|
het trimparcours | de trimparcoursen [p]
|
der Trimm-dich-Pfad | die Trimm-dich-Pfade [p]
|
|
|
|
de trimbaan [f] | de trimbanen [p]
|
der Trimm-dich-Pfad | die Trimm-dich-Pfade [p]
|
|
|
jou
[alternatief:]
je
|
dich
|
|
|
|
boompje verwisselen
|
Bäumchen, wechsle dich!
|
|
|
|
Mens erger je niet
|
Mensch ärgere dich nicht [Spiel]
|
|
|
|
Ruk in! [ruk in]
|
Pack dich! [pack dich]
|
|
|
|
Heb het hart eens! [heb het hart eens]
|
Untersteh' dich! [untersteh dich]
|
|
|
jezelf
[foutief:]
je zelf
|
dich selbst
[umgangssprachlich:]
dich selber
|
|
|
jijzelf
[foutief:]
jij zelf
|
dich selbst
[umgangssprachlich:]
dich selber
|
|
|
jouzelf
[foutief:]
jou zelf
|
dich selbst
[umgangssprachlich:]
dich selber
|
|
|
|
Dat is geen spekje voor jouw bekje.
|
Das ist nichts für dich.
|
|
|
|
Sesam, open u
|
Sesam, öffne dich [Zauberspruch aus dem Märchen von Ali Baba]
|
|
|
Ken jezelf.
[Nosce te ipsum.]
|
Erkenne dich selbst.
[Nosce te ipsum.]
|
|
|
Studeer je, ofwel vertrek je!
[Disce aut discede!]
|
Lerne oder troll dich!
[Disce aut discede!]
|
|
|
Waarom lach je? Verander de naam en het verhaal gaat over jou.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
|
Was lachst du? Ändere den Namen und die Geschichte wird über dich erzählt.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
|
|
|
Met jou kan ik niet leven, en evenmin zonder jou.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
|
|
|
Het gebied van het bewustzijn is veel groter dan mentaal kan worden gemeten. Wanneer je niet langer alles gelooft wat je denkt, bevrijd je jezelf van het denken en zie je helder dat de denker niet degene is die jij bent. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Bereich des Bewusstseins ist viel größer, als sich mental ermessen lässt. Wenn du nicht länger alles glaubst, was du denkst, löst du dich vom Denken und siehst klar, dass der Denker nicht der ist, der du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Je kunt jezelf niet vinden door terug te gaan naar het verleden. Je vindt jezelf door in het heden te komen. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Du kannst dich nicht selber finden, indem du in die Vergangenheit gehst. Du findest dich selbst, indem du in die Gegenwart kommst. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Grote Broer houdt jou in de gaten. [Big Brother is watching you.] [George Orwell, 1903-1950]
|
Großer Bruder beobachtet dich.
[Big Brother is watching you.] [George Orwell, 1903-1950]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Ween niet. Wees niet verontwaardigd. Begrijp. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Weine nicht. Empöre dich nicht. Verstehe. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Dat is geen spekje voor je bekje.
|
Das ist nichts für dich.
|
|
|
|
Je bent gewoon zo jong als je je voelt.
|
Du bist so jung, wie du dich fühlst.
|
|
|
|
Jij geeft me de dag, de zon, de hoop en bovenal geeft je me jou!
|
Du gibst mir den Tag, die Sonne, die Hoffnung und darüber hinaus gibst du mir dich!
|
|
|
|
Je heb voor jezelf een trui gebreid.
|
Du hast für dich selbst einen Pullover gestrickt.
|
|
|
|
Verheug je je alweer op je eerste schooldag ?
|
Freust du dich schon wieder auf den ersten Schultag?
|
|
|
|
Ik heb een boontje voor jou.
|
Ich habe eine Schwäche für dich.
|
|
|
|
Ik hou van je.
|
Ich liebe dich.
|
|
|
|
Ik schaam me voor jou.
|
Ich schäme mich für dich.
|
|
|
|
Ik verlang ernaar je te zien.
|
Ich sehne mich danach, dich zu sehen.
|
|
|
Poesje mauw, kom eens gauw, ik heb lekkere melk voor jou!
En voor mij, rijstebrij, oh wat heerlijk smullen wij!
[Nederlands kinderliedje]
|
Kätzchen Miau, komm schnell heraus, ich habe leckere Milch für dich!
Und für mich, Milchreis, oh, wie königlich schlemmen wir!
|
|
|
|
Wat verwacht je van je aanstaande werkgever als je solliciteert?
|
Was erwartest du von deinem zukünftigen Arbeitgeber, wenn du dich bewirbst?
|
|
|
|
de Coleus canina [Coleus canina]
|
die Verpiss-dich-Pflanze
[alte Rechtschreibung:]
Verpiß-dich-Pflanze [Coleus canina]
|
|
|
|
Je lichaam zegt: 'Hou van jezelf!' -- de metafysische betekenis van ruim 500 gezondheidsklachten en hun emotionele en spirituele oorzaken [Lise Bourbeau]
|
Dein Körper sagt: «Liebe dich!» Die metaphysische Bedeutung von über 500 Gesundheitsproblemen mit ihren emotionalen, mentalen und spirituellen Ursachen [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Het jongetje op de maan [Alice Brière-Haquet]
|
Für dich den Mond [Alice Brière-Haquet]
|
|
|
|
Voor jou, mama! [Christine Leeson]
|
Ganz allein für dich! [Christine Leeson]
|
|
|
|
Ik zal je nooit vergeten [Cecelia Ahern]
|
Ich hab dich im Gefühl [Cecelia Ahern]
|
|
|
|
Ik omhels je met duizend armen [Ronald Giphart]
|
Ich umarme dich vieltausendmal
|
|
|
|
PS: ik hou van je [Cecelia Ahern]
|
P.S. Ich liebe Dich [Cecelia Ahern]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits