Übersetzungen für 'Janusz Korczak'

Für 'Janusz Korczak' wurden 6 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands	Deutsch
Zitate
Alle kinderen zijn gelijk in hun rechten. Er zijn geen uitzonderingen en geen privileges. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]	Alle Kinder sind in ihren Rechten gleich. Es gibt keine Ausnahmen und keine Privilegien. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]

Het kind heeft het recht te zijn zoals het is. Het heeft recht op eerbiediging. Het naar een gewenst beeld vormen is een vorm van geweld. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]	Das Kind hat ein Recht, so zu sein, wie es ist. Es hat ein Recht auf Achtung. Es nach dem Bild zu modeln, das man gerne von ihm hat, ist eine Form von Gewalt. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]

Het kind wordt niet pas een mens – het is er al een. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]	Das Kind wird nicht erst ein Mensch – es ist schon einer. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]

Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]	Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]

Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]	Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]

Het is niet het afdalen naar hun begrippenwereld dat ons vermoeit in de omgang met kinderen. Het is het opklimmen naar hun gevoelens. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]	Nicht das ermüdet uns im Umgang mit Kindern, dass wir zu ihrer Begriffswelt hinuntersteigen müssen. Sondern dass wir zu ihren Gefühlen emporklimmen müssen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl: