|
het meubilair
|
die Einrichtung [Mobiliar]
|
|
|
|
de inrichting [f] | de inrichtingen [p]
|
die Einrichtung | die Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de instelling [f] | de instellingen [p]
|
die Einrichtung | die Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de installatie [f] | de installaties [p]
|
die Einrichtung | die Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de voorziening [f] | de voorzieningen [p]
|
die Einrichtung | die Einrichtungen [p]
|
|
|
|
het interieur | de interieurs [p]
|
die Einrichtung | die Einrichtungen [p]
|
|
|
|
het installatieprogramma | de installatieprogramma's [p]
|
die Einrichtung | die Einrichtungen [p] [EDV]
|
|
|
|
het tehuis | de tehuizen [p]
|
die Einrichtung | die Einrichtungen [p] [Heim]
|
|
|
|
de inboedel [m] | de inboedels [p]
|
die Einrichtung | die Einrichtungen [p] [Mobiliar]
|
|
|
|
het inboedeltje | de inboedeltjes [p] [inboedel]
|
die Einrichtung | die Einrichtungen [p] [Mobiliar]
|
|
|
|
de faciliteiten [f/p]
|
die Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de fasiliteiten [p]
|
die Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de revalidatiekliniek [f] | de revalidatieklinieken [p]
|
die Reha-Einrichtung | die Reha-Einrichtungen [p]
|
|
|
|
organen met een openbaredienstverleningstaak [p]
|
Einrichtungen, die in öffentlichem Auftrag tätig werden [p]
|
|
|
|
het protocol betreffende de oprichting van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied
|
das Protokoll hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
|
|
|
|
de brancheorganisatie voor de geestelijke gezondheidszorg en verslavingszorg / ggz [Nederland]
|
die Dachorganisation der Einrichtungen der psychischen / psychiatrischen Gesundheit und der Suchthilfe
|
|
|
|
de zorginstelling [f] | de zorginstellingen [p]
|
die Einrichtung des Gesundheitswesens | die Einrichtungen des Gesundheitswesens [p]
|
|
|
|
de oprichting van een onafhankelijke asieldienst
|
die Einrichtung einer unabhängigen Asylstelle
|
|
|
|
de oprichting van een organisme voor de uitwisseling van financiële informatie tussen de gerechtelijke politie en de diensten van de belastingsadministratie
|
die Einrichtung einer zentralen Meldestelle für den Informationsaustausch zwischen der Kriminalpolizei und den Finanzverwaltungen
|
|
|
|
de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied
|
die Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
|
|
|
|
de instelling van een beschermd gebied voor walvissen tussen Australië en Nieuw-Zeeland
|
die Einrichtung eines Walschutzgebietes zwischen Australien und Neuseeland
|
|
|
het logiesverstrekkende bedrijf | de logiesverstrekkende bedrijven [p]
een logiesverstrekkend bedrijf | logiesverstrekkende bedrijven [p]
|
die Einrichtung mit Beherbergungsbetrieb | die Einrichtungen mit Beherbergungsbetrieb [p]
eine Einrichtung mit Beherbergungsbetrieb | Einrichtungen mit Beherbergungsbetrieb [p]
|
|
|
|
het uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen [Nederland]
|
die Einrichtung mit Zuständigkeiten im Bereich der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer
|
|
|
|
de instelling zonder winstoogmerk | de instellingen zonder winstoogmerk [p]
|
die Einrichtung ohne Erwerbscharakter | die Einrichtungen ohne Erwerbscharakter [p]
|
|
|
|
de organisatie die voornamelijk sociale functies uitoefenen | de organisaties die voornamelijk sociale functies uitoefenen [p]
|
die Einrichtung ohne Erwerbscharakter | die Einrichtungen ohne Erwerbscharakter [p]
|
|
|
|
de projectielwerper [m] | de projectielwerpers [p]
|
die Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen | die Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen [p]
|
|
|
|
de raketlanceerinrichting [f] | de raketlanceerinrichtingen [p]
|
die Einrichtung zum Abfeuern von Raketen | die Einrichtungen zum Abfeuern Raketen [p]
|
|
|
|
de voorziening tot samenwerking / vts [Nederland]
|
die Einrichtung zur Zusammenarbeit [z.B. die niederländische Polizei]
|
|
|
|
de opslagfaciliteiten voor dierlijke mest [p]
|
die Einrichtungen zur Lagerung von Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft [p]
|
|
|
|
de deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten
|
die Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen
|
|
|
|
de Regionaal Instelling voor Ambulante Geestelijke / RIAGG [Nederland]
|
die Regionale Einrichtung für ambulante seelische Gesundheitspflege
|
|
|
|
de precariobelasting [f] [Nederland]
|
die Steuer für Einrichtungen auf öffentlichem Grund
|
|
|
|
de verhuur van gebouwen aan publiekrechtelijke en semipubliekrechtelijke organisaties
|
die Vermietung von Gebäuden an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen
|
|
|
|
de emissiecontrolevoorziening [f] | de emissiecontrolevoorzieningen [p]
|
die emissionsrelevante Einrichtung | die emissionsrelevanten Einrichtungen [p]
|
|
|
|
het huur meubilair
|
die gemietete Einrichtung
|
|
|
|
de bedrijfsinstallatie [f] | de bedrijfsinstallaties [p]
|
die gewerbliche Einrichtung | die gewerblichen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de medische instelling | de medische instellingen [p]
|
die medizinische Einrichtung | die medizinischen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de hoerenkast [f] | de hoerenkasten [p]
|
die prostitutive Einrichtung | die prostitutiven Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de grondexploitatie [f] | de grondexploitaties [p]
|
die räumliche Einrichtung des ländlichen Raums | die räumlichen Einrichtungen des ländlichen Raums [p]
|
|
|
|
de bekostigde instelling
|
die staatlich anerkannte und finanzierte Einrichtung
|
|
|
|
de staatsinstelling [f] | de staatsinstellingen [p]
|
die staatliche Einrichtung | die staatlichen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de staatsregeling [f] | de staatsregelingen [p] [inrichting / bestuur van een staat]
|
die staatliche Einrichtung | die staatlichen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de studentenvoorziening [f] | de studentenvoorzieningen [p]
|
die studentische Einrichtung | die studentischen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de technische faciliteit | de technische faciliteiten [p]
|
die technische Einrichtung | die technischen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de academicus [m] | de academici [p]
|
die universitäre Einrichtung | die
universitären Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de door de kerken gestichte instellingen
|
die von den Kirchen gegründeten Einrichtungen
|
|
|
|
de staatsinstelling [f] | de staatsinstellingen [p]
|
die öffentlich-rechtliche Einrichtung | die öffentlich-rechtlichen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de overheidsinstantie [f] | de overheidsinstanties [p]
|
die öffentliche Einrichtung | die öffentlichen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
nationale publiekrechtelijke organen [p]
|
nationale öffentliche Einrichtungen [p]
|
|
|
|
door de Unie opgerichte organen
|
von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen [p] [EU]
|
|
|
|
Hij heeft het papierwerk op één middag afgehandeld.
|
Er hat den Papierkram an einem Nachmittag erledigt.
|
|
|
|
In de inrichting worden 40.000 leghennen gehouden in plaats van 17.000 eenden.
|
In der Einrichtung werden 40.000 Legehennen anstelle von 17.000 Enten gehalten.
|
|
|
|
Iedereen heeft schoon drinkwater en goede sanitaire voorzieningen nodig.
|
Jeder hat sauberes Trinkwasser und gute sanitäre Einrichtungen nötig.
|
|
|
|
Om een dergelijke multilaterale dialoog op permanente basis in te stellen, zal een vervolgbijeenkomst worden gehouden.
|
Um einen solchen multilateralen Dialog als kontinuierliche Einrichtungen einzuführen, wird ein Folgetreffen stattfinden.
|
|
|
|
de onderhandse aanbesteding aan naamloze vennootschap waarvan kapitaal volledig in handen is van overheidslichamen maar waarvan statuut voorziet in mogelijkheid van participatie door particuliere investeerders
|
die freihändige Vergabe an eine vollständig im Eigentum öffentlicher Einrichtungen stehende Aktiengesellschaft, deren Satzung jedoch die Möglichkeit einer Beteiligung privaten Kapitals vorsieht
|
|
|
