|
het principe | de principes [p]
|
der Grundsatz | die Grundsätze [p]
|
|
|
|
het princiep | de princiepen [p]
|
der Grundsatz | die Grundsätze [p]
|
|
|
|
het beginsel | de beginselen [p] / de beginsels [p]
|
der Grundsatz | die Grundsätze [p]
|
|
|
|
het grondbeginsel | de grondbeginselen [p] / de grondbeginsels [p]
|
der Grundsatz | die Grundsätze [p]
|
|
|
|
de stelregel [m] | de stelregels [p] / de stelregelen [p]
|
der Grundsatz | die Grundsätze [p]
|
|
|
|
de grondstelling [f] | de grondstellingen [p]
|
der Grundsatz | die Grundsätze [p]
|
|
|
|
"water is geen handelswaar": principe van de Kaderrichtlijn water
|
"Wasser ist keine Handelsware": Grundsatz der Wasserrahmenrichtlinie (WRRL)
|
|
|
|
Met inachtneming van de algemene beginselen inzake de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers ...
|
Entsprechend den allgemeinen Grundsätzen zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer ...
|
|
|
|
beginselen vastleggen [p]
|
Grundsätze bestimmen [p]
|
|
|
|
beginselen vastleggen [p]
|
Grundsätze festlegen [p]
|
|
|
|
alle gevangenen moeten worden behandeld volgens het internationaal humanitair recht
|
alle Gefangenen nach den Grundsätzen des Völkerrechts behandeln
|
|
|
|
het evenredigheidsprincipe naleven
|
den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren
|
|
|
|
in overeenstemming met sociale rechtvaardigheid- en solidariteitsprincipes zijn
|
den Grundsätzen der sozialen Gerechtigkeit und Solidarität entsprechen
|
|
|
|
het fundamentele beginsel van vrij verkeer van cultuurgoederen verenigen met dat van bescherming van nationale kunstschatten
|
den fundamentalen Grundsatz des freien Verkehrs der Kulturgüter mit dem des Schutzes der nationalen Kulturgüter in Einklang bringen
|
|
|
|
het beginsel van gelijkheid
|
der Grundsatz der Gleichbehandlung
|
|
|
|
het non-discriminatiebeginsel
|
der Grundsatz der Nichtdiskriminierung
|
|
|
|
het beginsel van niet-discriminatie
|
der Grundsatz der Nichtdiskriminierung
|
|
|
|
het beginsel van rechtszekerheid
|
der Grundsatz der Rechtssicherheit
|
|
|
|
het rechtszekerheidsbeginsel
|
der Grundsatz der Rechtssicherheit
|
|
|
|
het beginsel van billijke belastingheffing
|
der Grundsatz der Steuergerechtigkeit
|
|
|
|
het fundamentele principe van onvervreemdbaarheid van het menselijk lichaam
|
der Grundsatz der Unveräußerlichkeit des menschlichen Körpers
|
|
|
|
het evenredigheidsbeginsel | de evenredigheidsbeginselen [p] / de evenredigheidsbeginsels [p]
|
der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit | die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit [p]
|
|
|
|
het evenredigheidsprincipe | de evenredigheidsprincipes [p]
|
der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit | die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit [p]
|
|
|
|
het beginsel van coöperatief eigenaarschap
|
der Grundsatz des Gemeinschaftseigentums
|
|
|
|
het vertrouwensbeginsel
|
der Grundsatz des Vertrauensschutzes
|
|
|
|
het beginsel van hoor en wederhoor in een procedure in rechte
|
der Grundsatz des rechtlichen Gehörs
|
|
|
|
het principe van het zuinig ruimtegebruik
|
der Grundsatz des sparsamen Flächenverbrauchs
|
|
|
|
het inbegrip van het beginsel van eerlijke, onpartijdige en onafhankelijke gerechtelijke procedures
|
der Grundsatz fairer, unparteiischer und unabhängiger Gerichtsverfahren
|
|
|
|
het beginsel van de goede trouw
|
der Grundsatz von Treu und Glauben
|
|
|
|
de schending van het zorgvuldigheidsbeginsel [juridisch]
|
der Verstoß gegen die Grundsätze der Sorgfalt
|
|
|
het principe van de vrijheid | de principes van de vrijheid [p]
een principe van de vrijheid | principes van de vrijheid [p]
|
der freiheitliche Grundsatz | die freiheitlichen Grundsätze [p]
ein freiheitlicher Grundsatz | freiheitliche Grundsätze [p]
|
|
|
het godsdienstige principe | de godsdienstige principes [p]
godsdienstige principe | godsdienstige principes [p]
|
der religiöse Grundsatz | die religiösen Grundsätze [p]
ein religiöser Grundsatz | religiöse Grundsätze [p]
|
|
|
|
het voorgestelde beginsel van verplichte wederzijdse erkenning binnen een stelsel van drie zones
|
der vorgeschlagene Grundsatz der obligatorischen gegenseitigen Anerkennung in einem Zulassungssystem mit drei Zonen
|
|
|
|
de verdeling van de kosten volgens erkende handelsbeginselen
|
die Allokation der Kosten nach anerkannten kaufmännischen Grundsätzen
|
|
|
|
de erkenning en toepassing van democratische beginselen
|
die Anerkennung und Anwendung demokratischer Grundsätze
|
|
|
|
de naleving van het beginsel van een goed financieel beheer
|
die Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
|
|
|
|
het zorgvuldigheidsbeginsel
|
die Grundsätze der Sorgfaltspflicht
|
|
|
|
het zorgvuldigheidsbeginsel en het beginsel van goed bestuur schenden
|
die Grundsätze der Sorgfaltspflicht und der ordnungsgemäßen Verwaltung verletzen
|
|
|
|
het transparantiebeginsel
|
die Grundsätze der Transparenz
|
|
|
|
de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid
|
die Grundsätze des Subsidiaritätsprinzips und der Verhältnismäßigkeit
|
|
|
|
het beginsel van goed bestuur
|
die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Verwaltung
|
|
|
|
de schending van het vertrouwensbeginsel, het rechtszekerheidsbeginsel, het beginsel van behoorlijk bestuur, het beginsel van de goede trouw, het beginsel van doorzichtigheid en het zorgvuldigheidsbeginsel
|
die Verletzung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes, des Grundsatzes der Rechtssicherheit, des Grundsatzes der ordnungsgemäßen Verwaltung, des Grundsatzes von Treu und Glauben, des Grundsatzes der Transparenz und der Fürsorgepflicht
|
|
|
|
de algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen / -praktijk
|
die allgemein anerkannten Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung
|
|
|
|
de sociale principes van het communisme
|
die sozialen Grundsätze des Kommunismus [p]
|
|
|
|
inbreuk maken op de beginselen van behoorlijk bestuur en op het zorgvuldigheidsbeginsel
|
gegen die Grundsätze der guten Verwaltung und Sorgfalt verstoßen
|
|
|
|
in beginsel
|
im Grundsatz
|
|
|
|
handelen in strijd met de verplichting tot goed bestuur
|
im Widerspruch zu den Grundsätzen der verantwortungsvollen Staatsführung handeln
|
|
|
|
conform het subsidiariteitsbeginsel
|
nach dem Grundsatz der Subsidiarität
|
|
|
|
volgens de eisen van goed installatietechnisch vakmanschap
|
nach ordnungsgemäßen installationstechnischen Grundsätzen
|
|
|
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."
|
Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
|
|
|
|
De mogelijkheid die transnationale bedrijven hebben om als onderdeel van hun belastingontwijkingsstrategieën extensief gebruik te maken van belastingparadijzen en offshore-centra, is strijdig met het beginsel van eerlijke mededinging.
|
Die Bereitschaft multinationaler Unternehmen, ausgiebig auf Steueroasen und Offshore-Zentren als Teil ihrer Strategien der Steuervermeidung zurückzugreifen, steht im Widerspruch zum Grundsatz des fairen Wettbewerbs.
|
|
|
|
de internationale verkiezingswaarneming berust op de volgende beginselen: totaalwaarneming, onpartijdigheid, doorzichtigheid en professionaliteit.
|
Die internationale Wahlbeobachtung beruht auf den Grundsätzen von Vollständigkeit, Unparteilichkeit, Transparenz und Professionalität.
|
|
|
|
Een van de beginselen van de biologische landbouw is het waarborgen van een verband tussen veeteelt en akkerbouw.
|
Einer der Grundsätze des ökologischen Landbaus besteht in der Bindung der Tierhaltung an die Anbauflächen.
|
|
|
|
de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning op vonnissen en proeftijdbeslissingen met het oog op het toezicht op proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen
|
die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile und Bewährungsentscheidungen im Hinblick auf die Überwachung von Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen
|
|
|
|
Principes van de geologie [Charles Lyell, 1797-1875]
|
Grundsätze der Geologie [Charles Lyell, 1797-1875]
|
|
|
