|
ten bedrage van
|
über
|
|
|
|
omtrent
|
über
|
|
|
|
overheen
|
über
|
|
|
|
waarboven
|
über
|
|
|
|
meer dan
|
über
|
|
|
|
aangaande
|
über
|
|
|
|
over
|
über [mehr als]
|
|
|
|
boven
|
über [oberhalb]
|
|
|
|
via
|
über [vermittels]
|
|
|
|
gedurende
|
über [während]
|
|
|
|
hyper-
|
über- / Über-
|
|
|
|
overhouden | overhield -- heeft overgehouden |
|
überhaben | hatte über [überhatte] -- hat übergehabt |
|
|
|
|
volschieten | schoot vol [volschoot] -- is volgeschoten |
|
überquellen | quoll über [überquoll] -- ist übergequollen | [Gefühle]
|
|
|
|
... % boven de basisrente van de ECB
|
... % über dem Basissatz der EZB
|
|
|
|
Hij heeft het over ... maar bedoelt in feite ...
|
Er spricht über ..., meint jedoch eigentlich ...
|
|
|
|
Haal over! [haal over]
|
Hol über! [hol über]
|
|
|
|
het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
das Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (Actieplan van Wenen)
|
der Amsterdamer Vertrag über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Wiener Aktionsplan)
|
|
|
|
de verkoop van boeken via het internet
|
der Buchvertrieb über das Internet
|
|
|
het bovengrondse bedrijf
bovengronds bedrijf
|
der Grubenbetrieb über Tage
Grubenbetrieb über Tage
|
|
|
|
de uitwisseling van informatie via de Europol-databank
|
der Informationsaustausch über die Europol-Datenbank
|
|
|
|
de bovenbuurman [m] | de bovenbuurmannen [p]
|
der Nachbar über mir / der Nachbar über uns | die Nachbarn über mir [p] / die Nachbarn über uns [p]
|
|
|
|
het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie / VWEU
|
der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union / AEUV
|
|
|
de vijftigplusser [m] | de vijftigplussers [p]
een vijftigplusser | vijftigplussers [p]
|
der über 50-Jährige | die über 50-Jährigen [p]
ein über 50-Jähriger | über 50-Jährige [p]
[alte Rechtschreibung:]
der über 50jährige | die über 50jährigen [p]
ein über 50-Jähriger | über 50-Jährige [p]
|
|
|
de 55+'er | de 55+'ers [p]
een 55+'er | 55+'ers [p]
|
der über 55-Jährige | die über 55-Jährigen [p]
ein über 55-Jähriger | über 55-Jährige [p]
|
|
|
|
de vijfenvijftigplusser [m] | de vijfenvijftigplussers [p]
|
der über 55-Jährige | die über 55-Jährigen [p]
ein über 55-Jähriger | über 55-Jährige [p]
|
|
|
|
de 60-plusser [m] | de 60-plussers [p]
|
der über 60-Jährige | die über 60-Jährigen [p]
ein über 60-Jähriger | über 60-Jährige [p]
[alte Rechtschreibung:]
der über 60jährige | die über 60jährigen [p]
ein über 60-Jähriger | über 60jährige [p]
|
|
|
de 65-plusser [m] | de 65-plussers [p]
een 65-plusser | 65-plussers [p]
|
der über 65-Jährige | die über 65-Jährigen [p]
ein über 65-Jähriger | über 65-Jährige [p]
|
|
|
|
de macht over het stuur verliezen
|
die Gewalt über das Steuer verlieren
|
|
|
|
de kinderen boven de tien jaar
|
die Kinder über 10 Jahren / die Kinder über 10
|
|
|
|
de bovenbuurvrouw [f] | de bovenbuurvrouwen [p]
|
die Nachbarin über mir / die Nachbarin über uns | die Nachbarinnen über mir [p] / die Nachbarinnen über uns [p]
|
|
|
|
de Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu
|
die Richtlinie 86/278/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 über den Schutz der Umwelt
|
|
|
|
de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties
|
die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen [EU]
|
|
|
|
