|
onafhankelijk | onafhankelijke
|
unabhängig | unabhängige
|
|
|
|
zelfvoorzienend | zelfvoorzienend
|
unabhängig | unabhängige
|
|
|
het Zelfstandige Bestuursorgaan / ZBO
Zelfstandige Bestuursorgaan / ZBO [Nederland]
|
das Unabhängige Verwaltungsorgan
Unabhängiges Verwaltungsorgan
|
|
|
|
het inbegrip van het beginsel van eerlijke, onpartijdige en onafhankelijke gerechtelijke procedures
|
der Grundsatz fairer, unparteiischer und unabhängiger Gerichtsverfahren
|
|
|
de onafhankelijke derde | de onafhankelijke derden [p]
een onafhankelijke derde | onafhankelijke derden [p]
|
der unabhängige Dritte | die unabhängigen Dritten [p]
ein unabhängiger Dritter | unabhängige Dritte [p]
|
|
|
de onafhankelijke bestuurder | de onafhankelijke bestuurders [p]
een onafhankelijke bestuurder | onafhankelijke bestuurders [p]
|
der unabhängige Verwaltungsrat | die unabhängigen Verwaltungsräte [p]
ein unabhängiger Verwaltungsrat | unabhängige Verwaltungsräte [p]
|
|
|
|
de oprichting van een onafhankelijke asieldienst
|
die Einrichtung einer unabhängigen Asylstelle
|
|
|
|
de Nieuwe Onafhankelijke Staten
|
die Neuen Unabhängigen Staaten / NUS
|
|
|
|
de Onafhankelijke Televisie Exploitatie Maatschappij / OTEM
|
die Unabhängige Gesellschaft zur wirtschaftlichen Nutzung von Fernsehen
|
|
|
|
de jaarlijkse sociale en milieu-effectrapportages onafhankelijk laten controleren
|
die jährlichen Sozial- und Umweltberichte von unabhängiger Stelle überprüfen lassen
|
|
|
|
de onafhankelijke regelgevende autoriteit voor televisie en radio
|
die unabhängige Aufsichtsbehörde für Hörfunk und Fernsehen
|
|
|
|
het soeverein gezag
|
die unabhängige Gewalt
|
|
|
|
de onafhankelijke regelgevende autoriteit | de onafhankelijke regelgevende autoriteiten [p]
|
die unabhängige Regulierungsbehörde | die unabhängigen Regulierungsbehörden [p]
|
|
|
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p]
|
die unabhängige juristische Person ohne Erwerbscharakter | die unabhängigen juristischen Personen ohne Erwerbscharakter [p]
|
|
|
|
een verenigd, onafhankelijk Cyprus zonder buitenlandse militaire bases en legers
|
ein vereinigtes, unabhängiges Zypern ohne ausländische Stützpunkte und Streitkräfte
|
|
|
|
beroep doen op de diensten van een onafhankelijke deskundige
|
eine unabhängige Beraterfirma beauftragen
|
|
|
|
een onafhankelijke rechterlijke instelling
|
eine unabhängige Rechtsinstanz
|
|
|
|
zo spoedig mogelijk moeten worden berecht in een eerlijke en openbare zitting van een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank
|
so rasch wie möglich ein faires und öffentliches Verfahren vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen Gericht gewähren
|
|
|
|
onafhankelijk onderzoek verrichten naar de bijensterfte
|
unabhängige Forschungsarbeiten zum Bienensterben erstellen
|
|
|
|
zelfvoorzienend | zelfvoorzienend
|
wirtschaftlich unabhängig | wirtschaftlich unabhängige
|
|
|
|
De meest effectieve methode om regeringen te controleren is altijd een onafhankelijke pers geweest die haar geloofwaardigheid handhaaft door evenwichtige kritiek en aantoonbare feiten. [Julian Assange, 1971]
|
Die effektivste Methode, um Regierungen zu kontrollieren, war schon immer eine unabhängige Presse, die ihre Glaubwürdigkeit durch ausbalancierte Kritik und nachweisbare Fakten aufrecht erhält. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Als onafhankelijke toezichthouder bewaakt de Kansspelautoriteit het kansspelaanbod.
|
Als unabhängige Aufsichtsbehörde überwacht die Glücksspielaufsicht das Glücksspielangebot.
|
|
|
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas: de enige onafhankelijke instantie in Nederland die kilometerstanden van auto’s registreert.
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas [Nationaler Autopass]: die einzige unabhängige Stelle in den Niederlanden, die Kilometerstände von Autos erfasst. [in Deutschland durch Werkstattrechnungen erfahrbar]
|
|
|
|
Wij wilden en willen een onafhankelijke autoriteit voor voedselveiligheid.
|
Wir wollten und wir wollen eine unabhängige Lebensmittelsicherheitsbehörde!
|
|
|
|
Onafhankelijke mensen [Halldór Laxness, 1902-1998]
|
Der Freisasse / Unabhängige Menschen / Sein eigener Herr [Halldór Laxness, 1902-1998]
|
|
|
