De wijn maakt de tongen los.
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
Der Wein löst die Zunge und öffnet die Herzen.
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
|
|
|
Het gebied van het bewustzijn is veel groter dan mentaal kan worden gemeten. Wanneer je niet langer alles gelooft wat je denkt, bevrijd je jezelf van het denken en zie je helder dat de denker niet degene is die jij bent. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Bereich des Bewusstseins ist viel größer, als sich mental ermessen lässt. Wenn du nicht länger alles glaubst, was du denkst, löst du dich vom Denken und siehst klar, dass der Denker nicht der ist, der du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Dat probleem lost zich vanzelf op.
|
Das Problem löst sich von selbst.
|
|
|
|
De mist lost zich op.
|
Der Nebel löst sich auf.
|
|
|
|
|
|
En snelle afkoeling zorgt ervoor dat de was goed los krimpt van de kaars mal.
|
Eine schnelle Abkühlung sorgt dafür, dass sich das Wachs gut von der Gießform löst.
|
|
|
Het is nooit slecht te weten
hoe je een probleem oplost.
|
Es ist niemals schlecht zu wissen, wie man ein Problem löst.
|
|
|
|
Ik heb gehoopt dat het zichzelf oploste.
|
Ich hatte gehofft, dass es sich von selbst löst.
|
|
|
|
Men zou de levitatie kunnen definiëren als een fenomeen waardoor een lichaam of eender welke massa zich van de grond losmaakt en zweeft in de lucht, zonder mechanische hulp, voor een onbepaalde tijd.
|
Man könnte die Levitation als ein Phänomen definieren, wodurch ein Körper oder irgendwelche Masse sich von der Erde löst und in der Luft schwebt, ohne mechanische Hilfe und für eine unbestimmte Zeit.
|
|
|
|
Een crisis... een kans : ziekte als uitdaging
|
Krise als Chance. Wie man Krisen löst und zukünftig vermeidet [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Hoera voor kleine Noddie [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Noddy löst ein Geheimnis [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits