NL DE

Vertalingen voor 'van'

Voor 'van' werden 96 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
van aus
de exploitante van levensmiddelenbedrijven | de exploitanten van levensmiddelenbedrijven [p] die Lebensmittelunternehmerin | die Lebensmittelunternehmerinnen [p]
de Van der Pauwmethode die Van-der-Pauw-Messmethode
[alte Rechtschreibung:]
die Van-der-Pauw-Meßmethode
van von
Zusammensetzungen
naargelang van
[alternatief:]
naar gelang van 		anhand
het recht van verhaal der Rekurs
de geur van rozen der Rosenduft
van haar [f] / van hen [m] derer
voeren van vee die Nutztierfütterung
de vrijheid van drukpers die Pressefreiheit
de teelt van tulpenbollen die Tulpenzwiebelzucht
ergens van irgendwoher
in plaats van statt
van wie wessen
houden van (iets, iemand) (etwas, jemanden) lieben
bacteriostase: stilstand in de groei van bacteriën Bakteriostase: Stillstand beim Wachstum der Bakterien
van alles alles mögliche
van kunststof aus Kunststoff
substitutie van en voorgeschreven geneesmiddel aut idem [lateinisch: oder das Gleiche]
het register van bes1 tot c3 das Klarinettenregister von h' bis c"' [Musik]
de Nederlandse Vereniging van Makelaars / NVM der Niederländische Verein der Makler
Niederländischer Verein der Makler
de wellicht grootste componist aller tijden: Ludwig van Beethoven der vielleicht größte Komponist aller Zeiten: Ludwig van Beethoven
de verbuiging van 'het', bijvoorbeeld:
het kind | de kinderen [p]
van het kind | van de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p] 		die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'de' (m), bijvoorbeeld:
de man | de mannen [p]
van de man | van de mannen [p]
de man | de mannen [p]
de man | de mannen [p] 		die Deklination von "der", Beispiel:
der Mann | die Männer [p] [1. Fall]
des Mannes | der Männer [p] [2. Fall]
dem Mann / dem Manne | den Männern [p] [3. Fall]
den Mann | die Männer [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'de' (v), bijvoorbeeld:
de vrouw | de vrouwen [p]
van de vrouw | van de vrouwen [p]
de vrouw | de vrouwen [p]
de vrouw | de vrouwen [p] 		die Deklination von "die", Beispiel:
die Frau | die Frauen [p] [1. Fall]
der Frau | der Frauen [p] [2. Fall]
der Frau | den Frauen [p] [3. Fall]
die Frau | die Frauen [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (m), bijvoorbeeld:
een man | mannen [p]
van een man | van mannen [p]
een man | mannen [p]
een man | mannen [p] 		die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (o), bijvoorbeeld:
een kind | kinderen [p]
van een kind | van kinderen [p]
een kind | kinderen [p]
een kind | kinderen [p] 		die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
de kunst van improviseren die Kunst der Improvisation
de kunst van improviseren die Kunst des Improvisierens
van betrekking veranderen die Stelle wechseln
de politieke toestand van tegenwoordig die gegenwärtige politische Lage
de vermindering van de vraag naar olie die nachlassende Nachfrage nach Öl
een man van reputatie ein Mann von Renommee
een kras staaltje van willekeur ein krasser Fall von Willkür
er is sprake van es ist die Rede von
houden van iets / houden van iemand etwas mögen / jemanden mögen
van harte gefeliciteerd herzlichen Glückwunsch
in drie van de vier gevallen in drei von vier Fällen
last hebben van leiden unter
m.u.v. / met uitzondering van mit Ausnahme von
ten volle van overtuigd zijn dat ... uneingeschränkt davon überzeugt sein, dass ...
van nee knikken verneinend den Kopf schütteln
van ... tot von ... bis
van ... tot ... / vanaf ... tot ... [tussen twee cijfers] von ... bis ... [zwischen zwei Zahlen]
van begin tot einde von Anfang bis Ende
van geluk mogen spreken von Glück sprechen können
van alles von allem
ergens van uit gaan von etwas ausgehen
van verkeerde veronderstellingen uitgaan von falschen Voraussetzungen ausgehen
van omhoog von oben
van boven / v.b. von oben / v.o.
van ja knikken zustimmend nicken
Redewendungen
Daar was niets van aan. Alles gelogen.
iets verhalen van de naald tot de draad etwas von A bis Z erzählen
van a tot z von A bis Z
van geluk mogen spreken von Glück sagen können
van hoger hand von denen da oben / von oben [von Vorgesetzen / hochgestellten Persönlichkeiten]
Sprichwörter
van tevoren
[a priori] 		grundsätzlich
[a priori]
van ei tot appel [van begin tot einde]
[ab ovo usque ad malum] 		vom Ei zum Apfel
[ab ovo usque ad malum]
van tevoren
[a priori] 		von vornherein
[a priori]
Zitate
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Een baby bevordert zichzelf van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat. Hem rechtop laten zitten of staan is niet alleen overbodig, maar schadelijk. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Ein Säugling fördert sich selbst von früh bis spät. Ihn zum Sitzen oder Stehen aufzurichten ist nicht nur überflüssig, sondern schädlich. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken, iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken – iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen, ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine, voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Alleen de sterksten hebben de moed van mening te veranderen en toe te geven dat ze ongelijk hadden. [Enid Blyton, 1897 – 1968] Nur die Stärksten haben den Mut, ihre Meinung zu ändern und es zuzugeben, wenn sie falsch lagen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
Wanneer de waardigheid van de mens wordt geschonden, zijn wij er allemaal bij betrokken. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Wenn die Würde des Menschen verletzt wird, gehören wir alle dazu. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Beispiele
'Zware beroepen bestaan niet, wél overbelaste mensen,' aldus Monique Klompé van de Nederlandse Vereniging van Arbeidsdeskundigen. [de Volkskrant, 21 januari 2010] "Es gibt keine 'schweren Berufe'; nur überlastete Menschen," so Monique Klompé von der niederländischen Vereinigung der Arbeitswissenschaftler.
Bij kleine katten zoals huiskatten en wilde katten spreekt men van pootjes, bij de grotere poten van leeuwen of tijgers van klauwen. Bei kleinen Katzen wie Hauskatzen und Wildkatzen wird von Pfoten gesprochen, bei den größeren Pranken von Löwen oder Tigern von Tatzen.
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
Dat is van ons. Das gehört uns.
De filmmaker Theo van Gogh werd niet beveiligd. Der Filmemacher Theo van Gogh wurde nicht geschützt.
De Koningsdag en voormaals de Koninginnedag wordt gevierd met verschillende festiviteiten, waaronder de vrijmarkten en het dragen van oranje kleding. Der Königstag und vormals der Königinnentag wird gefeiert mit verschiedenen Festivitäten, darunter Trödelmärkte und das Tragen von oranger Kleidung.
Een metalen constructie zoals een auto of een ijzeren kooi wordt ook wel een Kooi van Faraday genoemd. Ein metallener Käfig wie ein Auto oder ein eiserner Käfig wird ja auch Faradayscher Käfig genannt.
Doe hem de groeten van me. Grüß ihn von mir.
Ik denk van wel. Ich denke schon.
Ik denk van niet. Ich glaube nicht.
Ik denk van wel. Ich glaube schon.
Ik heb er een heleboel van. Ich habe eine ganze Menge davon.
Ik weet er geen woord van. Ich habe keine Ahnung davon.
Ik hou van je. Ich liebe dich.
Ik zou mijn tegenstander van wie ik had verloren bedanken omdat hij me mijn zwakke punten had laten zien. Ich sollte mich bei meinem Gegner, gegen den ich verloren hatte, bedanken, weil er mir meine schwachen Punkte gezeigt hat.
In de Middeleeuwen was de kruidengeneeskunde van levensbelang, waarbij kloostertuinen en kruidenvrouwen een cruciale rol speelden bij de verzorging van zieken en gewonden. Im Mittelalter war die Kräuterheilkunde überlebenswichtig, wobei Klostergärten und Kräuterfrauen eine entscheidende Rolle spielten bei der Versorgung von Kranken und Verwundeten.
Roterende turbinebladen van windmolens produceren infrageluid met frequenties beneden de 20 Hz. Rotierende Turbinenblätter von Windrädern erzeugen Infraschall mit Frequenzen unterhalb 20 Hz.
Zij was er niet van af te brengen. Sie ließ sich nicht davon abbringen.
Oergeschiedenis en vroege geschiedenis (tot ca. 800/700 v. Chr.) omvatten de begintijd van de mensheid, de steentijd, bronstijd en ijzertijd. Urgeschichte und Frühgeschichte (bis ca. 800/700 v. Chr.) umfassen die Anfänge der Menschheit, die Steinzeit, Bronzezeit und Eisenzeit.
Viswanathan Anand wint weer van Vladimir Kramnik. Viswanathan Anand gewinnt wieder gegen Wladimir Kramnik. [4. Spiel der Schach-WM 2008 in Bonn]
Titel
Het Bourne testament [Eric Van Lustbader] Das Bourne Vermächtnis [Eric Van Lustbader]
Ik kom terug [Adriaan van Dis] Das verborgene Leben meiner Mutter
Deesje [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen] Deesje macht das schon
Het moederbeest [Annemarie van Gelder] Die Halbschwester
Geneeskrachtige stenen : 430 stenen van A tot Z Heilsteine. 430 Steine von A-Z [Michael Gienger]
Zij houdt van hem. Hij ook [Yvonne Kroonenberg] Sie liebt ihn, er sie auch
Woesten [Kris Van Steenberge, 1963-] Verlangen
Verborgen dynamiek van familiebanden Zweierlei Glück [Bert Hellinger]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. vangen
  2. vanaf
  3. vanuit
  4. vangst
  5. vangt
  6. vanger
  7. vang
  8. vanen
  9. vaneen
  10. vanop

Deutsch

  1. –