|
naburig | naburige
|
Nachbar-
[oder:]
nachbar-
|
|
|
|
de buur [m] | de buren [p]
|
der Nachbar | die Nachbarn [p]
|
|
|
|
de buurman [m] | de buurmannen [p]
|
der Nachbar | die Nachbarn [p]
|
|
|
|
het buurtje | de buurtjes [p] [buur]
|
der Nachbar | die Nachbarn [p]
|
|
|
de nabuur [m] | de naburen [p]
[alternatief:]
de naber [m] | de nabers [p]
|
der Nachbar | die Nachbarn [p]
|
|
|
|
de buurvrouw [f] | de buurvrouwen [p]
|
die Nachbarin | die Nachbarinnen [p]
|
|
|
|
de buur | de buren [p] [vrouwelijk]
|
die Nachbarin | die Nachbarinnen [p]
|
|
|
|
de buurvrouw [f] | de buurvrouwen [p]
|
die Nachbarsfrau | die Nachbarsfrauen [p]
|
|
|
|
bij de buren aanbellen
|
bei den Nachbarn klingeln
|
|
|
|
even naar de buurman wippen
|
dem Nachbarn mal kurz Guten Tag sagen
[alternativ:]
dem Nachbarn mal kurz guten Tag sagen
|
|
|
|
buurten | buurtte -- heeft gebuurt |
|
den Nachbarn auf ein Schwätzchen besuchen
|
|
|
|
buurten | buurtte -- heeft gebuurt |
|
den Nachbarn besuchen
|
|
|
|
de tegenoverbuurman [m] | de tegenoverbuurmannen [p]
|
der Nachbar mir gegenüber / der Nachbar gegenüber von mir | die Nachbarn mir gegenüber [p] / die Nachbarn gegenüber von mir [p] [mir / uns]
|
|
|
|
de benedenbuurman [m] | de benedenbuurmannen [p]
|
der Nachbar unter mir / der Nachbar unter uns | die Nachbarn unter mir [p] / die Nachbarn unter uns [p]
|
|
|
|
de onderbuurman [m] | de onderbuurmannen [p]
|
der Nachbar unter mir / der Nachbar unter uns | die Nachbarn unter mir [p] / die Nachbarn unter uns [p]
|
|
|
|
de tegenoverbuurman [m] | de tegenoverbuurmannen [p]
|
der Nachbar von gegenüber | die Nachbarn von gegenüber [p]
|
|
|
|
de overbuurman
|
der Nachbar von oben
|
|
|
|
de bovenbuurman [m] | de bovenbuurmannen [p]
|
der Nachbar von oben | die Nachbarn von oben [p]
|
|
|
|
de onderbuurman [m] | de onderbuurmannen [p]
|
der Nachbar von unten | die Nachbarn von unten [p]
|
|
|
|
de benedenbuurman [m] | de benedenbuurmannen [p]
|
der Nachbar von unten | die Nachbarn von unten [p]
|
|
|
|
de benedenbuur | de benedenburen [p]
|
der Nachbar von unten | die Nachbarn von unten [p]
|
|
|
|
de onderbuur | de onderburen [p]
|
der Nachbar von unten | die Nachbarn von unten [p]
|
|
|
|
de bovenbuurman [m] | de bovenbuurmannen [p]
|
der Nachbar über mir / der Nachbar über uns | die Nachbarn über mir [p] / die Nachbarn über uns [p]
|
|
|
de noorderbuurman [m] | de noorderbuurmannen [p]
een noorderbuurman | noorderbuurmannen [p]
|
der nördliche Nachbar | die nördlichen Nachbarn [p]
ein nördlicher Nachbar | nördliche Nachbarn [p]
|
|
|
de noorderbuur [m] | de noorderburen [p]
een noorderbuur | de noorderburen [p]
|
der nördliche Nachbar | die nördlichen Nachbarn [p]
ein nördlicher Nachbar | nördliche Nachbarn [p]
|
|
|
de zuiderbuur | de zuiderburen [p]
een zuiderbuur | zuiderburen [p]
|
der südliche Nachbar | die südlichen Nachbarn [p]
ein südlicher Nachbar | südliche Nachbarn [p]
|
|
|
de benedenbuur | de benedenburen [p]
een benedenbuur | benedenburen [p]
|
der untere Nachbar | die unteren Nachbarn [p]
ein unterer Nachbar | untere Nachbarn [p]
