonymen und Lokalitäten [Carl von Linné, 1707-1778]
|
|
|
|
Drie boeken over occulte filosofie / De occulta philosophia libri tres
|
Über die geheime Philosophie / De occulta philosophia [Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim / Henricus Cornelius Agrippa von Nettesheim, 1486-1535]
|
|
|