NL DE

Übersetzungen für 'Das'

Für 'Das' wurden 66 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
hetwelk das
het / 't das
hetgeen das
dat [aanwijzend voornaamwoord] der (da) [m] | die (da) [f] | das (da) [n] [Demonstrativpronomen und Relativpronomen für sächliche Substantive im Singular]
dewelke der [m] | die [f] | das [n]
wie der [m] | die [f] | das [n]
dat der | die | das
die der | die | das | dieser | diese | dieses [Demonstrativpronomen und Relativpronomen für alle weibliche und männliche Substantive im Singular und alle Substantive im Plural]
Zusammensetzungen
Wat erg! [wat erg] Das ist schlimm! [das ist schlimm]
Het klopt! Das stimmt!
Dat is alles. Das wär's. [Das wäre es.]
dat wil zeggen / d.w.z. das heißt / d.h.
wie derjenige, der [m] | diejenie, die [f] | dasjenige, das [n]
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (o), zelfstandig gebruikt:
1. het ene / het eene | de ene
2. des eens / des eenen / van het eene | der ene
3. den enen / den eenen / aan het eene | den ene
4. het ene / het eene | de enen 		die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eines), selbständig gebraucht:
das eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | den einen [p] [3. Fall]
das eine | die einen [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'het', bijvoorbeeld:
het kind | de kinderen [p]
van het kind | van de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p] 		die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'het', oude vorm, bijvoorbeeld:
1. het kind | de kinderen [p]
2. des kind | der kinderen [p]
3. den kind | den kinderen [p]
4. het kind | de kinderen [p] 		die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
dit en dat dies und das
hetzij dit, hetzij dat entweder dies oder das
waarzonder ohne das
Redewendungen
Dat betekent zoveel als niets. Das bedeutet so gut wie gar nichts.
Dat is spekje voor zijn bekje. Das ist ein gefundenes Fressen für ihn.
Dat is al te grof! Das ist ja unverschämt!
Dat wil er bij mij niet in. Das will mir nicht in den Schädel.
Dat is geen stijl! Dat is keene Art, nich! [Das ist keine Art, nicht!]
En dat was dat. Und das war's dann. [Und das war es dann.]
Sprichwörter
Dat is een kras staaltje! Das ist ja ein tolles Ding!
Zitate
Educatie is hetgeen overblijft nadat je alles wat je op school geleerd hebt vergeten bent. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man in der Schule gelernt hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Het publiek, dat is een man die alles weet en niets kan. Das Publikum, das ist ein Mann, / der alles weiß und gar nichts kann. [Ludwig Robert / Ludwig Robert-Tornow / Ludwig Liepmann Levin, 1778-1832]
Dit is juist de vloek van de boze daad dat ze, zich voorttelend, steeds kwaad voortbrengt. Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Hetzelfde willen en hetzelfde niet willen, dat is pas echte vriendschap.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.] 		Dasselbe wollen und dasselbe nicht wollen, das erst ist wahre Freundschaft.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.]
De mens is iets dat overwonnen moet worden. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900] Der Mensch ist etwas, das überwunden werden muss. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
Die is ook niet meer wat ze geweest is. Dit is' och nich' mehr dat, wat 't mal war. ['t: dat] [Das ist auch nicht mehr das, was es mal war.]
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Vrijheid van meningsuiting, vrijheid van overtuiging, bescherming van de individuele burger tegen de willekeur van misdadige machtsstaten – dat zijn de grondslagen van het nieuwe Europa. [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.] Freiheit der Rede, Freiheit des Bekenntnisses, Schutz des einzelnen Bürgers vor der Willkür verbrecherischer Gewaltstaaten – das sind die Grundlagen des neuen Europa. [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine, voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Niemand heeft het recht te gehoorzamen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Beispiele
Wel wis en zeker doe ik dat. Aber sicher tue ich das.
[alternativ:]
Aber sicher tu ich das.
Op mijn rekening staat niet meer genoeg om dat te betalen. Auf meinem Konto ist nicht mehr genug Geld, um das zu bezahlen.
Dat is zonderling! Das ist (aber) sonderbar!
Dat is op zich juist, maar de gevolgen zijn vergelijkbaar. Das ist an und für sich richtig, doch sind die Folgen vergleichbar.
Het is mij gelijk. Das ist mir egal.
Dat is geen spekje voor je bekje. Das ist nichts für dich.
Dat is strafbaar. Das ist strafbar.
Het lukt niet. Das klappt nicht.
Dat was toen en dit is nu. Das war damals und dies ist jetzt.
Daar ben ik mooi ingevlogen! Das war vielleicht ein Reinfall!
Dat wordt niets. Das wird nichts.
De meeste tandartsen gebruiken
witte vullingen voor de voortanden omdat wit minder opvalt. 		Die meisten Zahnärzte nehmen weiße Füllungen für die Vorderzähne, weil das Weiß weniger auffällt.
Kan dat hier allemaal zomaar? Geht das denn alles so ohne weiteres?
[alternativ:]
Geht das denn alles so ohne Weiteres?
[österreichisch:]
Geht das denn alles so ohnweiters?
Ik zal dat dadelijk wel even doen. Ich erledige das gleich mal eben.
NetCreatives verzorgt het fotoboek voor Amnesty International (AI). NetCreatives pflegt das Fotobuch von Amnesty International (AI).
Niets kan mij nog tegenhouden dat te doen. Nichts kann mich davon abhalten, das oder jenes zu tun.
Ziezo! Dat is af! [ziezo / dat is af] So, das ist erledigt! [so, das ist erledigt]
Ziezo! Dat is af! [ziezo / dat is af] So, das ist fertig! [so, das ist fertig]
Ziezo! Dat is af! [ziezo / dat is af] So, das wäre erledigt! [so, das wäre erledigt]
Ziezo! Dat is af! [ziezo / dat is af] So, das wäre fertig! [so, das wäre fertig]
Kerstmis is nooit mijn favoriete periode geweest, weinig wijst daarop dat dit zal veranderen. Weihnachten war noch nie mein favorisierte Zeit gewesen und wenig weist darauf hin, dass sich das verändern soll.
Wie zegt dat? Wer sagt das?
Wie zal dat betalen
Wie heeft dat besteld
Wie heeft zoveel ping ping-ping ping
Wie heeft zoveel geld? 		Wer soll das bezahlen,
Wer hat das bestellt,
Wer hat so viel Pinke-pinke,
Wer hat so viel Geld? [Songtext]
Laat mij dat nu eventjes doen. Überlass mir das mal.
[alte Rechtschreibung:]
Überlaß mir das mal.
Titel
De belevenissen van een muurbloem [Stephen Chbosky, 1970-] Das also ist mein Leben [Stephen Chbosky, 1970-] [Filmtitel: Vielleicht lieber morgen]
Dit is Harry! Das ist Harry [Klaus Kordon]
Dapper zijn, hoe doe je dat? [Annelies Tock] Tapfer sein, wie macht man das?
Wie kan dat begrijpen? [Marcel Matthijs, 1899-1964] Wer kann das begreifen?
Het uitzicht vanaf Castle Rock [Alice Munro] Wozu wollen Sie das wissen? [Alice Munro]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. dassen
  2. Dasia

Deutsch

  1. Dass
  2. Dasein
  3. Dasia