de verbrandingsinstallaties met een nominaal thermisch ingangsvermogen van meer dan 20 MW
|
die Verbrennungsanlagen mit einer berechneten Wärmenettozufuhr über 20 MW
|
|
|
|
de verordening betreffende insolventieprocedures
|
die Verordnung über das Insolvenzverfahren
|
|
|
|
de hele tijd
|
die ganze Zeit über
|
|
|
|
de hele tijd door
|
die ganze Zeit über
|
|
|
|
de vijftigplusser | de vijftigplussers [p] [vrouwelijk]
|
die über 50-Jährige | die über 50-Jährigen [p]
eine über 50-Jährige | über 50-Jährige [p]
[alte Rechtschreibung:]
die über 50jährige | die über 50jährigen [p]
eine über 50jährige | über 50jährige [p]
|
|
|
de 55+'er | de 55+'ers [p]
een 55+'er | 55+'ers [p]
|
die über 55-Jährige | die über 55-Jährigen [p]
eine über 55-Jährige | über 55-Jährige [p]
|
|
|
|
de vijfenvijftigplusser | de vijfenvijftigplussers [p] [vrouwelijk]
|
die über 55-Jährige | die über 55-Jährigen [p]
eine über 55-Jährige | über 55-Jährige [p]
|
|
|
|
de 60-plusser | de 60-plussers [p] [vrouwelijk]
|
die über 60-Jährige | die über 60-Jährigen [p]
eine über 60-Jährige | über 60-Jährige [p]
[alte Rechtschreibung:]
die über 60jährige | die über 60jährigen [p]
eine über 60jährige | über 60jährige [p]
|
|
|
de 65-plusser | de 65-plussers [p]
een 65-plusser | 65-plussers [p] [vrouwelijk]
|
die über 65-Jährige | die über 65-Jährigen [p]
eine über 65-Jährige | über 65-Jährige [p]
|
|
|
|
een lawaai boven de 85 dB
|
ein Lärmpegel über 85 dB
|
|
|
|
een vrouw boven de vijftig
|
eine Frau über 50 [fünfzig]
|
|
|
|
iets boven alles verkiezen
|
etwas über alles stellen
|
|
|
|
hoog boven iemand staan
|
hoch über jemandem stehen
|
|
|
|
jammeren om
|
jammrn über
|
|
|
|
ergens losjes overheen lopen
|
leichthin über etwas hinweggehen
|
|
|
|
meer dan 4 meter boven de waterlijn
|
mehr als 4 Meter über der Wasseroberfläche
|
|
|
|
zich zorgen maken over/om
|
sich Sorgen machen über/um
|
|
|
|
blij zijn met iets
|
sich über etwas freuen
|
|
|
|
het hebben over
|
sprechen über
|
|
|
|
boven ... uit
|
über ... hinaus
|
|
|
|
overheen [boven over iets heen]
|
über ... hinweg
|
|
|
|
de veertig voorbij zijn
|
über 40 sein
[alternativ:]
über vierzig sein
|
|
|
|
per luidspreker
|
über Lautsprecher
|
|
|
|
boven nul
|
über Null
|
|
|
|
praten over
|
über [etwas] sprechen
|
|
|
|
bovenalles staan
|
über allem stehen
|
|
|
|
bovenal
|
über alles
|
|
|
|
boven de waterlijn
|
über der Wasserlinie
|
|
|
|
de straat oversteken
|
über die Straße gehen
|
|
|
|
ergens overheen lezen
|
über etwas hinweglesen
|
|
|
|
ergens overheen praten
|
über etwas hinwegreden
|
|
|
|
nergens om kunnen lachen
|
über gar nichts lachen können
|
|
|
|
over mijzelf
|
über mich
|
|
|
|
boven pari
|
über pari
|
|
|
|
over de duizend
|
über tausend
|
|
|
|
boven de duizend
|
über tausend
[alternativ:]
über Tausend
[alternativ:]
über 1000
|
|
|
|
geheel en al
|
über und über
|
|
|
|
Of hij via Unterammergau gaat of via Oberammergau, staat nog niet vast.
|
Ob er aber über Unterammergau oder aber über Oberammergau kommt, ist nicht gewiss.
|
|
|
|
Dat gaat boven mijn pet.
|
Das geht über meinen Horizont.
|
|
|
|
Dat groeit me boven het hoofd.
|
Das wächst mir über den Kopf.
|
|
|
|
Hij is boven Jan.
|
Er steht über allem.
|
|
|
halsoverkop
[foutief:]
hals over kop
|
Hals über Kopf
|
|
|
|
sol over bol
|
Hals über Kopf
|
|
|
|
Ik weet het via een zijkanaal.
|
Ich weiß es über Dritte.
|
|
|
|
Zij is ervandoor.
|
Sie ist über alle Berge.
|
|
|
|
alle remmen losgooien
|
alle Hemmungen über Bord werfen
|
|
|
|
een dak boven het hoofd hebben
|
ein Dach über dem Kopf haben
|
|
|
|
iets niet over zijn lippen kunnen krijgen
|
etwas nicht über die Lippen bringen
|
|
|
|
altijd met zijn neus in de boeken zitten
|
immer über den Büchern hocken
|
|
|
|
iemand boven het hoofd groeien
|
jemandem über den Kopf wachsen
|
|
|
|
boven elke twijfel verheven
|
über jeden Zweifel erhaben
|
|
|
|
iets hangt iemand boven het hoofd
|
über jemanden schwebt ein Damoklesschwert
|
|
|
|
boven zijn inkomen leven
|
über seinen Verhältnissen leben
|
|
|
|
door en door
|
über und über
|
|
|
|
wegsmijten | smeet weg [wegsmeet] -- heeft weggesmeten |
|
übern Jordan werfen [über den Jordan werfen]
|
|
|
|
vernachelen | vernachelde -- heeft vernacheld | [beetnemen]
|
übers Ohr hauen [jemanden] [übers: über das]
|
|
|
|
Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
|
Wes das Herz voll ist, geht der Mund über. [wes: wessen]
|
|
|
Over smaken en kleuren valt niet te redetwisten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.]
|
Über Geschmäcker und Farben darf man nicht streiten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.]
|
|
|
Over de doden niets dan goed.
[De mortuis nil nisi bene.]
|
Über die Toten [rede] nur wohlwollend.
[De mortuis nil nisi bene.]
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Bij het over- resp. onderschrijden van de ingestelde doelwaarde wordt een stroomkring in- resp. uit- of omgeschakeld.
|
Beim Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten Sollwertes wird ein Stromkreis ein- bzw. aus- oder umgeschaltet.
|
|
|
|
Het Irak van Saddam Hoessein beschikte sinds het einde van de Golfoorlog, in 1991, niet meer over massavernietigingwapens.
|
Der Irak Saddam Husseins verfügte seit dem Ende des Golfkriegs 1991 nicht mehr über Massenvernichtungswaffen.
|
|
|
|
Het Titicacameer is het hoogste grote bergmeer ter wereld (3810 meter boven zeeniveau). [Wikipedia]
|
Der Titicacasee ist der am höchsten gelegene große Gebirgssee der Welt (3810 Meter über dem Meeresspiegel).
|
|
|
|
Jarenlang was het werkloosheidspeil in de stad ongeveer 5 % hoger dan het nationale gemiddelde.
|
Die Arbeitslosenquote lag in der Stadt viele Jahre lang um 5 % über dem Landesdurchschnitt.
|
|
|
De Kleine Antillen kunnen worden onderverdeeld in
de Bovenwindse Eilanden (Leeward Islands) en
de Benedenwindse Eilanden (Windward Islands).
|
Die Kleinen Antillen werden gemeinhin unterteilt in
die Inseln über dem Winde (Leeward Islands) und
die Inseln unter dem Winde (Windward Islands).
|
|
|
|
De officiële talen van de Nederlandse Antillen zijn sinds 2007 Nederlands, Engels en Papiaments. Papiaments is de volkstaal op de Benedenwindse eilanden. Op de Bovenwindse eilanden is Engels de volkstaal.
|
Die offiziellen Sprachen der Niederländischen Antillen sind seit 2007 Niederländisch, Englisch und Papiamento. Papiamento ist die Umgangssprache der Inseln unter dem Winde. Auf den Inseln über dem Winde ist Englisch die Umgangssprache.
|
|
|
|
Een grappenmaker stuurt valse overlijdensberichten via internet.
|
Ein Witzbold verschickt falsche Todesnachrichten übers Internet.
|
|
|
|
Een beloningsbeleid dat aanspoort tot het nemen van meer risico's dan algemeen genomen voor de betrokken instelling aanvaardbaar is, kan een gezond en doeltreffend risicobeheer ondermijnen en te sterk risicozoekend gedrag in de hand werken.
|
Eine Vergütungspolitik, die Anreize zur Übernahme von Risiken gibt, die über das allgemein von dem Institut tolerierte Maß hinausgehen, kann ein solides und wirksames Risikomanagement untergraben und ein überzogenes Risikoverhalten noch verstärken.
|
|
|
|
Het gaat niets boven kunst!
|
Es geht nichts über Kunst!
|
|
|
|
Er gaat niets boven een boerenkoolstamppot.
|
Es geht nichts über einen Grünkohleintopf.
|
|
|
|
Ik deed er een trui overheen.
|
Ich zog mir einen Pulli über.
|
|
|
|
Ik trok er een trui overheen.
|
Ich zog mir einen Pulli über.
|
|
|
|
In de regio Rotterdam wonen meer dan één miljoen mensen uit 162 landen.
|
Im Raum Rotterdam leben über eine Million Menschen aus 162 Ländern.
|
|
|
|
Nog geen 1% van de 65-plussers woont in bij de kinderen. [Nederland, 2007]
|
Nicht einmal 1% der über 65-Jährigen wohnt bei den Kindern.
|
|
|
|
Ze slaat haar rechterbeen over het linker.
|
Sie schlägt das rechte Bein übers linke.
|
|
|
|
Tranen rolden langs haar wangen neer.
|
Tränen kullerten ihr über die Wangen.
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
Er hangt een spiegel boven de schoorsteen.
|
Über dem Kamin hängt ein Spiegel.
|
|
|
|
Onder het werk ben ik iets vergeten.
|
Über der Arbeit habe ich etwas vergessen.
|
|
|
|
Aangaande die kwestie is nog niets bekend.
|
Über diese Angelegenheit ist noch nichts bekannt.
|
|
|
|
Over dat verdriet is hij nooit heen gekomen.
|
Über jenen Kummer ist er nie hinweggekommen.
|
|
|
|
Over die tegenslag is hij nooit heen gekomen.
|
Über jenen Rückschlag ist er nie hinweggekommen.
|
|
|
|
Meer dan zeven miljoen Amerikanen hebben twee jobs nodig om te kunnen overleven en zowat 39 miljoen hebben geen ziekteverzekering.
|
Über sieben Millionen Amerikaner brauchen zwei Jobs zum Überleben und fast 39 Millionen sind nicht krankenversichert. [2006]
|
|
|
|
Boven onze hoofden gonsden vliegtuigen.
|
Über unseren Köpfen schwirrten Flugzeuge.
|
|
|
|
Je lichaam zegt: 'Hou van jezelf!' -- de metafysische betekenis van ruim 500 gezondheidsklachten en hun emotionele en spirituele oorzaken [Lise Bourbeau]
|
Dein Körper sagt: «Liebe dich!» Die metaphysische Bedeutung von über 500 Gesundheitsproblemen mit ihren emotionalen, mentalen und spirituellen Ursachen [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Over literatuur [Umberto Eco]
|
Die Bücher und das Paradies. Über Literatur [Umberto Eco]
|
|
|
|
Een goede vrouw is zonder hoofd: Europese spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen [Mineke Schipper]
|
Eine gute Frau hat keinen Kopf: europäische Sprichwörter über Frauen
|
|
|
|
Eetbare en giftige wilde planten : ruim 200 kruiden, vruchten en noten
|
Essbare und giftige Wildpflanzen: Über 200 Kräuter, Beeren und Nüsse [Bruno P. Kremer]
|
|
|
|
Georgica (leerdicht over de landbouw) [Vergilius, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
Georgica (Lehrgedicht über den Landbau) [Vergil, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
|
|
|
Vermoedens omtrent Jakob
|
Mutmaßungen über Jakob [Uwe Johnson, 1934-1984]
|
|
|
|
Zonsopgangen boven zee [Jeroen Brouwers]
|
Sonnenaufgänge über dem Meer
|
|
|
|
Hoeveel waarheid heeft de mens nodig? : over het denkbare en het leefbare
|
Wie viel Wahrheit braucht der Mensch? Über das Denkbare und das Lebbare [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Over waarheid en leugen in buitenmorele zin
|
Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Over de rivier en onder de bomen [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Über den Fluss und in die Wälder
[alte Rechtschreibung:]
Über den Fluß und in die Wälder [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Over de dood en het leven daarna
|
Über den Tod und das Leben danach [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
|
|
|
|
Over het ontstaan van de soorten door middel van natuurlijke selectie, ofwel het behoud van begunstigde soorten in het gevecht voor leven [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl / Über die Entstehung der Arten [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
|
Over Revolutie
|
Über die Revolution [Hannah Arendt, 1906-1975]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits