|
het verstand
|
die Ahnung
|
|
|
|
het besef
|
die Ahnung
|
|
|
|
het benul
|
die Ahnung
|
|
|
|
|
|
het erg
|
die Ahnung
|
|
|
|
het vermoeden | de vermoedens [p]
|
die Ahnung | die Ahnungen [p]
|
|
|
|
de notie [f] | de noties [p]
|
die Ahnung | die Ahnungen [p]
|
|
|
|
het/de idee [n/f] | de ideeën [p]
|
die Ahnung | die Ahnungen [p]
|
|
|
|
daar heb ik geen verstand van
|
davon habe ich keine Ahnung
|
|
|
|
een voorgevoel hebben
|
eine Ahnung haben
|
|
|
|
een duister vermoeden
|
eine finstere Ahnung
[alternativ:]
eine finstre Ahnung
|
|
|
|
geen idee
|
keine Ahnung
|
|
|
|
geen idee hebben (van iets)
|
keine Ahnung (von etwas) haben
|
|
|
|
geen benul hebben
|
keine Ahnung haben
|
|
|
|
geen flauw benul hebben
|
keine blasse Ahnung haben
|
|
|
|
als een blinde vink doorslaan
|
über Dinge reden, von denen man keine Ahnung hat
|
|
|
|
geen letter van iets kennen
|
keine blasse Ahnung von etwas haben
|
|
|
|
er geen snars van weten
|
nicht die geringste Ahnung haben
|
|
|
|
niet de flauwste notie van iets hebben
|
nicht die geringste Ahnung von etwas haben
|
|
|
|
van toeten noch blazen weten
|
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
|
|
|
|
Dat wij het kind moeten stimuleren, dat geloven wij alleen omdat wij te weinig weet hebben van wat ieder mens aan ontplooiingsmogelijkheden meebrengt ter wereld. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Das Kind anregen zu müssen, das glauben wir nur, weil wir zu wenig Ahnung davon haben, was jeder Mensch an Entfaltungsmöglichkeiten mit auf die Welt bringt. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Ik weet er geen woord van.
|
Ich habe keine Ahnung davon.
|
|
|
|
Ik had er geen flauw vermoeden van.
|
Ich hatte nicht die leiseste Ahnung davon.
|
|
|
|
Landlubbers hebben echt geen idee van storm en orkaan.
|
Landratten haben ja keine Ahnung von Sturm und Orkan.
|
|
|
|
Mijn vermoedens waren juist.
|
Meine Ahnung hat sich bestätigt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits