|
onafhankelijk | onafhankelijke
|
selbständig | selbständige
[alternativ:]
selbstständig | selbstständige
|
|
|
|
onafhankelijk | onafhankelijke
|
unabhängig | unabhängige
|
|
|
|
het inbegrip van het beginsel van eerlijke, onpartijdige en onafhankelijke gerechtelijke procedures
|
der Grundsatz fairer, unparteiischer und unabhängiger Gerichtsverfahren
|
|
|
de onafhankelijke hulpverleningsinstantie | de onafhankelijke hulpverleningsinstanties [p]
een onafhankelijke hulpverleningsinstantie | onafhankelijke hulpverleningsinstanties [p]
|
der freie Träger | die freien Träger [p]
ein freier Träger | freie Träger [p]
|
|
|
de onafhankelijke derde | de onafhankelijke derden [p]
een onafhankelijke derde | onafhankelijke derden [p]
|
der unabhängige Dritte | die unabhängigen Dritten [p]
ein unabhängiger Dritter | unabhängige Dritte [p]
|
|
|
de onafhankelijke bestuurder | de onafhankelijke bestuurders [p]
een onafhankelijke bestuurder | onafhankelijke bestuurders [p]
|
der unabhängige Verwaltungsrat | die unabhängigen Verwaltungsräte [p]
ein unabhängiger Verwaltungsrat | unabhängige Verwaltungsräte [p]
|
|
|
|
de oprichting van een onafhankelijke asieldienst
|
die Einrichtung einer unabhängigen Asylstelle
|
|
|
|
het Gemenebest van Onafhankelijke Staten / GOS
|
die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten / GUS
|
|
|
|
de Nieuwe Onafhankelijke Staten
|
die Neuen Unabhängigen Staaten / NUS
|
|
|
|
de Onafhankelijke Televisie Exploitatie Maatschappij / OTEM
|
die Unabhängige Gesellschaft zur wirtschaftlichen Nutzung von Fernsehen
|
|
|
|
de onafhankelijke Litouwse beweging Sajudis
|
die litauische Unabhängigkeitsbewegung Sajudis
|
|
|
|
de onafhankelijke regelgevende autoriteit voor televisie en radio
|
die unabhängige Aufsichtsbehörde für Hörfunk und Fernsehen
|
|
|
|
de onafhankelijke regelgevende autoriteit | de onafhankelijke regelgevende autoriteiten [p]
|
die unabhängige Regulierungsbehörde | die unabhängigen Regulierungsbehörden [p]
|
|
|
|
beroep doen op de diensten van een onafhankelijke deskundige
|
eine unabhängige Beraterfirma beauftragen
|
|
|
|
een onafhankelijke rechterlijke instelling
|
eine unabhängige Rechtsinstanz
|
|
|
|
zo spoedig mogelijk moeten worden berecht in een eerlijke en openbare zitting van een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank
|
so rasch wie möglich ein faires und öffentliches Verfahren vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen Gericht gewähren
|
|
|
|
De meest effectieve methode om regeringen te controleren is altijd een onafhankelijke pers geweest die haar geloofwaardigheid handhaaft door evenwichtige kritiek en aantoonbare feiten. [Julian Assange, 1971]
|
Die effektivste Methode, um Regierungen zu kontrollieren, war schon immer eine unabhängige Presse, die ihre Glaubwürdigkeit durch ausbalancierte Kritik und nachweisbare Fakten aufrecht erhält. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Als onafhankelijke toezichthouder bewaakt de Kansspelautoriteit het kansspelaanbod.
|
Als unabhängige Aufsichtsbehörde überwacht die Glücksspielaufsicht das Glücksspielangebot.
|
|
|
|
CELAC is een internationale organisatie die bestaat uit de 33 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. De Verenigde Staten en Canada zijn echter geen lid.
|
CELAC ist eine internationale Organisation, die aus 33 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Die USA und Kanada sind allerdings kein Mitglied.
|
|
|
|
Het Gemenebest van Naties, voorheen het Brits Gemenebest, is een vrijwillige verbintenis tussen 53 onafhankelijke soevereine staten, met de Britse Koningin Elizabeth II als symbolisch hoofd.
|
Das Commonwealth of Nations, vormals britisches Commonwealth, ist ein freiwilliger Bund von 53 unabhängigen, souveränen Staaten mit Königin Elisabeth II. als symbolischem Oberhaupt. [2007]
|
|
|
|
De OAS is een internationale organisatie die bestaat uit de 35 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. Ze is op 30 april 1948 opgericht in Bogotá, Colombia en heeft haar hoofdzetel in Washington D.C. in de Verenigde Staten.
|
Die OAS ist eine internationale Organisation, die aus 35 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Sie ist am 30. April 1948 in Bogota, Kolumbien, gegründet worden und hat ihren Hauptsitz in Washington D.C in den USA.
|
|
|
|
De Unie van Zuid-Amerikaanse Naties (UZAN) is een politieke en economische unie van de 12 onafhankelijke staten in Zuid-Amerika. [Wikipedia 2015]
|
Die Union Südamerikanischer Nationen (UNASUR) ist eine politische und Wirtschaftsunion der 12 unabhängigen Staaten in Südamerika.
|
|
|
|
Het gebrek aan een onafhankelijke honingtoevoer in de EU leidt tot een aanzienlijke prijsvolatiliteit.
|
Die fehlende Unabhängigkeit der EU bei der Honigversorgung führt zu starken Preisschwankungen.
|
|
|
|
In de jaren tachtig werd het motief 'zwaarden tot ploegscharen' het centrale symbool van de onafhankelijke vredesbeweging in de DDR.
|
In den 1980er Jahren wurde das Motiv „Schwerter zu Pflugscharen“ zum zentralen Symbol der unabhängigen Friedensbewegung in der DDR.
|
|
|
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas: de enige onafhankelijke instantie in Nederland die kilometerstanden van auto’s registreert.
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas [Nationaler Autopass]: die einzige unabhängige Stelle in den Niederlanden, die Kilometerstände von Autos erfasst. [in Deutschland durch Werkstattrechnungen erfahrbar]
|
|
|
|
Wij wilden en willen een onafhankelijke autoriteit voor voedselveiligheid.
|
Wir wollten und wir wollen eine unabhängige Lebensmittelsicherheitsbehörde!
|
|
|
|
Onafhankelijke mensen [Halldór Laxness, 1902-1998]
|
Der Freisasse / Unabhängige Menschen / Sein eigener Herr [Halldór Laxness, 1902-1998]
|
|
|