|
|
|
de oosterbuur [m] | de oosterburen [p]
een oosterbuur | oosterburen [p]
|
der östliche Nachbar | die östlichen Nachbarn [p]
ein östlicher Nachbar | östliche Nachbarn [p]
|
|
|
|
de tegenoverbuurvrouw [f] | de tegenoverbuurvrouwen [p]
|
die Nachbarin mir gegenüber / die Nachbarin gegenüber von mir | die Nachbarinnen mir gegenüber [p] / die Nachbarinnen gegenüber von mir [p] [mir / uns]
|
|
|
|
de benedenbuurvrouw [f] | de benedenbuurvrouwen [p]
|
die Nachbarin unter mir / die Nachbarin unter uns | die Nachbarinnen unter mir [p] / die Nachbarinnen unter uns [p]
|
|
|
|
de onderbuurvrouw [f] | de onderbuurvrouwen [p]
|
die Nachbarin unter mir / die Nachbarin unter uns | die Nachbarinnen unter mir [p] / die Nachbarinnen unter uns [p]
|
|
|
|
de tegenoverbuurvrouw [f] | de tegenoverbuurvrouwen [p]
|
die Nachbarin von gegenüber | die Nachbarinnen von gegenüber [p]
|
|
|
|
de bovenbuurvrouw [f] | de bovenbuurvrouwen [p]
|
die Nachbarin von oben | die Nachbarinnen von oben [p]
|
|
|
|
de onderbuurvrouw [f] | de onderbuurvrouwen [p]
|
die Nachbarin von unten | die Nachbarinnen von unten [p]
|
|
|
|
de benedenbuurvrouw [f] | de benedenbuurvrouwen [p]
|
die Nachbarin von unten | die Nachbarinnen von unten [p]
|
|
|
|
de bovenbuurvrouw [f] | de bovenbuurvrouwen [p]
|
die Nachbarin über mir / die Nachbarin über uns | die Nachbarinnen über mir [p] / die Nachbarinnen über uns [p]
|
|
|
|
geweldig met de buurmannen kunnen opschieten
|
sich blendend mit den Nachbarn verstehen
|
|
|
|
onze zuiderburen [p]
|
unsere Nachbarn im Süden [p]
|
|
|
|
De hond van de buurman heet "Bonteboel". "Bonteboel" heet de hond van de buurman.
|
Nachbars Hund heißt Kunterbunt. Kunterbunt heißt Nachbars Hund.
|
|
|
|
even naar de buurman wippen
|
auf 'nen Sprung beim Nachbarn hereinschauen
|
|
|
|
even naar de buurman wippen
|
auf 'nen Sprung beim Nachbarn hineinschauen
|
|
|
|
even naar de buurman wippen
|
auf 'nen Sprung beim Nachbarn reinschauen
|
|
|
|
even naar de buurman wippen
|
auf einen Sprung beim Nachbarn vorbeischauen
[umgangssprachlich:]
auf 'nen Sprung beim Nachbarn vorbeischau'n
[umgangssprachlich:]
aufn Sprung beim Nachbarn vorbeischaun
[umgangssprachlich:]
auf'n Sprung beim Nachbarn vorbeis
|
|
|
|
Het is altijd vet in andermans keuken.
|
Auf Nachbars Feld steht das Korn besser.
|
|
|
|
ijd vet in andermans keuken.
|
Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser. / Auf Nachbars Feld steht das Korn besser.
|
|
|
|
Het is een dwaas, die wel anderer gebreken kent, maar zijne eigene vergeet. [anderer: andere] [zijne: zijn]
|
Ein Narr sieht den Höcker auf des Nachbars Rücken, aber seinen eigenen Buckel nicht.
|
|
|
|
Het pakket zal ik later bij de buren afhalen.
|
Das Paket werde ich später beim Nachbarn abholen.
|
|
|
|
De buurman
|
Der Nachbar [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Doodstijding [Colin Dexter]
|
Der Tod ist mein Nachbar [Colin Dexter]
|
|
|
|
Onbekende buren [Dik Linthout]
|
Unbekannte Nachbarn / Frau Antje und Herr Mustermann. Niederlande für Deutsche
|
|
|
