|
Het is een dwaas, die wel anderer gebreken kent, maar zijne eigene vergeet. [anderer: andere] [zijne: zijn]
|
Ein Narr sieht den Höcker auf des Nachbars Rücken, aber seinen eigenen Buckel nicht.
|
|
|
|
Wie het verleden vergeet is gedoemd het te herleven.
|
Wer die Vergangenheit vergisst, muss sie erneut durchleben. / Wer die Vergangenheit vergißt, muss sie erneut durchleben.
|
|
|
|
Je vergeet wat iemand zei, je vergeet wat iemand deed, maar je vergeet nooit hoe iemand je liet voelen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du wirst vergessen, was jemand gesagt hat, du wirst vergessen, was jemand getan hat, aber du wirst nie vergessen, wie jemand dich hat fühlen lassen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Je vergeet nooit, maar je leert ermee te leven. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
Man vergisst nie, aber man lernt, damit zu leben. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
|
|
|
Vergeet niet dat elk volk de regering verdient die het verdraagt! [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung
verdient, die es erträgt! [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Als je gewond bent, vergeet dan niet te vergeven. Als je lacht, vergeet dan niet de reden daarvoor. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Wenn du verletzt wirst, vergiss nicht zu vergeben. Wenn du lachst, vergiss nicht den Grund dafür. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
Wie niet schrijft, vergeet zichzelf. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Wer nicht schreibt, vergisst sich selbst. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
Schrijf het op, opdat je het niet weer vergeet.
|
Schreib es dir auf, damit du es nicht wieder vergisst.
|
|
|
|
Vergeet het vooral niet.
|
Vergiss das ja nicht!
|
|
|
|
Vergeet de datum niet.
|
Vergiß nicht das Datum.
|
|
|
het stijve vergeet-mij-nietje
stijf vergeet-mij-nietje [Myosotis stricta]
|
das Aufrechte Vergissmeinnicht
Aufrechtes Vergissmeinnicht
[alte Rechtschreibung:]
das Aufrechte Vergißmeinnicht
Aufrechtes Vergißmeinnicht [Myosotis stricta]
|
|
|
het veelkleurige vergeet-mij-nietje
veelkleurig vergeet-mij-nietje [Myosotis discolor]
|
das Bunte Vergissmeinnicht
Buntes Vergissmeinnicht
[alte Rechtschreibung:]
das Bunte Vergißmeinnicht
Buntes Vergißmeinnicht [Myosotis discolor]
|
|
|
het Amerikaanse vergeet-mij-nietje
Amerikaans vergeet-mij-nietje [Omphalodes verna]
|
das Gedenkemein
Gedenkemein [Omphalodes verna]
|
|
|
het veelkleurige vergeet-mij-nietje
veelkleurig vergeet-mij-nietje [Myosotis discolor]
|
das Gelbe Vergissmeinnicht
Gelbes Vergissmeinnicht
[alte Rechtschreibung:]
das Gelbe Vergißmeinnicht
Gelbes Vergißmeinnicht [Myosotis discolor]
|
|
|
het ruwe vergeet-mij-nietje
ruw vergeet-mij-nietje [Myosotis ramosissima]
|
das Hügel-Vergissmeinnicht
Hügel-Vergissmeinnicht
[alte Rechtschreibung:]
das Hügel-Vergißmeinnicht
Hügel-Vergißmeinnicht [Myosotis ramosissima]
|
|
|
het Amerikaanse vergeet-mij-nietje
Amerikaans vergeet-mij-nietje [Omphalodes verna]
|
das Nabelnüsschen
Nabelnüsschen
[alte Rechtschreibung:]
das Nabelnüßchen
Nabelnüßchen [Omphalodes verna]
|
|
|
het ruwe vergeet-mij-nietje
ruw vergeet-mij-nietje [Myosotis ramosissima]
|
das Raue Vergissmeinnicht
Raues Vergissmeinnicht
[alte Rechtschreibung:]
das Rauhe Vergißmeinnicht
Rauhes Vergißmeinnicht [Myosotis ramosissima]
|
|
|
het stijve vergeet-mij-nietje
stijf vergeet-mij-nietje [Myosotis stricta]
|
das Sand-Vergissmeinnicht
[alte Rechtschreibung:]
das Sand-Vergißmeinnicht [Myosotis stricta]
Sand-Vergissmeinnicht
[alte Rechtschreibung:]
Sand-Vergißmeinnicht [Myosotis stricta]
|
|
|
het stijve vergeet-mij-nietje
stijf vergeet-mij-nietje [Myosotis stricta]
|
das Steife Vergissmeinnicht
Steifes Vergissmeinnicht
[alte Rechtschreibung:]
das Steife Vergißmeinnicht
Steifes Vergißmeinnicht [Myosotis stricta]
|
|
|
|
Vergeet mij niet [Mary Higgins Clark]
|
Das Haus auf den Klippen [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Vergeet het maar [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Mach dir nichts draus
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits