NL DE

Übersetzungen für 'Einklang'

Für 'Einklang' wurden 17 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de prime [f] [eenklank] der Einklang [Musik]
de eenklank [m] | de eenklanken [p] [muziek] der Einklang | die Einklänge [p]
Zusammensetzungen
het fundamentele beginsel van vrij verkeer van cultuurgoederen verenigen met dat van bescherming van nationale kunstschatten den fundamentalen Grundsatz des freien Verkehrs der Kulturgüter mit dem des Schutzes der nationalen Kulturgüter in Einklang bringen
overeenkomstig de/het im Einklang mit
in overeenstemming met im Einklang mit
in de loop van im Einklang mit
in overeenstemming met de jurisprudentie in de zaak-... im Einklang mit dem Urteil in der Rechtssache ...
stroken met wetgevingsinstrumenten die gericht zijn op specifieke sectoren im Einklang mit sektorspezifischen Rechtsinstrumenten stehen
stroken | strookte -- heeft gestrookt | [met] im Einklang stehen [mit]
eerbiedigen | eerbiedigde -- heeft geëerbiedigd / heeft eerbiedigd | im Einklang stehen mit
harmoniseren | harmoniseerde -- heeft geharmoniseerd | in Einklang bringen
met iets overeenstemmen in Einklang mit einer Sache sein
in lijn brengen met iets in Einklang mit etwas bringen
twee dingen met elkaar in overeenstemming brengen zwei Dinge miteinander in Einklang bringen
Beispiele
De sensatie ligt in het feit dat Bronstijd-mensen in staat waren om de zonnekalender en de maankalender met elkaar te harmoniseren. Die Sensation liegt in der Tatsache, dass Menschen in der Bronzezeit imstande waren, Sonnenkalender und Mondkalender miteinander in Einklang zu bringen.
Titel
De stem van heelheid [Miguel Ruiz] Don Miguel Ruiz: Die innere Wahrheit. So leben Sie im Einklang mit sich selbst [Miguel Ruiz]
Op zoek naar evenwicht : een ontmoeting tussen het boeddhisme en de westerse psychologie [Dalai Lama / Tenzin Gyatso] Im Einklang mit der Welt. Der Friedens-Nobelpreisträger im Gespräch mit Jean Shinoda Bolen [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: