|
herleven | herleefde -- heeft herleefd | [uit de dood]
|
auferstehen | erstand auf [auferstand] -- ist auferstanden |
|
|
|
|
herleven | herleefde -- heeft herleefd |
|
aufleben | lebte auf [auflebte] -- ist aufgelebt |
|
|
|
|
doen herleven
|
erneuern | erneuerte -- hat erneuert |
|
|
|
|
herleven | herleefde -- heeft herleefd |
|
fortleben | lebte fort [fortlebte] -- hat fortgelebt |
|
|
|
|
herleven | herleefde -- heeft herleefd |
|
leben | lebte -- hat gelebt |
|
|
|
|
herleven | herleefde -- heeft herleefd |
|
weiterleben | lebte weiter [weiterlebte] -- hat weitergelebt |
|
|
|
|
herleven | herleefde -- heeft herleefd |
|
sich beleben | belebte sich [sich belebte] -- hat sich belebt |
|
|
|
|
herleven | herleefde -- heeft herleefd |
|
wieder aufleben | lebte wieder auf [wieder auflebte] -- ist wieder aufgelebt |
[alternativ:]
wiederaufleben | lebte wieder auf [wiederauflebte] -- ist wiederaufgelebt |
|
|
|
|
doen herleven
|
auferwecken | auferweckte -- hat auferweckt |
|
|
|
|
de herinnering aan iemand doen herleven
|
das Andenken an jemanden erneuern
|
|
|
|
het verleden doen herleven
|
die Vergangenheit auferwecken
|
|
|
|
een vriendschap doen herleven
|
eine Freundschaft erneuern
|
|
|
|
doen herleven
|
sich wieder beleben | belebte sich wieder [sich wieder belebte] -- hat sich wieder belebt |
[alternativ:]
sich wiederbeleben | belebte sich wieder [sich wiederbelebte] -- hat sich wiederbelebt |
|
|
|
|
uit de dood herleven
|
vom Tode auferstehen
|
|
|
|
een oude vriendschap doen herleven
|
eine alte Freundschaft wieder aufwärmen
|
|
|
|
Wie het verleden vergeet is gedoemd het te herleven.
|
Wer die Vergangenheit vergisst, muss sie erneut durchleben. / Wer die Vergangenheit vergißt, muss sie erneut durchleben.
|
|
|
|
Met schrijven word ik alles kwijt, mijn verdriet verdwijnt, mijn moed herleeft. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Mit Schreiben werde ich alles los – mein Kummer verschwindet, mein Mut kehrt wieder. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
De handel herleeft.
|
Der Handel belebt sich.
[alternativ:]
Der Handel belebt sich wieder.
|
|
|
|
De lentezon doet alles herleven.
|
Die Frühlingssonne belebt alles neu.
[alternativ:]
Die Frühlingssonne belebt alles wieder neu.
|
|
|
|
De natuur herleeft.
|
Die Natur belebt sich.
[alternativ:]
Die Natur belebt sich wieder.
|
|
|
|
Zij voelde haar krachten herleven.
|
Sie fühlte ihre Kräfte wieder aufleben.
|
|
|
